Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL XIV
Als er sich Petersburg näherte, hielt Alexei Alexandrowitsch nicht nur vollständig an seiner Entscheidung fest, sondern setzte sogar in Gedanken den Brief zusammen, den er an seine Frau schreiben würde. Als er in die Pförtnerstube trat, warf Alexei Alexandrowitsch einen Blick auf die Briefe und Papiere, die aus seinem Büro gebracht worden waren, und ordnete an, daß sie ihm in sein Arbeitszimmer gebracht würden.
„Die Pferde können ausgespannt werden, und ich werde niemanden empfangen,“ sagte er auf die Frage des Pförtners mit einer gewissen Freude, die seine angenehme Gemütsverfassung verriet, indem er die Worte betonte: „niemanden empfangen“.
In seinem Arbeitszimmer ging Alexei Alexandrowitsch zweimal auf und ab und blieb an einem riesigen Schreibtisch stehen, auf dem der Kammerdiener, der ihm vorausgegangen war, bereits sechs Kerzen angezündet hatte. Er ließ seine Knöchel knacken und setzte sich, seine Schreibutensilien ordnend. Die Ellbogen auf den Tisch gestützt, neigte er den Kopf zur Seite, dachte eine Minute nach und begann zu schreiben, ohne eine Sekunde innezuhalten. Er schrieb, ohne irgendeine Anrede an sie zu gebrauchen, und schrieb auf französisch, wobei er die Mehrzahl „vous“ verwendete, die nicht denselben Ton der Kälte hat wie die entsprechende russische Form.
„Bei unserem letzten Gespräch habe ich Ihnen meine Absicht mitgeteilt, Ihnen meine Entscheidung in bezug auf den Gegenstand jenes Gesprächs mitzuteilen. Nachdem ich alles sorgfältig erwogen habe, schreibe ich jetzt in der Absicht, jenes Versprechen zu erfüllen. Meine Entscheidung ist folgende. Welches Ihr Betragen auch gewesen sein mag, ich halte mich nicht für berechtigt, die Bande zu lösen, durch die wir von einer Höheren Macht verbunden sind. Die Familie kann nicht durch eine Laune, eine Grille oder auch durch die Sünde eines der Partner in der Ehe zerrissen werden, und unser Leben muß weitergehen wie in der Vergangenheit. Dies ist wesentlich für mich, für Sie und für unseren Sohn. Ich bin vollkommen überzeugt, daß Sie bereut haben und bereuen, was den gegenwärtigen Brief hervorgerufen hat, und daß Sie mit mir zusammenwirken werden, die Ursache unserer Entfremdung auszurotten und das Vergangene zu vergessen. Im entgegengesetzten Fall können Sie ermessen, was Sie und Ihren Sohn erwartet. All dies hoffe ich in einem persönlichen Gespräch ausführlicher zu erörtern. Da die Saison sich ihrem Ende nähert, bitte ich Sie, so schnell wie möglich nach Petersburg zurückzukehren, nicht später als Dienstag. Alle notwendigen Vorbereitungen für Ihre Ankunft hier werden getroffen werden. Ich bitte Sie zu beachten, daß ich auf die Erfüllung dieser Bitte besonderes Gewicht lege. A. KARENIN.
„P. S. – Ich lege das Geld bei, das für Ihre Ausgaben nötig sein mag.“
Er las den Brief durch und war zufrieden mit ihm, und besonders damit, daß er daran gedacht hatte, Geld beizulegen; es stand kein hartes Wort, kein Vorwurf darin, aber auch keine ungehörige Nachgiebigkeit. Vor allem war er eine goldene Brücke für die Rückkehr. Er faltete den Brief zusammen und strich ihn mit einem massiven Elfenbeinmesser glatt, legte ihn mit dem Geld in einen Umschlag und läutete — mit der Befriedigung, die es ihm stets gewährte, die wohlabgestimmten Geräte seines Schreibtisches zu benutzen.
»Geben Sie das dem Kurier, damit er es morgen in der Sommer-Villa der Anna Arkadjewna überbringe«, sagte er, indem er sich erhob.
