Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
ZWEITES KAPITEL.
Auf der Terrasse hatten sich alle Damen der Gesellschaft versammelt. Sie saßen dort nach Tische immer gern, und auch heute gab es dort Arbeit zu tun. Außer dem Nähen und Stricken von Wickelzeug, womit alle beschäftigt waren, wurde an diesem Nachmittag auf der Terrasse in einer Agafja Michailowna neuen Weise Marmelade gekocht, nämlich ohne Zusatz von Wasser. Kitty hatte diese neue Methode eingeführt, die bei ihr zu Hause gebräuchlich war. Agafja Michailowna, der das Marmeladekochen stets oblag und die meinte, daß das, was im Hause Ljewin geschah, unmöglich verkehrt sein könne, hatte trotzdem Wasser zu den Erdbeeren gegossen und behauptet, ohne dasselbe könne man keine Marmelade kochen. Sie war dabei ertappt worden und kochte nun vor aller Augen Marmelade, und es sollte ihr schlagend bewiesen werden, daß man ganz gut Marmelade ohne Wasser kochen könne.
Agafja Michailowna, erhitzt und zornig, mit unordentlichem Haar, die mageren Arme bis an die Ellbogen entblößt, drehte die Pfanne mit der Marmelade über dem Kohlenbecken, sah finster auf die Himbeeren und hoffte inbrünstig, daß sie anbrennen und nicht geraten möchten. Die Fürstin, die sich bewußt war, daß der Zorn Agafja Michailownas sich hauptsächlich gegen sie als die Urheberin des Himbeermarmeladekochens richten müsse, suchte den Schein zu erwecken, als ob sie ganz von anderen Dingen in Anspruch genommen und an der Marmelade unbeteiligt sei, und sprach von gleichgültigen Dingen, warf aber verstohlene Blicke nach dem Kohlenbecken hin.
„Ich kaufe die Kleider für meine Mädchen immer selbst, aus einem billigen Stoff“, sagte die Fürstin und knüpfte an das vorige Gespräch an. „Ist es nicht Zeit, ihn abzuschäumen, meine Liebe?“ wandte sie sich an Agafja Michailowna. „Ihr braucht das durchaus nicht zu tun, und es ist heiß für Euch“, sagte sie, indem sie Kitty zurückhielt.
„Ich will es tun“, sagte Dolly, erhob sich und führte den Löffel behutsam über den schäumenden Zucker, wobei sie von Zeit zu Zeit den anhängenden Schaum dadurch vom Löffel löste, daß sie ihn an einen Teller schlug, der mit gelbrotem Schaum und blutfarbenem Sirup bedeckt war. „Wie werden sich die Kinder beim Tee daran freuen!“ dachte sie bei ihren Kindern und erinnerte sich, wie sie selbst als Kind sich gewundert hatte, warum die Erwachsenen nicht das Beste vom allen aßen – den Schaum von der Marmelade.
„Stiwa sagt, es sei viel besser, Geld zu geben“, nahm Dolly inzwischen den gewichtigen Gegenstand der Erörterung wieder auf, nämlich was man den Dienstboten schenken solle. „Aber …“
„Von Geld kann keine Rede sein!“ riefen die Fürstin und Kitty wie aus einem Munde. „Sie wissen ein Geschenk zu schätzen …“
„Nun, im vorigen Jahr zum Beispiel habe ich unserer Matrona Semjonowna keinen Popelin, sondern etwas Derartiges gekauft“, sagte die Fürstin.
„Ich erinnere mich, sie trug es an Eurem Namenstag.“
„Ein reizendes Muster – so einfach und vornehm –, ich hätte es selbst gern gehabt, wenn sie es nicht bekommen hätte. So etwas wie das von Warjenka. So hübsch und nicht teuer.“
„Nun, jetzt glaube ich, ist es fertig“, sagte Dolly und ließ den Sirup vom Löffel tropfen.
„Wenn es beim Tropfen fest wird, ist es gut. Kocht es noch ein bißchen, Agafja Michailowna.“
„Die Fliegen!“ sagte Agafja Michailowna ärgerlich. „Es wird gerade so werden“, fügte sie hinzu.
„Ach, wie süß es ist! Erschreckt es nicht!“ sagte Kitty plötzlich und sah einen Sperling an, der sich auf die Stufe gesetzt hatte und in der Mitte einer Himbeere pickte.
„Ja, aber haltet Euch ein bißchen weiter vom Herd entfernt“, sagte ihre Mutter.
