Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

XXI. KAPITEL

Nach einem vortrefflichen Diner und reichlich Kognak bei Bartnjanski begab sich Stepan Arkadjewitsch, nur wenig später als zur verabredeten Zeit, in das Haus der Gräfin Lidia Iwanowna.

„Wer ist sonst noch bei der Gräfin? – ein Franzose?“ fragte Stepan Arkadjewitsch den Portier, indem er einen Blick auf den bekannten Überzieher Alexej Alexandrowitschs und einen seltsamen, ziemlich formlosen Überzieher mit Schnallen warf.

„Alexej Alexandrowitsch Karenin und Graf Besubow“, antwortete der Portier streng.

„Die Fürstin Mjagkaja hat richtig geraten“, dachte Stepan Arkadjewitsch, als er die Treppe hinaufging. „Kurios! Es wäre allerdings ebenso gut, sich mit ihr auf freundschaftlichen Fuß zu stellen. Sie hat ungeheuren Einfluß. Wenn sie ein Wort für Pomorski einlegte, wäre die Sache sicher.“

Es war draußen noch ganz hell, aber in dem kleinen Salon der Gräfin Lidia Iwanowna waren die Rouleaus heruntergelassen und die Lampen angezündet. An einem runden Tisch unter einer Lampe saßen die Gräfin und Alexej Alexandrowitsch und sprachen leise. Ein kleiner, magerer Mann, sehr bleich und hübsch, mit weiblichen Hüften und krummen Beinen, mit feinen, glänzenden Augen und langem Haar, das auf den Kragen seines Rockes herabfiel, stand am anderen Ende des Zimmers und betrachtete die Bildnisse an der Wand. Nach der Begrüßung der Hausfrau und Alexej Alexandrowitschs konnte Stepan Arkadjewitsch nicht umhin, noch einmal einen Blick auf den Unbekannten zu werfen.

»Monsieur Landau!« redete ihn die Gräfin mit einer Weichheit und Vorsicht an, die auf Oblonski Eindruck machten. Und sie stellte sie einander vor.

Landau sah sich hastig um, kam heran und legte, lächelnd, seine feuchte, leblose Hand in die ihm von Stepan Arkadjewitsch entgegengestreckte Hand und entfernte sich sofort wieder und versank von neuem in die Betrachtung der Bildnisse. Die Gräfin und Alexej Alexandrowitsch sahen einander bedeutungsvoll an.

»Ich freue mich sehr, Sie zu sehen, besonders heute«, sagte die Gräfin Lidia Iwanowna und wies Stepan Arkadjewitsch einen Platz neben Karenin an.

»Ich habe Sie ihm als Landau vorgestellt«, sagte sie mit sanfter Stimme, indem sie einen Blick auf den Franzosen und gleich darauf wieder auf Alexej Alexandrowitsch warf, »aber er ist in Wirklichkeit Graf Besubow, wie Sie wohl wissen. Nur mag er den Titel nicht.«

»Ja, ich habe davon gehört«, antwortete Stepan Arkadjewitsch; »man sagt, er habe die Gräfin Besubowa vollständig geheilt.«

»Sie war heute hier, die Ärmste!« sagte die Gräfin, indem sie sich an Alexej Alexandrowitsch wandte. »Diese Trennung ist schrecklich für sie. Es ist ein solcher Schlag für sie!«

»Und er reist bestimmt ab?« fragte Alexej Alexandrowitsch.

»Ja, er reist nach Paris. Er hat gestern eine Stimme gehört«, sagte die Gräfin Lidia Iwanowna und sah Stepan Arkadjewitsch an.

»Ah, eine Stimme!« wiederholte Oblonsky, mit dem Gefühl, daß er in dieser Gesellschaft, in der etwas Eigentümliches vorging oder vorgehen sollte, wofür er keinen Schlüssel hatte, so vorsichtig wie möglich sein müsse.

Es folgte ein momentanes Schweigen, worauf die Gräfin Lidia Iwanowna, als ob sie nun an den Hauptgegenstand der Unterhaltung herantrete, mit feinem Lächeln zu Oblonsky sagte:

»Ich kenne Sie schon lange und freue mich sehr, Ihnen näher zu treten. Les amis de nos amis sont nos amis. Um aber ein wahrer Freund zu sein, muß man in den Seelenzustand seines Freundes eingehen, und ich fürchte, Sie tun das im Fall Alexei Alexandrowitschs nicht. Sie verstehen, was ich meine?« sagte sie und hob ihre schönen, sinnigen Augen.

»Zum Teil, Gräfin, verstehe ich die Lage Alexei Alexandrowitschs …« sagte Oblonsky. Da er keine klare Vorstellung hatte, wovon sie sprachen, wollte er sich auf Allgemeinheiten beschränken.

