Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
Dreiundzwanzigstes Kapitel
Dolly wollte eben zu Bette gehen, als Anna, für die Nacht gekleidet, hereinkam, um sie zu sehen. Im Laufe des Tages hatte Anna mehrmals begonnen, von Dingen zu sprechen, die ihr am Herzen lagen, und jedesmal war sie nach einigen Worten stehengeblieben: »Nachher, wenn wir allein sind, sprechen wir über alles. Ich habe dir so viel zu sagen«, hatte sie gesagt.
Nun waren sie allein, und Anna wußte nicht, wovon sie sprechen sollte. Sie saß am Fenster, sah Dolly an und ging in Gedanken all die Vorräte vertrauter Gespräche durch, die ihr vorher so unerschöpflich erschienen waren, und sie fand nichts. In diesem Augenblick schien es ihr, als sei schon alles gesagt.
»Nun, was macht Kitty?« sagte sie mit einem schweren Seufzer und sah Dolly reuevoll an. »Sage mir die Wahrheit, Dolly: ist sie mir böse?«
»Böse? O nein!« sagte Darja Alexandrowna lächelnd.
»Aber sie haßt mich, verachtet mich?«
»O nein! Aber du weißt, so etwas wird nicht vergeben.«
»Ja, ja«, sagte Anna, sich abwendend und zum offenen Fenster hinaussehend. »Aber ich war nicht schuld. Und wer ist schuld? Was heißt es, schuld zu sein? Konnte es anders sein? Was denkst du? Konnte es wohl geschehen, daß du nicht die Frau von Stiwa geworden wärest?«
»Wirklich, ich weiß nicht. Aber das ist es, was ich dich bitten will, mir zu sagen …«
»Ja, ja, aber wir sind mit Kitty noch nicht fertig. Ist sie glücklich? Er ist ein sehr netter Mensch, sagt man.«
»Er ist viel mehr als sehr nett. Ich kenne keinen besseren Menschen.«
»Ach, wie freue ich mich! Ich freue mich so! Viel mehr als sehr nett«, wiederholte sie.
Dolly lächelte.
»Aber erzähle mir von dir. Wir haben viel miteinander zu sprechen. Und ich habe mit … gesprochen«, Dolly wußte nicht, wie sie ihn nennen sollte. Es war ihr unangenehm, ihn entweder den Grafen oder Alexei Kirillowitsch zu nennen.
»Mit Alexei«, sagte Anna, »ich weiß, wovon ihr gesprochen habt. Aber ich wollte dich gerade fragen, was du von mir denkst, von meinem Leben?«
»Wie soll ich das so geradeheraus sagen? Ich weiß es wirklich nicht.«
„Nein, erzähl mir trotzdem alles … Du siehst mein Leben. Aber du darfst nicht vergessen, daß du uns im Sommer siehst, wo du zu uns gekommen bist und wir nicht allein sind … Aber wir sind früh im Frühling hierhergekommen, haben ganz allein gelebt und werden wieder allein sein, und ich wünsche mir nichts Besseres. Aber stelle dir mich allein vor, ohne ihn, allein, und das wird … Ich sehe an allem, daß es sich oft wiederholen wird, daß er die Hälfte der Zeit von Hause fort sein wird“, sagte sie, stand auf und setzte sich dicht neben Dolly.
„Natürlich“, unterbrach sie Dolly, die hatte antworten wollen, „natürlich werde ich ihn nicht mit Gewalt zurückzuhalten suchen. Ich halte ihn ja auch nicht zurück. Die Pferderennen stehen jetzt bevor, seine Pferde laufen, er wird hingehen. Ich bin sehr froh darüber. Aber denke an mich, stelle dir meine Lage vor … Doch was nützt es, davon zu reden?“ Sie lächelte. „Nun, wovon hat er mit dir gesprochen?“
„Er sprach von dem, worüber ich selbst sprechen möchte, und es ist mir leicht, sein Fürsprecher zu sein; davon, ob es nicht eine Möglichkeit gibt … ob du nicht …“ (Darja Alexandrowna stockte) „deine Lage verbessern, sie in Ordnung bringen könntest … Du weißt, wie ich das ansehe … Aber trotzdem, wenn es möglich ist, solltest du heiraten …“
„Du meinst die Scheidung?“ sagte Anna. „Weißt du, die einzige Frau, die mich in Petersburg besucht hat, war Betsy Tverskoy! Du kennst sie natürlich? Au fond, c'est la femme la plus dépravée qui existe. Sie hatte ein Verhältnis mit Tuschewitsch und betrog ihren Mann auf die niederträchtigste Weise. Und sie sagte mir, sie wolle mich nicht kennen, solange meine Lage unregelmäßig sei. Glaube nicht, daß ich vergleichen will … Ich kenne dich, Liebste. Aber ich konnte nicht umhin, daran zu denken … Nun, was hat er dir also gesagt?“ wiederholte sie.
