Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
ZWEIUNDZWANZIGSTES KAPITEL
Alexej Alexandrowitsch hatte die Gräfin Lydia Iwanowna vergessen, aber sie hatte ihn nicht vergessen. Im bittersten Augenblick seiner einsamen Verzweiflung kam sie zu ihm und ging, ohne sich anmelden zu lassen, geradewegs in sein Arbeitszimmer. Sie fand ihn, wie er dasaß, den Kopf in beiden Händen.
„J'ai forcé la consigne“, sagte sie, mit raschen Schritten eintretend und schwer atmend vor Erregung und schneller Bewegung. „Ich habe alles gehört! Alexej Alexandrowitsch! Lieber Freund!“ fuhr sie fort, drückte warm seine Hand mit beiden Händen und blickte ihm mit ihren schönen, nachdenklichen Augen in die seinen.
Alexej Alexandrowitsch stand stirnrunzelnd auf, machte seine Hand los und rückte ihr einen Stuhl hin.
„Wollen Sie nicht Platz nehmen, Gräfin? Ich empfange niemanden, weil ich unpäßlich bin, Gräfin“, sagte er, und seine Lippen zuckten.
„Lieber Freund!“ wiederholte Gräfin Lydia Iwanowna, ohne die Augen von ihm zu lassen, und plötzlich hoben sich ihre Brauen an den inneren Enden und beschrieben ein Dreieck auf ihrer Stirn; ihr häßliches gelbes Gesicht wurde noch häßlicher, aber Alexej Alexandrowitsch fühlte, daß sie ihn bedauerte und im Begriff war zu weinen. Und auch er wurde weich; er ergriff ihre volle Hand und begann sie zu küssen.
„Lieber Freund!“ sagte sie mit vor Ergriffenheit brechender Stimme. „Sie dürfen sich dem Schmerz nicht hingeben. Ihr Kummer ist groß, aber Sie müssen Trost finden.“
„Ich bin zerschmettert, ich bin vernichtet, ich bin kein Mensch mehr!“ sagte Alexej Alexandrowitsch, ließ ihre Hand los, blickte aber noch immer in ihre übervollen Augen. „Meine Lage ist so entsetzlich, weil ich nirgends etwas finden kann, ich kann in mir selbst nicht die Kraft finden, mich zu stützen.“
„Sie werden Stützen finden; suchen Sie sie – nicht bei mir, obwohl ich Sie beschwöre, an meine Freundschaft zu glauben“, sagte sie mit einem Seufzer. „Unsere Stütze ist die Liebe, jene Liebe, die Er uns verliehen hat. Seine Bürde ist leicht“, sagte sie mit jenem verzückten Ausdruck, den Alexej Alexandrowitsch so gut kannte. „Er wird Ihre Stütze und Ihr Helfer sein.“
Obwohl in diesen Worten ein Beigeschmack jener sentimentalen Rührung über ihre eigenen erhabenen Gefühle lag und jener neuen mystischen Inbrunst, die in letzter Zeit in Petersburg um sich gegriffen hatte und die Alexej Alexandrowitsch unverhältnismäßig erschien, so war es ihm doch jetzt angenehm, dies zu hören.
„Ich bin schwach. Ich bin zerschmettert. Ich habe nichts vorausgesehen und verstehe jetzt nichts.“
„Lieber Freund“, wiederholte Lydia Iwanowna.
