Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
ACHTES KAPITEL
Gegen Ende Mai, als alles mehr oder weniger zufriedenstellend geordnet war, erhielt sie die Antwort ihres Mannes auf ihre Klagen über die ungeordneten Zustände auf dem Lande. Er schrieb und bat sie um Vergebung dafür, dass er nicht an alles früher gedacht habe, und versprach, bei der ersten Gelegenheit herunterzukommen. Diese Gelegenheit ergab sich nicht, und bis Anfang Juni blieb Darja Alexandrowna allein auf dem Lande.
Am Sonntag in der St.-Peter-Woche fuhr Darja Alexandrowna zur Messe, damit alle ihre Kinder die Kommunion empfingen. Darja Alexandrowna verblüffte in ihren vertrauten, philosophischen Gesprächen mit ihrer Schwester, ihrer Mutter und ihren Freundinnen sehr oft durch die Freiheit ihrer Ansichten in Bezug auf die Religion. Sie hatte eine eigene, seltsame Religion von der Seelenwanderung, an die sie fest glaubte und sich wenig um die Dogmen der Kirche kümmerte. Aber in ihrer Familie war sie streng in der Erfüllung alles dessen, was die Kirche verlangte – und nicht nur, um ein Beispiel zu geben, sondern mit ganzem Herzen dabei. Die Tatsache, dass die Kinder fast ein Jahr nicht zur Kommunion gegangen waren, beunruhigte sie außerordentlich, und mit voller Zustimmung und Sympathie von Marja Filimonowna beschloss sie, dass es nun im Sommer geschehen sollte.
Mehrere Tage zuvor beschäftigte sich Darja Alexandrowna eifrig mit der Überlegung, wie alle Kinder anzuziehen seien. Kleider wurden gemacht oder geändert und gewaschen, Nähte und Rüschen wurden ausgelassen, Knöpfe angenäht und Bänder vorbereitet. Ein Kleid, Tanjas, das die englische Erzieherin übernommen hatte, kostete Darja Alexandrowna viel Ärger. Die englische Erzieherin hatte beim Ändern die Nähte an die falsche Stelle gesetzt, die Ärmel zu sehr aufgenommen und das Kleid überhaupt verdorben. Es war so eng an Tanjas Schultern, dass es schmerzhaft war, sie anzusehen. Aber Marja Filimonowna hatte den glücklichen Einfall, Keile einzusetzen und ein kleines Schultercape hinzuzufügen. Das Kleid wurde in Ordnung gebracht, aber es gab beinahe einen Streit mit der englischen Erzieherin. Am Morgen jedoch war alles glücklich geordnet, und gegen zehn Uhr – die Zeit, zu der sie den Priester gebeten hatten, mit der Messe auf sie zu warten – standen die Kinder in ihren neuen Kleidern mit strahlenden Gesichtern auf der Stufe vor der Kutsche und warteten auf ihre Mutter.
In die Kutsche hatten sie statt des unruhigen Rappen dank der Vorstellungen Marja Filimonownas das Pferd des Verwalters, Braunchen, gespannt, und Darja Alexandrowna, durch die Sorge um ihre eigene Toilette aufgehalten, kam heraus und stieg ein, in ein weißes Musselinkleid gekleidet.
Darja Alexandrowna hatte sich frisiert und sich mit Sorgfalt und Aufregung angezogen. In alten Zeiten hatte sie sich um ihrer selbst willen angezogen, um hübsch auszusehen und bewundert zu werden. Später, als sie älter wurde, wurde ihr das Anziehen immer widerwärtiger. Sie sah, dass sie ihre gute Figur verlor. Aber jetzt begann sie wieder Freude und Interesse an der Kleidung zu empfinden. Jetzt zog sie sich nicht um ihrer selbst willen an, nicht um ihrer eigenen Schönheit willen, sondern einfach, damit sie als Mutter dieser köstlichen Geschöpfe nicht die Gesamtwirkung verdarb. Und als sie sich zum letzten Mal im Spiegel betrachtete, war sie mit sich zufrieden. Sie sah hübsch aus. Nicht hübsch, wie sie in alten Zeiten auf einem Ball hätte hübsch aussehen wollen, sondern hübsch für den Zweck, den sie jetzt im Auge hatte.
