Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
ZWANZIGSTES KAPITEL
DEN ganzen Tag verbrachte Anna zu Hause, das heißt bei den Oblonskijs, und empfing niemanden, obwohl einige ihrer Bekannten bereits von ihrer Ankunft gehört hatten und noch am selben Tage zu Besuch kamen. Anna verbrachte den ganzen Vormittag mit Dolly und den Kindern. Sie sandte nur eine kurze Nachricht an ihren Bruder, um ihm zu sagen, er dürfe nicht versäumen, zu Hause zu speisen. »Komm, Gott ist barmherzig«, schrieb sie.
Oblonskij speiste zu Hause: die Unterhaltung war allgemein, und seine Frau nannte ihn, als sie zu ihm sprach, »Stiva«, was sie vorher nicht getan hatte. In den Beziehungen von Mann und Frau blieb dieselbe Entfremdung bestehen, aber von Trennung war jetzt nicht mehr die Rede, und Stepan Arkadjewitsch sah die Möglichkeit einer Aussprache und Versöhnung.
Unmittelbar nach dem Essen kam Kitty herein. Sie kannte Anna Arkadjewna, aber nur sehr flüchtig, und sie kam nun zu ihrer Schwester mit einiger Beklommenheit, in Erwartung der Begegnung mit dieser modischen Petersburger Dame, von der alle so viel sprachen. Aber sie machte auf Anna Arkadjewna einen günstigen Eindruck — das sah sie sogleich. Anna bewunderte unverkennbar ihre Schönheit und ihre Jugend: ehe Kitty sich dessen versah, stand sie nicht nur unter Annas Einfluß, sondern war in sie verliebt, wie junge Mädchen sich in ältere verheiratete Frauen verlieben. Anna war nicht wie eine modische Dame, noch wie die Mutter eines achtjährigen Knaben. In der Elastizität ihrer Bewegungen, der Frische und der unablässigen Lebhaftigkeit, die in ihrem Gesicht fortlebte und in ihrem Lächeln und ihrem Blick hervorbrach, hätte sie eher für ein Mädchen von zwanzig gelten können, wäre da nicht ein ernster und bisweilen schwermütiger Blick in ihren Augen gewesen, der Kitty auffiel und sie anzog. Kitty fühlte, daß Anna vollkommen einfach war und nichts verbarg, daß sie aber eine andere, höhere Welt von Interessen hatte, die ihr unzugänglich war, eine komplexe und poetische.
Nach dem Essen, als Dolly in ihr eigenes Zimmer ging, erhob sich Anna schnell und trat zu ihrem Bruder, der gerade eine Zigarre anzündete.
»Stiva«, sagte sie zu ihm, indem sie ihn munter anblinzelte, ihn kreuzte und nach der Tür blickte, »geh, und Gott helfe dir.«
Er warf die Zigarre hin, verstand sie und ging durch die Tür hinaus.
Als Stepan Arkadjewitsch verschwunden war, ging sie zurück zum Sofa, wo sie saß, umgeben von den Kindern. Sei es, weil die Kinder sahen, daß ihre Mutter diese Tante liebte, sei es, weil sie selbst einen besonderen Zauber an ihr fühlten, die beiden älteren und, ihrem Beispiel folgend, die jüngeren, wie Kinder so oft tun, hatten sich schon vor dem Essen an ihre neue Tante geschmiegt und ließen sie nicht von ihrer Seite. Und es war eine Art Spiel unter ihnen geworden, so nahe wie möglich bei der Tante zu sitzen, sie zu berühren, ihr Händchen zu halten, es zu küssen, mit ihrem Ring zu spielen oder gar die Volants ihres Rockes zu berühren.
»Kommt, kommt, wie wir vorher saßen«, sagte Anna Arkadjewna und setzte sich auf ihren Platz.
Und wieder schob Grischa sein kleines Gesicht unter ihren Arm und schmiegte seinen Kopf an ihr Kleid, strahlend vor Stolz und Glück.
»Und wann ist dein nächster Ball?« fragte sie Kitty.
»Nächste Woche, und ein prächtiger Ball. Einer von denen, wo man sich immer amüsiert.«
»Warum, gibt es Bälle, wo man sich immer amüsiert?« sagte Anna mit zärtlicher Ironie.
»Es ist seltsam, aber es gibt sie. Bei den Bobrischtschews amüsiert man sich immer, und bei den Nikitins auch, während es bei den Meschkows immer langweilig ist. Haben Sie das nicht bemerkt?«
»Nein, meine Liebe, für mich gibt es jetzt keine Bälle, wo man sich amüsiert«, sagte Anna, und Kitty entdeckte in ihren Augen jene geheimnisvolle Welt, die ihr nicht offenstand. »Für mich gibt es hier einige, die weniger langweilig und ermüdend sind.«
»Wie kann Ihnen auf einem Ball langweilig sein?«
»Warum sollte mir auf einem Ball nicht langweilig sein?« fragte Anna.