„Es ist nicht der Verlust dessen, was ich jetzt nicht mehr habe, es ist nicht das!“ fuhr Alexej Alexandrowitsch fort. „Ich trauere nicht darum. Aber ich kann nicht umhin, mich vor anderen Menschen wegen der Lage gedemütigt zu fühlen, in die ich geraten bin. Es ist unrecht, aber ich kann nicht anders, ich kann nicht anders.“
„Nicht Sie haben jene edle Tat der Vergebung vollbracht, die mich und alle anderen zur Verzückung hinriß, sondern Er, der in Ihrem Herzen wirkte“, sagte Gräfin Lydia Iwanowna und hob verzückt die Augen empor, „und darum können Sie sich Ihrer Tat nicht schämen.“
Alexej Alexandrowitsch runzelte die Stirn, und indem er die Hände krümmte, ließ er die Finger knacken. „Man muß alle Tatsachen kennen“, sagte er mit seiner dünnen Stimme. „Die Kraft eines Menschen hat ihre Grenzen, Gräfin, und ich habe meine Grenzen erreicht. Den ganzen Tag habe ich Anordnungen treffen müssen, Anordnungen in häuslichen Dingen, die sich (er betonte das Wort ‚sich‘) aus meiner neuen, einsamen Lage ergeben. Die Dienerschaft, die Erzieherin, die Rechnungen … Diese Nadelstiche haben mir das Herz durchbohrt, und ich habe nicht die Kraft, sie zu ertragen. Beim Essen … gestern wäre ich beinahe vom Eßtisch aufgestanden. Ich konnte nicht ertragen, wie mein Sohn mich ansah. Er fragte mich nicht nach dem Sinn von alledem, aber er wollte fragen, und ich konnte den Blick seiner Augen nicht ertragen. Er fürchtete sich, mich anzusehen, aber das ist noch nicht alles …“ Alexej Alexandrowitsch wollte auf die Rechnung zu sprechen kommen, die man ihm gebracht hatte, aber seine Stimme zitterte, und er hielt inne. Jene Rechnung auf blauem Papier, für einen Hut und Bänder, konnte er nicht ins Gedächtnis rufen, ohne daß ein Strom des Selbstmitleids in ihm aufstieg.
„Ich verstehe, lieber Freund“, sagte Lydia Iwanowna. „Ich verstehe alles. Hilfe und Trost werden Sie nicht bei mir finden, obwohl ich nur gekommen bin, um Ihnen zu helfen, wenn ich kann. Wenn ich Ihnen all diese kleinlichen, demütigenden Sorgen abnehmen könnte … Ich verstehe, daß ein Frauenwort, eine Frauenaufsicht nötig ist. Sie werden sie mir anvertrauen?“
Schweigend und dankbar drückte Alexej Alexandrowitsch ihre Hand.
„Gemeinsam wollen wir für Serjoscha sorgen. Die praktischen Dinge sind nicht meine Stärke. Aber ich werde mich daranmachen. Ich werde Ihre Haushälterin sein. Danken Sie mir nicht. Ich tue es nicht von mir aus …“
„Ich kann nicht umhin, Ihnen zu danken.“
„Aber, lieber Freund, geben Sie nicht dem Gefühl nach, von dem Sie sprachen – sich dessen zu schämen, was die höchste Ehre des Christen ist: wer sich demütigt, wird erhöht werden. Und Sie können mir nicht danken. Sie müssen Ihm danken und Ihn um Hilfe bitten. In Ihm allein finden wir Frieden, Trost, Erlösung und Liebe“, sagte sie, und indem sie die Augen zum Himmel emporwandte, begann sie zu beten, wie Alexej Alexandrowitsch aus ihrem Schweigen entnahm.
Alexej Alexandrowitsch hörte ihr jetzt zu, und die Ausdrücke, die ihm früher, wenn nicht widerwärtig, so doch mindestens übertrieben erschienen waren, erschienen ihm jetzt natürlich und tröstlich. Alexej Alexandrowitsch hatte diese neue schwärmerische Inbrunst nicht gemocht. Er war ein Gläubiger, den die Religion in erster Linie in ihrer politischen Seite interessierte, und die neue Lehre, die verschiedene neue Auslegungen wagte, war ihm, gerade weil sie der Erörterung und Zergliederung den Weg bahnte, im Prinzip unsympathisch. Bisher hatte er dieser neuen Lehre eine kalte und sogar feindselige Haltung entgegengebracht, und mit der Gräfin Lydia Iwanowna, die von ihr hingerissen war, hatte er nie diskutiert, sondern hatte durch Schweigen beharrlich ihren Versuchen, ihn zum Disputieren zu reizen, ausgewichen. Jetzt hörte er zum erstenmal ihre Worte mit Vergnügen und widersetzte sich ihnen nicht im stillen.