In der Kirche war niemand außer den Bauern, dem Gesinde und ihren Frauen. Aber Darja Alexandrowna sah oder bildete sich ein, das Aufsehen zu sehen, das ihre Kinder und sie erregten. Die Kinder waren nicht nur schön anzusehen in ihren schmucken Kleidchen, sondern sie waren auch reizend in ihrer Art, sich zu benehmen. Aljoscha zwar stand nicht ganz richtig; er drehte sich fortwährend um und versuchte, sein Jäckchen von hinten zu betrachten; aber trotzdem war er wunderbar süß. Tanja benahm sich wie eine Erwachsene und kümmerte sich um die Kleinen. Und die kleinste, Lily, war bezaubernd in ihrem naiven Erstaunen über alles, und es war schwer, nicht zu lächeln, als sie nach dem Empfang der Kommunion auf Englisch sagte: „Please, some more.“
Auf dem Heimweg fühlten die Kinder, dass etwas Feierliches geschehen war, und waren sehr gesetzt.
Auch zu Hause ging alles glücklich; aber beim Mittagessen begann Grischa zu pfeifen und war, was schlimmer war, ungehorsam gegenüber der englischen Erzieherin und wurde damit bestraft, keine Torte zu bekommen. Darja Alexandrowna hätte an einem solchen Tag die Dinge nicht so weit kommen lassen, wenn sie anwesend gewesen wäre; aber sie musste die Autorität der englischen Erzieherin stützen, und sie bestätigte deren Entscheidung, dass Grischa keine Torte bekommen sollte. Das verdarb einigermaßen die allgemeine gute Stimmung. Grischa weinte und erklärte, Nikolinka habe auch gepfiffen und sei nicht bestraft worden, und er weine nicht wegen der Torte – das sei ihm egal –, sondern weil er ungerecht behandelt werde. Das war wirklich zu tragisch, und Darja Alexandrowna beschloss, die englische Erzieherin zu überreden, Grischa zu verzeihen, und ging, um mit ihr zu sprechen. Aber auf dem Weg, als sie am Salon vorbeikam, erblickte sie eine Szene, die ihr Herz mit solchem Vergnügen erfüllte, dass ihr die Tränen in die Augen traten, und sie vergab dem Übeltäter selbst.
Der Schuldige saß am Fenster in der Ecke des Salons; neben ihm stand Tanja mit einem Teller. Unter dem Vorwand, ihren Puppen etwas zu essen geben zu wollen, hatte sie die Erzieherin um Erlaubnis gebeten, ihren Anteil an der Torte ins Kinderzimmer zu nehmen, und hatte ihn stattdessen zu ihrem Bruder gebracht. Während er noch über die Ungerechtigkeit seiner Strafe weinte, aß er die Torte und sagte immer wieder durch seine Schluchzer hindurch: „Iss selbst; lass uns zusammen essen … zusammen.“ Tanja war zuerst unter dem Einfluss ihres Mitleids für Grischa gestanden, dann unter dem Gefühl ihrer edlen Tat, und auch in ihren Augen standen Tränen; aber sie weigerte sich nicht und aß ihren Anteil.
Als sie ihre Mutter erblickten, erschraken sie, aber als sie in ihr Gesicht sahen, merkten sie, dass sie nichts Böses taten. Sie brachen in Lachen aus, und mit dem Mund voller Torte begannen sie, ihre lächelnden Lippen mit den Händen abzuwischen und ihre strahlenden Gesichter über und über mit Tränen und Marmelade zu beschmieren.
„Barmherziger Gott! Dein neues weißes Kleid! Tanja! Grischa!“ sagte ihre Mutter und versuchte, das Kleid zu retten, aber mit Tränen in den Augen lächelte sie ein seliges, entzücktes Lächeln.
Die neuen Kleider wurden ausgezogen, und es wurde angeordnet, den kleinen Mädchen ihre Blusen anzuziehen und den Jungen ihre alten Jacken, und den Wagen mit Braunchen, zum Ärger des Verwalters, wieder vorzuspannen; um zum Pilzesammeln und Baden hinauszufahren. Ein Gebrüll entzückter Schreie erhob sich im Kinderzimmer und hörte nicht auf, bis sie zum Badeplatz aufbrachen.