„Er sagte, daß er deinetwegen und seinetwegen unglücklich sei. Vielleicht wirst du sagen, das sei Egoismus, aber was für ein berechtigter und edler Egoismus. Er will vor allem seine Tochter legitimieren und dein Mann sein, ein gesetzliches Recht auf dich haben.“
»Welche Frau, welcher Sklave kann in meiner Lage eine so vollkommene Sklavin sein wie ich?« warf sie düster ein.
»Das Hauptsächliche, was er wünscht … er wünscht, daß du nicht leidest.«
»Das ist unmöglich. Nun weiter?«
»Nun, und der berechtigteste Wunsch – er wünscht, daß die Kinder einen Namen haben.«
»Welche Kinder?« sagte Anna, ohne Dolly anzusehen, und schloß halb die Augen.
»Anni und die künftigen …«
»Er braucht sich darum nicht zu bekümmern; ich werde keine Kinder mehr bekommen.«
»Wie kannst du das wissen?«
»Ich werde keine bekommen, weil ich es nicht wünsche.« Und trotz aller Erregung lächelte Anna, als sie den naiven Ausdruck von Neugier, Verwunderung und Entsetzen auf Dollys Gesicht bemerkte.
»Der Arzt hat mir nach meiner Krankheit gesagt …«
»Unmöglich!« sagte Dolly und riß die Augen weit auf.
Für sie war das eine jener Entdeckungen, deren Folgen und Ableitungen so ungeheuer sind, daß man im ersten Augenblick nur das Gefühl hat, es sei unmöglich, das alles zu erfassen, und man werde noch sehr, sehr viel darüber nachdenken müssen.
Diese Entdeckung, die plötzlich auf alle jene Familien mit einem oder zwei Kindern ein Licht warf, die ihr bisher so unbegreiflich gewesen waren, erregte so viele Gedanken, Betrachtungen und widersprechende Empfindungen in ihr, daß sie nichts zu sagen hatte und nur mit weit geöffneten Augen des Staunens Anna anblickte. Das war gerade das, wovon sie geträumt hatte; aber nun, da sie erfuhr, daß es möglich sei, war sie entsetzt. Sie fühlte, es war eine zu einfache Lösung eines zu verwickelten Problems.
»N’est-ce pas immoral?« sagte sie nur nach kurzer Pause.
»Wieso? Denke doch, ich habe die Wahl zwischen zwei Möglichkeiten: entweder schwanger zu sein, das heißt krank zu sein, oder die Freundin und Gefährtin meines Mannes zu sein – praktisch meines Mannes«, sagte Anna in einem Tone, der absichtlich oberflächlich und frivol war.
»Ja, ja«, sagte Darja Alexandrowna, die genau die Argumente hörte, die sie selbst sich vorgehalten hatte, und die sie darin nun nicht mehr dieselbe Kraft fand.