Kitty begriff, daß Anna wußte, welche Antwort folgen würde.
»Weil Sie immer schöner aussehen als jede andere.«
Anna hatte die Fähigkeit zu erröten. Sie errötete ein wenig und sagte:
»Erstens ist es nie so; und zweitens, wenn es so wäre, was machte das für mich für einen Unterschied?«
»Kommen Sie zu diesem Ball?« fragte Kitty.
»Ich stelle mir vor, es wird nicht möglich sein, nicht zu gehen. Hier, nimm«, sagte sie zu Tanja, die an dem locker sitzenden Ring für ihren weißen, schlankfingrigen Finger zog.
»Ich wäre so froh, wenn Sie kämen. Ich möchte Sie so gern auf einem Ball sehen.«
„Wie dem auch sei, wenn ich wirklich hingehe, werde ich mich mit dem Gedanken trösten, dass es dir eine Freude ist. … Grischa, lass doch meine Haare in Ruhe. Sie sind auch so unordentlich genug“, sagte sie und steckte eine lose Strähne fest, mit der Grischa gespielt hatte.
„Ich stelle mir dich auf dem Ball in Lila vor.“
„Und warum gerade in Lila?“ fragte Anna lächelnd. „Nun, Kinder, lauft, lauft. Hört ihr? Miss Hooleruft euch zum Tee“, sagte sie, riss die Kinder von sich los und schickte sie ins Esszimmer.
„Ich weiß, warum du mich drängst, auf den Ball zu kommen. Du erwartest sehr viel von diesem Ball, und du willst, dass alle dabei sind und daran teilnehmen.“
„Woher weißt du das? Ja.“
„Ach! Was für eine glückliche Zeit erlebst du gerade“, fuhr Anna fort. „Ich erinnere mich, und ich kenne diesen blauen Dunst, wie der Nebel auf den Bergen in der Schweiz. Dieser Nebel, der alles in jener seligen Zeit verhüllt, wenn die Kindheit eben zu Ende geht, und aus diesem weiten Kreis, froh und heiter, wird ein Pfad, der immer schmaler und schmaler wird, und es ist wunderbar und beängstigend zugleich, den Ballsaal zu betreten, so hell und prächtig er auch ist. … Wer hat das nicht durchgemacht?“
Kitty lächelte, ohne zu sprechen. „Aber wie hat sie es durchgemacht? Wie gern möchte ich ihre ganze Liebesgeschichte kennen!“ dachte Kitty und erinnerte sich an das unromantische Aussehen Alexei Alexandrowitschs, ihres Mannes.
„Ich weiß etwas. Stiwa hat es mir erzählt, und ich gratuliere dir. Ich mochte ihn so sehr“, fuhr Anna fort. „Ich habe Wronski am Bahnhof getroffen.“
„Ach, war er dort?“ fragte Kitty errötend. „Was hat Stiwa dir erzählt?“
„Stiwa hat über alles geklatscht. Und ich wäre so froh … Ich bin gestern mit Wronskis Mutter gereist“, fuhr sie fort, „und seine Mutter hat ohne Unterlass von ihm gesprochen, er ist ihr Liebling. Ich weiß, Mütter sind parteiisch, aber …“
„Was hat seine Mutter dir erzählt?“
„Ach, sehr viel! Und ich weiß, dass er noch immer ihr Liebling ist; man sieht, wie ritterlich er ist … Nun, zum Beispiel hat sie mir erzählt, dass er sein ganzes Vermögen seinem Bruder hatte abtreten wollen, dass er als ganz kleines Kind etwas Außergewöhnliches getan und eine Frau aus dem Wasser gerettet hat. Er ist tatsächlich ein Held“, sagte Anna lächelnd und erinnerte sich an die zweihundert Rubel, die er am Bahnhof gegeben hatte.
Aber sie erzählte Kitty nichts von den zweihundert Rubeln. Aus irgendeinem Grund war es ihr unangenehm, daran zu denken.Sie fühlte, dass daran etwas war, das mit ihr zusammenhing, und etwas, das nicht hätte sein sollen.
„Sie hat mich sehr gedrängt, zu ihr zu kommen und sie zu besuchen“, fuhr Anna fort; „und ich werde morgen gern zu ihr gehen. Stiva ist Gott sei Dank noch immer in Dollys Zimmer“, fügte Anna hinzu, indem sie das Thema wechselte und aufstand, wobei Kitty meinte, sie sei über etwas verstimmt.
„Nein, ich zuerst! Nein, ich!“ kreischten die Kinder, die mit dem Tee fertig waren, und liefen zu ihrer Tante Anna.
„Alle zusammen!“ sagte Anna, und sie lief lachend den Kindern entgegen, umarmte und wirbelte die ganze Schar der um sie schwärmenden Kinder, die vor Entzücken kreischten, im Kreis herum.