»Die Veränderung liegt nicht in seiner äußeren Stellung«, sagte die Gräfin Lidia Iwanowna streng und folgte mit Liebesaugen der Gestalt Alexei Alexandrowitschs, wie er aufstand und zu Landau hinüberging; »sein Herz ist verwandelt, ihm ist ein neues Herz zuteil geworden, und ich fürchte, Sie erfassen nicht ganz die Veränderung, die in ihm vorgegangen ist.«

»Oh, nun, in den allgemeinen Umrissen kann ich mir die Veränderung wohl vorstellen. Wir sind immer befreundet gewesen, und jetzt …« sagte Stepan Arkadjewitsch, indem er mit einem teilnehmenden Blick auf den Ausdruck der Gräfin antwortete und im Geist die Frage abwog, mit welchem der beiden Minister sie am vertrautesten sei, um zu wissen, bei welchem er sie bitten sollte, für ihn zu sprechen.

»Die Veränderung, die in ihm vorgegangen ist, kann seine Liebe zum Nächsten nicht vermindern; im Gegenteil, jene Veränderung kann die Liebe in seinem Herzen nur verstärken. Aber ich fürchte, Sie verstehen mich nicht. Wollen Sie nicht etwas Tee?« sagte sie, indem ihre Augen den Diener bezeichneten, der Tee auf einem Tablett herumreichte.

»Nicht ganz, Gräfin. Natürlich sein Unglück …« »Ja, ein Unglück, das sich als das höchste Glück erwiesen hat, als sein Herz erneuert und ganz davon erfüllt wurde«, sagte sie und blickte mit liebevollen Augen Stepan Arkadjewitsch an.

»Ich glaube wahrhaftig, ich könnte sie bitten, für beide zu sprechen«, dachte Stepan Arkadjewitsch.

»Oh, gewiß, Gräfin«, sagte er; »aber ich stelle mir vor, solche Veränderungen sind eine so persönliche Angelegenheit, daß niemand, auch der vertrauteste Freund nicht, gern davon sprechen möchte.«

»Im Gegenteil! Wir sollten frei miteinander sprechen und einander helfen.«

»Ja, unzweifelhaft, aber es besteht ein solcher Unterschied der Überzeugungen, und außerdem …« sagte Oblonsky mit sanftem Lächeln.

»Es kann keinen Unterschied geben, wo es sich um die heilige Wahrheit handelt.«

»Oh, nein, gewiß; aber …« und Stepan Arkadjewitsch verstummte in Verwirrung. Er begriff endlich, daß sie von der Religion sprachen.

»Ich glaube, er wird sogleich einschlafen«, sagte Alexei Alexandrowitsch mit bedeutungsvollem Flüstern, indem er zu Lidia Iwanowna trat.

Stepan Arkadjewitsch sah sich um. Landau saß am Fenster, auf seinen Ellbogen und die Rückenlehne des Stuhls gelehnt, den Kopf gesenkt. Als er bemerkte, daß aller Augen auf ihn gerichtet waren, hob er den Kopf und lächelte ein Lächeln kindlicher Arglosigkeit.

»Beachten Sie es nicht«, sagte Lidia Iwanowna, und sie rückte leicht einen Stuhl für Alexei Alexandrowitsch heran. »Ich habe bemerkt …« begann sie, als ein Diener mit einem Brief ins Zimmer trat. Lidia Iwanowna überflog das Billet schnell, entschuldigte sich, schrieb mit außerordentlicher Schnelligkeit eine Antwort, händigte sie dem Manne aus und kam an den Tisch zurück. »Ich habe bemerkt«, fuhr sie fort, »daß die Moskauer, besonders die Männer, der Religion gleichgültiger gegenüberstehen als irgendwer.«

»Oh, nein, Gräfin, ich dachte, die Moskauer hätten den Ruf, im Glauben die festesten zu sein«, antwortete Stepan Arkadjewitsch.

»Soweit ich aber sehen kann, sind Sie leider einer der Gleichgültigen«, sagte Alexei Alexandrowitsch und wandte sich mit einem müden Lächeln zu ihm.

»Wie kann jemand gleichgültig sein!« sagte Lidia Iwanowna.

»Ich bin in dieser Sache nicht so sehr gleichgültig, als ich in Erwartung schwebe«, sagte Stepan Arkadjewitsch mit seinem entschuldigendsten Lächeln. »Ich glaube kaum, daß für mich die Zeit für solche Fragen schon gekommen ist.«

Alexei Alexandrowitsch und Lidia Iwanowna sahen einander an.

»Wir können nie wissen, ob für uns die Zeit gekommen ist oder nicht«, sagte Alexei Alexandrowitsch streng.»Wir dürfen nicht erwägen, ob wir bereit sind oder nicht. Die Gnade Gottes wird nicht durch menschliche Erwägungen unterstützt: manchmal kommt sie zu denen, die nicht danach streben, und kommt zu denen, die unvorbereitet sind, wie zu Saulus.«

»Nein, ich glaube, es wird noch nicht so bald sein«, sagte Lidia Iwanowna, die inzwischen die Bewegungen des Wiedererweckten beobachtet hatte. Landau stand auf und kam zu ihnen.

»Erlauben Sie mir zuzuhören?« fragte er.

»Oh, ja; ich wollte Sie nicht stören«, sagte Lidia Iwanowna und blickte ihn zärtlich an; »setzen Sie sich zu uns.«

»Man braucht nur die Augen nicht zu schließen, um das Licht auszuschließen«, fuhr Alexei Alexandrowitsch fort.