»Für dich, für andere Menschen«, sagte Anna, als ob sie ihre Gedanken erriete, »mag es Grund zum Zögern geben; aber für mich … Du mußt bedenken, ich bin nicht seine Frau; er liebt mich, solange er mich liebt. Und wie soll ich seine Liebe festhalten? Nicht so!«
Sie bewegte ihre weißen Hände in einem Bogen vor ihrer Taille mit außerordentlicher Schnelligkeit, wie das in Augenblicken der Erregung geschieht; Gedanken und Erinnerungen stürmten auf Darja Alexandrowna ein. »Ich«, dachte sie, »habe Stiwa meine Anziehungskraft nicht bewahrt; er hat mich anderer wegen verlassen, und die erste Frau, der er mich zuliebe untreu geworden ist, hat ihn nicht dadurch festgehalten, daß sie immer hübsch und lebhaft war. Er hat sie verlassen und eine andere genommen. Und kann Anna den Grafen Wronski auf diese Weise anziehen und festhalten? Wenn er das sucht, wird er noch anziehendere und reizvollere Kleider und Manieren finden. Und so weiß und schön ihre nacktenArme auch sind, so schön ihre volle Gestalt und ihr eifriges Gesicht unter den schwarzen Locken auch ist, er wird noch etwas Besseres finden, gerade wie mein ekelhafter, bemitleidenswerter und reizender Mann.«
Dolly antwortete nichts, sie seufzte nur. Anna bemerkte diesen Seufzer, der Widerspruch anzeigte, und fuhr fort. In ihrem Arsenal hatte sie noch andere Argumente, so stark, daß ihnen keine Antwort gegeben werden konnte.
»Du sagst, es sei nicht recht? Aber du mußt bedenken«, fuhr sie fort, »du vergißt meine Lage. Wie kann ich Kinder wünschen? Ich spreche nicht vom Leiden, davor fürchte ich mich nicht. Denke nur, was sollen meine Kinder sein? Unglückliche Kinder, die einen fremden Namen tragen müssen. Schon durch ihre Geburt werden sie gezwungen sein, sich ihrer Mutter, ihres Vaters, ihrer Geburt zu schämen.«
»Aber gerade deshalb ist eine Scheidung notwendig.« Aber Anna hörte sie nicht. Sie sehnte sich danach, all die Argumente auszusprechen, mit denen sie sich so viele Male selbst überzeugt hatte.
»Wozu ist mir die Vernunft gegeben, wenn ich sie nicht dazu gebrauchen soll, unglückliche Wesen nicht zur Welt zu bringen?« Sie sah Dolly an, aber ohne eine Antwort abzuwarten, fuhr sie fort:
»Ich würde immer das Gefühl haben, ich hätte diesen unglücklichen Kindern Unrecht getan«, sagte sie. »Wenn sie nicht da sind, so sind sie wenigstens nicht unglücklich; wenn sie aber unglücklich sind, so bin ich allein daran schuld.«
Das waren genau die Argumente, die Darja Alexandrowna in ihren eigenen Betrachtungen gebraucht hatte; aber sie hörte sie, ohne sie zu verstehen. »Wie kann man Geschöpfen Unrecht tun, die nicht existieren?« dachte sie. Und auf einmal kam ihr der Gedanke, ob es denn unter irgendwelchen Umständen für ihren Liebling Grischa besser gewesen wäre, wenn er nie existiert hätte? Und das erschien ihr so wild, so seltsam, daß sie den Kopf schüttelte, um dieses Gewirr wirbelnder, wahnsinniger Gedanken zu verscheuchen.
»Nein, ich weiß nicht; es ist nicht recht«, sagte sie nur mit einem Ausdruck des Abscheus auf dem Gesicht.
»Ja, aber du darfst nicht vergessen, daß du und ich … Und außerdem«, fügte Anna hinzu, obwohl sie so reich an Argumenten und Dolly so arm an Einwänden war, immer noch scheinbar zugebend, daß es nicht recht sei, »vergiß nicht den Hauptpunkt, daß ich jetzt nicht in derselben Lage bin wie du. Für dich ist die Frage: wünschst du keine Kinder mehr; für mich aber ist es: wünsche ich Kinder. Und das ist ein großer Unterschied. Du mußt einsehen, daß ich es in meiner Lage nicht wünschen kann.«
Darja Alexandrowna antwortete nichts. Sie fühlte plötzlich, daß sie sich weit von Anna entfernt hatte; daß zwischen ihnen eine Schranke von Fragen lag, über die sie sich niemals einigen konnten und über die man besser nicht sprach.