Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

KAPITEL XVIII

»Nun, es gibt etwas, worüber ich sprechen möchte, und Sie wissen, was es ist. Wegen Anna«, sagte Stepan Arkadjewitsch, nachdem er einen kurzen Augenblick innegehalten und den unangenehmen Eindruck abgeschüttelt hatte.

Sobald Oblonski Annas Namen aussprach, verwandelte sich das Gesicht Alexej Alexandrowitschs vollständig; alles Leben war daraus gewichen, und es sah müde und tot aus.

»Was genau ist es, was Sie von mir wollen?« sagte er, indem er sich im Sessel bewegte und mit dem Kneifer schnappte.

»Eine bestimmte Regelung, Alexej Alexandrowitsch, irgendeine Regelung der Lage. Ich wende mich an Sie« (»nicht als gekränkter Ehemann«, wollte Stepan Arkadjewitsch sagen, aber aus Furcht, seine Verhandlung dadurch zu verderben, änderte er die Worte) »nicht als Staatsmann« (was nicht à propos klang) »sondern einfach als Mensch und gutherziger Mensch und Christ. Sie müssen Mitleid mit ihr haben«, sagte er.

»Das heißt, in welcher Weise genau?« sagte Karenin leise.

»Ja, Mitleid mit ihr. Wenn Sie sie so gesehen hätten wie ich! – Ich habe den ganzen Winter mit ihr verbracht –, Sie würden Mitleid mit ihr haben. Ihre Lage ist entsetzlich, einfach entsetzlich!«

»Ich hatte mir vorgestellt«, antwortete Alexej Alexandrowitsch mit höherer, fast schriller Stimme, »daß Anna Arkadjewna alles habe, was sie sich selbst gewünscht hat.«

»Oh, Alexej Alexandrowitsch, um Himmels willen, lassen Sie uns nicht in gegenseitige Vorwürfe verfallen! Was vorbei ist, ist vorbei, und Sie wissen, was sie will und worauf sie wartet – die Scheidung.«

„Aber ich glaube, Anna Arkadjewna lehnt die Scheidung ab, wenn man es zur Bedingung macht, daß sie mir meinen Sohn läßt. Ich habe in diesem Sinne geantwortet und angenommen, die Sache sei erledigt. Ich betrachte sie als erledigt“, kreischte Alexej Alexandrowitsch.

„Aber um Himmels willen, ereifern Sie sich nicht!“ sagte Stepan Arkadjewitsch und berührte das Knie seines Schwagers. „Die Sache ist nicht erledigt. Wenn Sie mir gestatten, sie zu rekapitulieren, so war es so: als Sie sich trennten, waren Sie so großmütig, wie man nur sein kann; Sie waren bereit, ihr alles zu geben – die Freiheit, sogar die Scheidung. Sie hat das gewürdigt. Nein, denken Sie nicht so. Sie hat es gewürdigt – in solchem Maße, daß sie im ersten Augenblick, da sie fühlte, wie sie Sie gekränkt hatte, nicht alles erwog und nicht erwägen konnte. Sie gab alles auf. Aber die Erfahrung, die Zeit hat gezeigt, daß ihre Lage unerträglich, unmöglich ist.“

„Das Leben der Anna Arkadjewna kann für mich kein Interesse haben“, warf Alexej Alexandrowitsch mit gehobenen Brauen ein.

„Erlauben Sie mir, das zu bezweifeln“, erwiderte Stepan Arkadjewitsch sanft. „Ihre Lage ist für sie unerträglich und für niemanden von irgendwelchem Nutzen. Sie hat es verdient, werden Sie sagen. Sie weiß das und bittet Sie um nichts; sie sagt offen, daß sie es nicht wagt, Sie zu bitten. Aber ich, wir alle, ihre Verwandten, alle, die sie lieben, bitten Sie, flehen Sie an. Warum soll sie leiden? Wem wird dadurch besser?“

„Entschuldigen Sie, Sie scheinen mir die Rolle des Schuldigen zuzuschreiben“, bemerkte Alexej Alexandrowitsch.