»Gewiß, Euer Exzellenz; der Tee soll im Arbeitszimmer serviert werden?« Alexej Alexandrowitsch ließ den Tee ins Arbeitszimmer bringen, und mit dem massiven Papiermesser spielend, begab er sich zu seinem Lehnstuhl, neben dem bereits für ihn eine Lampe und das französische Werk über ägyptische Hieroglyphen, das er begonnen hatte, bereitgelegt worden waren. Über dem Lehnstuhl hing in einem Goldrahmen ein ovales Porträt Annas, ein schönes Gemälde von einem berühmten Künstler. Alexej Alexandrowitsch warf einen Blick darauf. Die unergründlichen Augen blickten ironisch und frech auf ihn. Unerträglich frech und herausfordernd war in den Augen Alexej Alexandrowitschs die Wirkung der schwarzen Spitze um den Kopf, vom Maler bewundernswert hingesetzt, des schwarzen Haares und der schönen weißen Hand mit einem erhobenen, mit Ringen bedeckten Finger.Nachdem Alexej Alexandrowitsch das Porträt eine Minute lang betrachtet hatte, schauderte er so, daß seine Lippen zitterten und er den Laut »brrr« ausstieß, und wandte sich ab. Er beeilte sich, sich in seinen Lehnstuhl zu setzen, und schlug das Buch auf. Er versuchte zu lesen, aber er vermochte das sehr lebhafte Interesse, das er zuvor an den ägyptischen Hieroglyphen empfunden hatte, nicht wiederzubeleben. Er blickte auf das Buch und dachte an etwas anderes. Er dachte nicht an seine Frau, sondern an eine Verwicklung, die sich in seinem amtlichen Leben ergeben hatte und die damals das Hauptinteresse desselben bildete. Er fühlte, daß er tiefer als je zuvor in diese verwickelte Angelegenheit eingedrungen war und daß er einen leitenden Gedanken hervorgebracht hatte — er konnte es ohne Selbstschmeichelei sagen —, der geeignet war, die ganze Sache aufzuklären, ihn in seiner amtlichen Laufbahn zu stärken, seine Feinde zu verwirren und dadurch der Regierung den größten Nutzen zu bringen. Sobald der Diener den Tee hingestellt und das Zimmer verlassen hatte, erhob sich Alexej Alexandrowitsch und ging an den Schreibtisch. Er schob eine Mappe mit Papieren in die Mitte des Tisches, nahm mit einem kaum merklichen Lächeln der Selbstzufriedenheit einen Bleistift aus einem Gestell und vertiefte sich in die Lektüre eines umfangreichen Berichts betreffs der gegenwärtigen Verwicklung. Die Verwicklung war folgender Art: Alexej Alexandrowitschs charakteristische Eigenschaft als Politiker, jene besondere individuelle Qualifikation, die jeder aufstrebende Beamte besitzt, die Qualifikation, die mit seinem unermüdlichen Ehrgeiz, seiner Zurückhaltung, seiner Rechtschaffenheit und seinem Selbstvertrauen seine Laufbahn gemacht hatte, war seine Verachtung des Amtsschimmels, seine Einschränkung des Schriftverkehrs, sein direkter Kontakt, wo immer möglich, mit der lebendigen Tatsache und seine Sparsamkeit. Es traf sich, daß die berühmte Kommission vom 2. Juni eine Untersuchung über die Bewässerung der Ländereien im Gouvernement Saraisk eingeleitet hatte, die unter Alexej Alexandrowitschs Ressort fiel und ein krasses Beispiel unfruchtbarer Ausgaben und papierener Reformen war. Alexej Alexandrowitsch war sich der Wahrheit dessen bewußt. Die Bewässerung dieser Ländereien im Gouvernement Saraisk war vom Vorgänger des Vorgängers Alexej Alexandrowitschs in die Wege geleitet worden. Und es waren tatsächlich große Geldsummen für dieses Geschäft ausgegeben worden und wurden noch immer ausgegeben, und völlig unproduktiv, und die ganze Angelegenheit konnte offensichtlich zu gar nichts führen.Alexej Alexandrowitsch hatte dies sogleich bei seinem Amtsantritt erkannt und hätte gern die Bewässerungsbehörde in die Hände bekommen. Zuerst jedoch, als er sich seiner Stellung noch nicht sicher fühlte, wußte er, daß es zu viele Interessen berühren und unklug sein würde. Später war er von anderen Fragen in Anspruch genommen worden und hatte die Bewässerungsbehörde