Sie sammelten einen ganzen Korb voll Pilze; sogar Lily fand einen Birkenpilz. Bisher war es immer so gewesen, dass Miss Hoole sie fand und ihr zeigte; aber diesmal fand sie ganz allein einen großen, und es gab einen allgemeinen Freudenschrei: „Lily hat einen Pilz gefunden!“
Dann erreichten sie den Fluss, stellten die Pferde unter den Birken ab und gingen zum Badeplatz. Der Kutscher Terenty band die Pferde, die fortwährend die Fliegen wegwedelten, an einen Baum und legte sich, das Gras niedertretend, in den Schatten einer Birke und rauchte seinen Shag, während das unaufhörliche Freudengeschrei der Kinder vom Badeplatz zu ihm herüberwehte.
Obwohl es harte Arbeit war, auf alle Kinder aufzupassen und ihre wilden Streiche im Zaum zu halten, obwohl es auch schwierig war, den Überblick zu behalten und nicht alle Strümpfe, Höschen und Schuhe für die verschiedenen Beine zu verwechseln und all die Bänder und Knöpfe auf- und wieder zuzumachen, so genoss Darja Alexandrowna, die selbst immer gern gebadet hatte und glaubte, es sei sehr gut für die Kinder, nichts so sehr, wie mit allen Kindern zu baden. Über all diese dicken kleinen Beine zu streichen, Luftstrümpfe anzuziehen, diese kleinen nackten Glieder in die Arme zu nehmen und einzutauchen und ihre Schreie des Entzückens und der Angst zu hören, die atemlosen Gesichter mit weit aufgerissenen, erschrockenen und glücklichen Augen ihrer spritzenden Engel zu sehen, war ihr eine große Freude.
Als die Kinder halb angezogen waren, kam ein Bauernweib in Feiertagskleidung, das Kräuter sammelte, an den Kattunschuppen heran und blieb schüchtern stehen. Marja Filimonowna rief eine von ihnen heran und reichte ihr ein Bettlaken und ein Hemd, die ins Wasser gefallen waren, damit sie sie trockne, und Darja Alexandrowna begann mit den Weibern zu sprechen. Anfangs lachten sie hinter vorgehaltener Hand und verstanden ihre Fragen nicht, aber dann wurden sie zutraulicher und begannen zu erzählen, und gewannen sofort Darja Alexandrownas Herz durch die aufrichtige Bewunderung, die sie den Kindern zeigten.
„Mein, was für eine Schönheit! Weiß wie Zucker“, sagte die eine, betrachtete Müntschka bewundernd und schüttelte den Kopf; „aber dünn . . .“
„Ja, sie ist krank gewesen.“
„Und so haben sie dich auch gebadet“, sagte eine andere zu dem Knaben.
„Nein; er ist erst drei Monate alt“, antwortete Darja Alexandrowna stolz.
„Nicht möglich!“
„Und habt Ihr selbst Kinder?“
„Ich habe vier gehabt; zwei leben noch – ein Junge und ein Mädchen. Die habe ich vorigen Fasching entwöhnt.“
„Wie alt ist sie?“
„Nun, zwei Jahre.“
„Warum habt Ihr sie so lange gestillt?“
„Das ist bei uns so Brauch: drei Fasten hindurch . . .“
Und das Gespräch wurde für Darja Alexandrowna höchst interessant. Was für eine Zeit hatte sie durchgemacht? Was fehlte dem Jungen? Wo war ihr Mann? Kam das oft vor?
Darya Alexandrovna fühlte wenig Neigung, die Bauern zu verlassen, so interessant war ihr das Gespräch mit ihnen, so völlig gleichartig waren alle ihre Interessen. Am meisten freute es sie, daß sie klar sah, was alle Frauen mehr als alles andere bewunderten: daß sie so viele Kinder hatte und so prächtige. Die Bauernfrauen brachten Darya Alexandrovna sogar zum Lachen und beleidigten die englische Gouvernante, weil sie die Ursache des Lachens war, das sie nicht verstand. Eine der jüngeren Frauen starrte unausgesetzt die Engländerin an, die sich als letzte anzog, und als diese ihren dritten Unterrock anlegte, konnte sie die Bemerkung nicht unterdrücken: „Mein, sie zieht immer mehr an und immer mehr an, und sie wird nie fertig werden!“ sagte sie, und alle brachen in schallendes Gelächter aus.