„O nein, o nein, durchaus nicht! bitte verstehen Sie mich“, sagte Stepan Arkadjewitsch und berührte wieder seine Hand, als ob er überzeugt wäre, diese körperliche Berührung werde seinen Schwager erweichen. „Ich sage nur dies: ihre Lage ist unerträglich, und sie könnte durch Sie erleichtert werden, und Sie würden dabei nichts verlieren. Ich werde alles für Sie arrangieren, so daß Sie es nicht bemerken werden. Sie haben es doch versprochen, wissen Sie.“

„Das Versprechen ist früher gegeben worden. Und ich hatte angenommen, daß die Frage wegen meines Sohnes die Sache erledigt habe. Außerdem hatte ich gehofft, Anna Arkadjewna besitze genügend Großmut …“, brachte Alexej Alexandrowitsch mühsam hervor, während seine Lippen zuckten und sein Gesicht weiß war.

»Sie überlässt alles Ihrer Großmut. Sie fleht, sie beschwört Sie um eines: sie aus der unmöglichen Lage zu befreien, in die sie versetzt ist. Ihren Sohn fordert sie jetzt nicht. Alexej Alexandrowitsch, Sie sind ein guter Mensch. Versetzen Sie sich nur eine Minute in ihre Lage. Die Scheidungsfrage ist für sie in ihrer Lage eine Frage auf Leben und Tod. Hätten Sie ihr diese Scheidung nicht einmal versprochen, so würde sie sich mit ihrer Lage abgefunden haben, sie würde auf dem Lande weitergelebt haben. Aber Sie haben es ihr versprochen, und sie hat Ihnen geschrieben und ist nach Moskau übergesiedelt. Und nun ist sie schon ein halbes Jahr in Moskau, wo jede zufällige Begegnung ihr das Herz durchbohrt, wo sie jeden Tag auf eine Antwort wartet. Das heißt ja einen zum Tode Verurteilten ein halbes Jahr mit der Schlinge um den Hals festhalten und ihm dabei sagen, daß er vielleicht sterben, vielleicht auch begnadigt werden soll. Haben Sie Erbarmen mit ihr, und ich werde alles in die Wege leiten. Vos scrupules …«

»Davon spreche ich ja nicht, davon …«, fiel ihm Alexej Alexandrowitsch voll Widerwillen ins Wort. »Aber vielleicht habe ich etwas versprochen, wozu ich kein Recht hatte zu versprechen.«

»Sie wollen also Ihr Versprechen zurücknehmen?«

»Ich habe mich nie geweigert, alles Mögliche zu tun; aber ich brauche Zeit, um zu überlegen, wieviel von dem, was ich versprochen habe, möglich ist.«

»Nein, Alexej Alexandrowitsch!« rief Oblonski aufspringend. »Das will ich nicht glauben! Sie ist so unglücklich, wie nur eine unglückliche Frau sein kann, und Sie dürfen in solcher …«

»Soviel von dem, was ich versprochen habe, als möglich ist. Vous professez d’être libre penseur. Aber ich als gläubiger Christ kann in einer so wichtigen Sache nicht gegen das christliche Gesetz handeln.«

»Aber in christlichen Gesellschaften und bei uns ist, soviel ich weiß, die Ehescheidung erlaubt«, sagte Stepan Arkadjewitsch. »Die Ehescheidung wird sogar von unserer Kirche gestattet. Und wir sehen …«

»Sie ist erlaubt, aber nicht in dem Sinne …«

»Alexej Alexandrowitsch, Sie sind nicht wie sonst«, sagte Oblonski nach kurzem Schweigen. »Waren Sie es nicht (und haben wir das nicht alle an Ihnen geschätzt?), der alles verzieh und, einfach aus christlichem Gefühl, bereit war, jedes Opfer zu bringen? Sie haben selbst gesagt: wenn dich jemand auf den Backen schlägt, so halte ihm auch den anderen hin, und jetzt …«»Ich bitte«, sagte Alexej Alexandrowitsch schrill, indem er plötzlich aufstand, sein Gesicht war blaß, und seine Kinnbacken zuckten, »ich bitte Sie, dieses … dieses Thema zu lassen!«

»O nein! O verzeihen Sie, verzeihen Sie mir, wenn ich Sie gekränkt habe«, sagte Stepan Arkadjewitsch mit einem verlegenen Lächeln und streckte ihm die Hand hin; »aber als Bote habe ich eben nur den mir erteilten Auftrag ausgerichtet.«

Alexej Alexandrowitsch reichte ihm die Hand, überlegte ein wenig und sagte:

»Ich muß es mir überlegen und mich um Rat erkundigen. Übermorgen gebe ich Ihnen eine endgültige Antwort«, sagte er nach kurzem Nachdenken.