einfach vergessen. Sie lief von selbst, wie alle solchen Behörden, durch die bloße Kraft der Trägheit weiter. (Viele Menschen fanden durch die Bewässerungsbehörde ihren Lebensunterhalt, besonders eine höchst gewissenhafte und musikalische Familie: alle Töchter spielten Streichinstrumente, und Alexej Alexandrowitsch kannte die Familie und war Patenonkel einer der älteren Töchter gewesen.) Die Aufwerfung dieser Frage durch ein feindliches Ressort war nach Alexej Alexandrowitschs Ansicht ein unehrenhaftes Verfahren, da es in jedem Ressort ähnliche und schlimmere Dinge gab, nach denen niemand forschte, aus wohlbekannten Gründen der Amtssitte. Wie dem auch sei, nachdem ihm nun der Fehdehandschuh hingeworfen worden war, hatte er ihn kühn aufgehoben und die Einsetzung einer besonderen Kommission zur Untersuchung und Prüfung der Tätigkeit der Bewässerungsbehörde der Ländereien im Gouvernement Saraisk verlangt. Aber als Gegenleistung schonte er auch den Feind nicht. Er verlangte die Einsetzung einer weiteren besonderen Kommission zur Untersuchung der Frage des Komitees zur Organisation der Eingeborenenstämme. Die Frage der Eingeborenenstämme war beiläufig in der Kommission vom 2. Juni zur Sprache gebracht und von Alexej Alexandrowitsch tatkräftig vorangetrieben worden als eine solche, die wegen des beklagenswerten Zustandes der Eingeborenenstämme keinen Aufschub dulde. In der Kommission war diese Frage ein Streitpunkt zwischen mehreren Ressorts gewesen. Das Alexej Alexandrowitsch feindliche Ressort bewies, daß der Zustand der Eingeborenenstämme außerordentlich blühend sei, daß die vorgeschlagene Umgestaltung ihren Wohlstand vernichten könne und daß, wenn etwas im argen liege, es hauptsächlich von der Nichterfüllung der gesetzlich vorgeschriebenen Maßnahmen seitens Alexej Alexandrowitschs Ressort herrühre.Nun beabsichtigte Alexej Alexandrowitsch zu verlangen: erstens, daß eine neue Kommission gebildet werde, die bevollmächtigt sein sollte, den Zustand der Eingeborenenstämme an Ort und Stelle zu untersuchen; zweitens, falls sich ergeben sollte, daß der Zustand der Eingeborenenstämme tatsächlich so sei, wie er sich aus den amtlichen, in den Händen des Komitees befindlichen Dokumenten darstelle, daß eine weitere neue wissenschaftliche Kommission eingesetzt werde, um den beklagenswerten Zustand der Eingeborenenstämme unter (1) politischem, (2) administrativem, (3) ökonomischem, (4) ethnographischem, (5) materiellem und (6) religiösem Gesichtspunkt zu untersuchen; drittens, daß von dem rivalisierenden Ressort der Nachweis der Maßnahmen verlangt werde, die dieses Ressort während der letzten zehn Jahre zur Abwendung der verhängnisvollen Zustände ergriffen habe, in denen die Eingeborenenstämme sich nunmehr befänden; und viertens und endlich, daß jenes Ressort aufgefordert werde, zu erklären, warum es, wie aus den dem Komitee vorliegenden Nachweisen hervorgehe, aus Nr. 17.015 und 18.308, vom 5. Dezember 1863 und 7. Juni 1864, in direktem Widerspruch zur Absicht des Gesetzes T. . . Art. 18 und der Anmerkung zu Art. 36 gehandelt habe. Ein Anflug von Eifer übergoß das Gesicht Alexej Alexandrowitschs, während er rasch eine Übersicht dieser Gedanken zu seinem eigenen Nutzen niederschrieb. Nachdem er ein Blatt Papier gefüllt hatte, erhob er sich, läutete und sandte dem Chefsekretär seines Ressorts eine Notiz, damit er ihm gewisse notwendige Tatsachen nachschlage. Er erhob sich und ging im Zimmer umher, warf wieder einen Blick auf das Porträt, runzelte die Stirn und lächelte verächtlich. Nachdem er noch ein wenig in dem Buch über ägyptische Hieroglyphen gelesen und sein Interesse daran erneuert hatte, ging Alexej Alexandrowitsch um elf Uhr zu Bett, und als er im Bett liegend an den Vorfall mit seiner Frau zurückdachte, erschien er ihm nun keineswegs mehr in so düsterem Licht.