»Ach, wenn Sie das Glück kennten, das wir kennen, indem wir seine Gegenwart stets in unseren Herzen fühlen!« sagte die Gräfin Lidia Iwanowna mit verzücktem Lächeln.

»Aber ein Mensch kann sich bisweilen unwürdig fühlen, sich zu solcher Höhe zu erheben«, sagte Stepan Arkadjewitsch, sich der Heuchelei bewußt, indem er diese religiöse Höhe zugestand, zugleich aber fähig, seinen freidenkerischen Standpunkt vor einer Person anzuerkennen, die durch ein einziges Wort an Pomorsky ihm die ersehnte Anstellung leicht verschaffen konnte.

»Das heißt, Sie meinen, daß die Sünde ihn zurückhält?« sagte Lidia Iwanowna. »Aber das ist eine falsche Vorstellung. Für die Gläubigen gibt es keine Sünde, ihre Sünde ist gesühnt. Verzeihen Sie«, fügte sie hinzu und blickte den Diener an, der wieder mit einem anderen Brief hereinkam. Sie las ihn und gab mündlich Antwort: »Morgen bei der Großfürstin, sagen Sie.« »Für den Gläubigen gibt es keine Sünde«, fuhr sie fort.

»Ja, aber der Glaube ohne Werke ist tot«, sagte Stepan Arkadjewitsch, indem er sich des Satzes aus dem Katechismus erinnerte, und nur sein Lächeln hielt an seiner Unabhängigkeit fest.

»Da haben Sie es – aus dem Brief des heiligen Jakobus«, sagte Alexei Alexandrowitsch, sich an Lidia Iwanowna wendend, mit einem gewissen vorwurfsvollen Ton. Es war unverkennbar ein Gegenstand, den sie schon mehr als einmal besprochen hatten. »Welche Wendung ist durch die falsche Auslegung jener Stelle bewirkt worden!Nichts hält die Menschen so vom Glauben zurück wie jene Mißdeutung. ›Ich habe keine Werke, also kann ich nicht glauben‹, obwohl das durchaus nicht gesagt ist. Das gerade Gegenteil ist gesagt.«

»Streben nach Gott, Rettung der Seele durch Fasten«, sagte die Gräfin Lidia Iwanowna mit angewiderter Verachtung, »das sind die rohen Vorstellungen unserer Mönche. … Doch das steht nirgends. Es ist viel einfacher und leichter«, fügte sie hinzu und blickte Oblonsky mit demselben ermutigenden Lächeln an, mit dem sie bei Hofe junge Hofdamen ermutigte, die durch die neue Umgebung des Hofes verwirrt waren.

»Wir werden erlöst durch Christus, der für uns gelitten hat. Wir werden erlöst durch den Glauben«, fiel Alexei Alexandrowitsch ein, mit einem Blick der Billigung auf ihre Worte.

»Vous comprenez l'anglais?« fragte Lidia Iwanowna, und als sie eine bejahende Antwort erhielt, stand sie auf und begann ein Bücherbrett durchzusehen.

»Ich möchte ihm ›Sicher und glücklich‹ oder ›Unter dem Flügel‹ vorlesen«, sagte sie und blickte Karenin fragend an. Und als sie das Buch gefunden und sich wieder auf ihren Platz gesetzt hatte, schlug sie es auf. »Es ist sehr kurz. Darin wird der Weg beschrieben, auf dem man zum Glauben gelangen kann, und das Glück, das über allem irdischen Glück steht, mit dem er die Seele erfüllt. Der Gläubige kann nicht unglücklich sein, weil er nicht allein ist. Aber Sie werden sehen.« Sie wollte sich eben zum Lesen zurechtsetzen, als der Diener wieder hereinkam. »Madame Borosdin? Sagen Sie ihr, morgen um zwei Uhr. Ja«, sagte sie, indem sie den Finger in die Stelle des Buches legte und mit ihren schönen, sinnigen Augen vor sich hinblickte, »so wirkt der wahre Glaube. Kennen Sie Marie Sanin? Wissen Sie von ihrem Unglück? Sie verlor ihr einziges Kind. Sie war verzweifelt. Und was geschah? Sie fand diesen Tröster, und sie dankt Gott jetzt für den Tod ihres Kindes. Solches Glück bringt der Glaube!«

»Ach ja, das ist höchst …«, sagte Stepan Arkadjewitsch, froh darüber, daß man zu lesen begann und ihm dadurch Zeit ließ, sich zu sammeln. »Nein, ich sehe schon, ich frage sie heute besser gar nichts«, dachte er. »Wenn ich nur heil aus der Sache herauskomme, ohne mich zu blamieren!«

»Das wird Ihnen langweilig sein«, wandte sich die Gräfin Lidia Iwanowna an Landau; »Sie kennen das Englische nicht, aber es ist kurz.«

»O, ich werde schon verstehen«, sagte Landau mit demselben Lächeln und schloß die Augen. Alexej Alexandrowitsch und Lidia Iwanowna wechselten einen verständnisvollen Blick, und die Vorlesung begann.