„Ich bin Ihnen sehr, sehr dankbar, sowohl für Ihre Taten als auch für Ihre Worte“, sagte er, als sie das Gebet beendet hatte.
Die Gräfin Lydia Iwanowna drückte noch einmal beide Hände ihres Freundes.
„Jetzt werde ich meine Pflichten antreten“, sagte sie nach einer Pause mit einem Lächeln, während sie die Spuren der Tränen abwischte. „Ich gehe zu Serjosha. Nur im äußersten Notfall werde ich mich an Sie wenden.“ Und sie erhob sich und ging hinaus.
Die Gräfin Lydia Iwanowna begab sich in Serjoshas Teil des Hauses und sagte ihm, indem sie Tränen auf die vom Schmerz gezeichneten Wangen des Kindes fallen ließ, dass sein Vater ein Heiliger und seine Mutter tot sei.
Die Gräfin Lydia Iwanowna hielt ihr Versprechen. Sie übernahm tatsächlich die Sorge für die Ordnung und Leitung von Alexej Alexandrowitschs Haushalt. Aber sie hatte den Fall nicht übertrieben, als sie sagte, dass praktische Angelegenheiten nicht ihre starke Seite seien. Alle ihre Verfügungen mussten abgeändert werden, weil sie sich nicht ausführen ließen, und sie wurden abgeändert von Korney, Alexej Alexandrowitschs Kammerdiener, der, obwohl niemand es wusste, jetzt Karenins Haushalt führte und seinem Herrn während des Ankleidens ruhig und diskret alles berichtete, was dieser zu wissen nötig hatte. Aber Lydia Iwanownas Hilfe war darum doch nicht weniger real; sie gab Alexej Alexandrowitsch moralischen Rückhalt durch das Bewusstsein ihrer Liebe und Achtung für ihn und noch mehr, wie sie zu glauben glaubte, dadurch, dass sie ihn fast zum Christentum bekehrte – das heißt, dass sie aus einem gleichgültigen und apathischen Gläubigen einen glühenden und standhaften Anhänger der neuen Auslegung der christlichen Lehre machte, die in letzter Zeit in Petersburg an Boden gewonnen hatte. Es war Alexej Alexandrowitsch leicht, an diese Lehre zu glauben. Alexej Alexandrowitsch war, wie übrigens auch Lydia Iwanowna und andere, die ihre Ansichten teilten, völlig frei von Lebhaftigkeit der Einbildungskraft, jener geistigen Fähigkeit, vermöge deren die durch die Einbildungskraft erweckten Vorstellungen so lebendig werden, dass sie mit anderen Vorstellungen und mit der tatsächlichen Wirklichkeit in Einklang gebracht werden müssen. Er sah nichts Unmögliches und Undenkbares in der Vorstellung, dass der Tod, obwohl er für die Ungläubigen existiere, für ihn nicht existiere, und dass, da er den vollkommensten Glauben besaß, dessen Maß er selbst der Richter war, also keine Sünde in seiner Seele sei und er hier auf Erden die vollkommene Erlösung erlebe.
Es ist wahr, daß Alexey Alexandrovitch die Irrtümlichkeit und Oberflächlichkeit dieser Auffassung seines Glaubens dunkel empfand, und er wußte, daß er, als er sich, ohne die leiseste Vorstellung davon, daß seine Verzeihung eine Handlung höherer Macht sei, unmittelbar dem Gefühl der Verzeihung überließ, mehr Glück empfunden hatte als jetzt, wo er jeden Augenblick daran dachte, daß Christus in seinem Herzen sei und daß er durch die Unterzeichnung amtlicher Papiere Seinen Willen tue. Aber für Alexey Alexandrovitch war es ein Bedürfnis, so zu denken; es war für ihn in seiner Demütigung ein solches Bedürfnis, einen erhabenen Standpunkt zu haben, und wäre er auch noch so eingebildet, von dem herab er, von allen verachtet, auf die anderen herabblicken konnte, daß er sich an seine Einbildung von der Erlösung wie an seine einzige Rettung klammerte.