„À propos de Warjenka“, sagte Kitty auf französisch, wie sie es die ganze Zeit getan hatten, damit Agafja Michailowna sie nicht verstehe, „weißt du, Mama, ich erwarte irgendwie, daß die Sache heute entschieden wird. Du weißt, was ich meine. Wie herrlich wäre es!“
„Aber was für eine berühmte Heiratsstifterin sie ist!“ sagte Dolly. „Wie sorgfältig und geschickt sie die beiden zusammenbringt! …“
„Nein! Sag mir, Mama, was denkst du?“
„Ja, was soll man denken? Er“ – gemeint war Sergej Iwanowitsch – „hätte jederzeit für jede in Rußland eine gute Partie sein können; jetzt ist er freilich nicht mehr ganz jung, aber immerhin würden auch jetzt noch sehr viele Mädchen gern ihn heiraten. … Sie ist ein sehr liebes Mädchen, aber er könnte …“
„O nein, Mama, versteh doch, warum für ihn und auch für sie nichts Besseres zu erdenken wäre. Erstens ist sie bezaubernd!“ sagte Kitty und bog einen ihrer Finger ein.
„Er findet sie sehr anziehend, das ist sicher“, stimmte Dolly zu.
„Dann hat er eine solche Stellung in der Gesellschaft, daß er bei seiner Frau entweder Vermögen oder Stellung suchen müßte. Alles, was er braucht, ist eine gute, süße Frau – eine, bei der man ausruhen kann.“
„Nun, bei ihr würde er gewiß ausruhen können“, stimmte Dolly zu.
„Drittens, daß sie ihn lieben sollte. Und so ist es … das heißt, so wäre es herrlich! … Ich freue mich darauf, sie aus dem Walde kommen zu sehen – und wenn alles entschieden ist, werde ich es sogleich an ihren Augen sehen. Ich würde mich so freuen. Was denkst du, Dolly?“
„Aber reg dich nicht auf. Es ziemt sich durchaus nicht für dich, dich aufzuregen“, sagte ihre Mutter.
„O, ich reg mich nicht auf, Mama. Ich ahne, er wird ihr heute einen Antrag machen.“
„Ach, das ist so seltsam, wie und wann ein Mann einen Antrag macht! … Es gibt eine Art Schranke, und mit einem Mal ist sie durchbrochen“, sagte Dolly, lächelte nachdenklich und erinnerte sich ihrer Vergangenheit mit Stepan Arkadjewitsch.
„Mama, wie hat Papa dir einen Antrag gemacht?“ fragte Kitty plötzlich.
„Es war nichts Besonderes dabei, es war sehr einfach“, antwortete die Fürstin, aber ihr Gesicht strahlte ganz bei der Erinnerung.
„Ach, aber wie war es denn? Du hast ihn doch jedenfalls geliebt, bevor dir erlaubt wurde, mit ihm zu sprechen?“
Kitty empfand ein eigentümliches Vergnügen, jetzt mit ihrer Mutter auf gleichem Fuße über jene Fragen sprechen zu können, die im Leben einer Frau von so überragendem Interesse sind.
„Natürlich liebte ich ihn; er war zu uns aufs Land gekommen, um zu bleiben.“
„Aber wie wurde es zwischen euch entschieden, Mama?“
„Du bildest dir wohl ein, du hättest etwas ganz Neues erfunden? Es ist immer ganz dasselbe: es wurde durch das Ja, durch Lächeln entschieden …“
„Wie schön du das gesagt hast, Mama! Es geschieht eben durch die Augen, durch Lächeln“, stimmte Dolly zu.
„Aber welche Worte sagte er?“
„Was hat Kostja zu dir gesagt?“
„Er schrieb es mit Kreide. Es war wunderbar. … Wie lange das her ist!“ sagte sie.
Und alle drei Frauen versanken in Gedanken über dasselbe. Kitty brach zuerst das Schweigen. Sie erinnerte sich an alles, was im letzten Winter vor ihrer Hochzeit gewesen war, und an ihre Leidenschaft für Wronski.
„Eines gibt es … jene alte Liebesgeschichte von Warjenka“, sagte sie, eine natürliche Gedankenkette führte sie darauf. „Ich hätte gern etwas zu Sergej Iwanowitsch gesagt, ihn vorbereitet. Sie alle – alle Männer, meine ich“, fügte sie hinzu, „sind schrecklich eifersüchtig auf unsere Vergangenheit.“
„Nicht alle“, sagte Dolly. „Du urteilst nach deinem eigenen Mann. Ihn macht es noch jetzt unglücklich, sich an Wronski zu erinnern. Nicht wahr? Das ist wahr, ja?“
„Ja“, antwortete Kitty, ein nachdenkliches Lächeln in den Augen.
„Aber ich weiß wirklich nicht“, mischte sich die Mutter zur Verteidigung ihrer mütterlichen Fürsorge für die Tochter ein, „was in deiner Vergangenheit ihn beunruhigen konnte. Daß Wronski dir Aufmerksamkeiten erwies – das geschieht jedem Mädchen.“
„O ja, aber das meinten wir nicht“, sagte Kitty und errötete ein wenig.
„Nein, laß mich sprechen“, fuhr ihre Mutter fort, „warum hast du selbst mich nicht mit Wronski reden lassen? Erinnerst du dich nicht?“
„O Mama!“ sagte Kitty mit einem Ausdruck von Leiden.
„Es gibt heutzutage kein Halten mehr für euch junge Leute. … Deine Freundschaft konnte nicht über das hinausgehen, was sich ziemte. Ich selbst hätte ihn auffordern sollen, sich zu erklären. Aber, mein Liebling, es ist nicht recht, daß du dich aufregst. Bitte denke daran und beruhige dich.“
„Ich bin vollkommen ruhig, Mama.“
„Wie glücklich es für Kitty war, daß Anna damals kam“, sagte Dolly, „und wie unglücklich für sie. Es kam ganz umgekehrt“, sagte sie, selbst betroffen über ihre eigenen Gedanken. „Damals war Anna so glücklich, und Kitty hielt sich für unglücklich. Jetzt ist es gerade umgekehrt. Ich denke oft an sie.“
„Eine schöne Person, an die man denken kann! Widerwärtige, abstoßende Frau – kein Herz“, sagte ihre Mutter, die nicht vergessen konnte, daß Kitty nicht Wronski, sondern Levin geheiratet hatte.
„Warum wollt ihr davon sprechen?“ sagte Kitty ärgerlich. „Ich denke nie daran, und ich will nicht daran denken … Und ich will nicht daran denken“, sagte sie, da sie den Klang der wohlbekannten Schritte ihres Mannes auf den Stufen der Terrasse hörte.
„Woran wollt ihr denn nicht denken?“ erkundigte sich Levin, der auf die Terrasse kam.
Aber niemand antwortete ihm, und er wiederholte die Frage nicht.
„Es tut mir leid, daß ich in euer Frauenparlament eingebrochen bin“, sagte er, sah alle unzufrieden an und merkte, daß sie von etwas gesprochen hatten, wovon sie vor ihm nicht sprechen wollten.
Einen Augenblick lang fühlte er, daß er Agafea Mihalovnas Empfindung teilte, den Verdruß darüber, daß sie die Marmelade ohne Wasser kochten, und überhaupt über das ganze fremde Element, das die Schtscherbatzki's hereinbrachten. Er lächelte jedoch und trat zu Kitty.
„Nun, wie geht es dir?“ fragte er sie und sah sie mit dem Ausdruck an, mit dem jetzt alle sie ansahen.
„O, sehr gut“, sagte Kitty lächelnd; „und wie ist es dir ergangen?“
„Der Wagen hat dreimal so viel geladen wie die alten Karren. Nun, wollen wir zu den Kindern fahren? Ich habe die Pferde anspannen lassen.“
„Was! du willst Kitty im Wägelchen mitnehmen?“ sagte ihre Mutter vorwurfsvoll.
„Ja, im Schrittempo, Fürstin.“
Levin nannte die Fürstin nie „Maman“, wie die Männer oft alle ihre Schwiegermütter nennen, und die Fürstin mochte es nicht leiden, daß er es nicht tat. Aber obgleich er die Fürstin liebte und achtete, konnte Levin sie nicht so nennen, ohne das Gefühl zu haben, daß er seine Empfindung für seine verstorbene Mutter entweihte.
„Komm mit uns, Maman“, sagte Kitty.
„Ich sehe eine solche Unvorsichtigkeit nicht gern.“
„Nun, dann gehe ich zu Fuß, mir geht es so gut.“ Kitty stand auf, ging zu ihrem Mann und nahm seine Hand.
„Du magst ja gesund sein, aber alles mit Maß“, sagte die Fürstin.
„Nun, Agafea Mihalovna, ist die Marmelade fertig?“ sagte Levin, lächelte Agafea Mihalovna an und suchte sie aufzuheitern. „Ist sie nach der neuen Art gut geraten?“
„Ich denke, sie ist gut. Nach unseren Begriffen ist sie zu lange gekocht.“
»Es wird nur um so besser sein, Agafea Mihalowna, es wird nicht schimmeln, obgleich unser Eis schon aufzutauen angefangen hat, so daß wir keinen kühlen Keller zum Aufbewahren haben«, sagte Kitty, die sogleich die Beweggründe ihres Mannes erriet und sich mit demselben Gefühl an die alte Haushälterin wandte; »aber Ihr Eingemachtes ist so gut, daß Mama sagt, sie hat nie etwas Ähnliches gekostet«, setzte sie lächelnd hinzu und rückte ihr Halstuch zurecht.
Agafea Mihalowna sah Kitty zornig an.
»Ihr braucht Euch gar nicht erst um mich zu bemühen, Herrin. Ich brauche Euch nur mit ihm anzusehen, und ich fühle mich glücklich«, sagte sie, und etwas in der derben Vertraulichkeit dieses »mit ihm« rührte Kitty.
»Kommt doch mit uns, Pilze zu suchen, Ihr werdet uns die besten Plätze zeigen.« Agafea Mihalowna lächelte und schüttelte den Kopf, als wollte sie sagen: »Ich möchte wohl auch auf Euch böse sein, aber ich kann nicht.«
»Tut es, bitte, nach meinem Rezept«, sagte die Fürstin; »legt Papier über die Konfitüre und befeuchtet es mit ein wenig Rum, und selbst ohne Eis wird sie niemals schimmeln.«