Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
SECHSTES KAPITEL
Als Oblonski den Ljewin fragte, was ihn in die Stadt geführt habe, errötete Ljewin und ärgerte sich über sich selbst, daß er errötete, weil er nicht antworten konnte: „Ich bin gekommen, um deiner Schwägerin einen Heiratsantrag zu machen“, obgleich er gerade deswegen gekommen war.
Die Familien der Ljewins und der Schtscherbazkis waren alte, adlige Moskauer Familien und standen seit jeher in nahen und freundschaftlichen Beziehungen. Diese Vertrautheit war während Ljewins Studienjahren noch enger geworden. Er hatte sich gemeinsam mit dem jungen Fürsten Schtscherbazki, dem Bruder von Kitty und Dolly, auf die Universität vorbereitet und war zugleich mit ihm eingetreten. In jenen Tagen verkehrte Ljewin oft im Hause der Schtscherbazkis, und er war in das Schtscherbazkische Haus verliebt. So seltsam es scheinen mag, es war das Haus, die Familie, in die Konstantin Ljewin verliebt war, besonders die weibliche Hälfte der Familie. Ljewin erinnerte sich nicht seiner eigenen Mutter, und seine einzige Schwester war älter als er, so daß er im Hause der Schtscherbazkis zum erstenmal jenes innere Leben einer alten, adligen, gebildeten und ehrenhaften Familie sah, dessen er durch den Tod von Vater und Mutter beraubt worden war. Alle Mitglieder dieser Familie, besonders die weibliche Hälfte, stellte er sich gleichsam in einen geheimnisvollen poetischen Schleier gehüllt vor, und er nahm an ihnen nicht nur keinerlei Fehler wahr, sondern er setzte unter dem poetischen Schleier, der sie umhüllte, die erhabensten Gefühle und jede nur mögliche Vollkommenheit voraus. Warum mußten die drei jungen Damen eines Tages französisch sprechen und am nächsten englisch; warum spielten sie zu gewissen Stunden abwechselnd Klavier, dessen Klänge in das Zimmer ihres Bruders über ihnen drangen, wo die Studenten zu arbeiten pflegten; warum wurden sie von jenen Lehrern der französischen Literatur, der Musik, des Zeichnens, des Tanzens besucht; warum fuhren zu gewissen Stunden alle drei jungen Damen mit Mademoiselle Linon im Wagen zum Twerskoi-Boulevard, angetan mit ihren Atlasmänteln, Dolly in einem langen, Natalia in einem halblangen und Kitty in einem so kurzen, daß ihre wohlgeformten Beine in eng anliegenden roten Strümpfen allen Zuschauern sichtbar waren; warum mußten sie, begleitet von einem Lakaien mit goldener Kokarde am Hut, auf dem Twerskoi-Boulevard spazierenfahren – all dies und vieles andere, was in ihrer geheimnisvollen Welt geschah, verstand er nicht, aber er war überzeugt, daß alles, was dort geschah, sehr gut war, und er war gerade in das Geheimnisvolle dieser Vorgänge verliebt.
In seiner Studentenzeit war er beinahe in die älteste, Dolly, verliebt gewesen, aber sie hatte bald darauf Oblonsky geheiratet. Dann begann er, sich in die zweite zu verlieben. Er fühlte gleichsam, daß er in eine der Schwestern verliebt sein müsse, nur konnte er nicht recht herausfinden, in welche. Aber auch Natalia war kaum in die Welt getreten, als sie den Diplomaten Lwow heiratete. Kitty war noch ein Kind, als Ljewin die Universität verließ. Der junge Schtscherbatzky trat in die Marine ein, ertrank in der Ostsee, und Ljewins Beziehungen zu den Schtscherbatzky wurden trotz seiner Freundschaft mit Oblonsky weniger intim. Aber als Ljewin zu Anfang des Winters dieses Jahres nach einem Jahr auf dem Lande nach Moskau kam und die Schtscherbatzky sah, da erkannte er, welche von den drei Schwestern er wirklich zu lieben bestimmt war.
Man hätte meinen sollen, nichts könne einfacher sein, als daß er, ein Mann aus guter Familie, eher reich als arm und zweiunddreißig Jahre alt, der jungen Fürstin Schtscherbatzky einen Heiratsantrag machte; aller Wahrscheinlichkeit nach wäre er sofort als gute Partie angesehen worden. Aber Ljewin war verliebt, und so schien es ihm, daß Kitty in jeder Hinsicht so vollkommen sei, daß sie ein Wesen weit über allem Irdischen sei; und daß er ein Wesen sei, so niedrig und so irdisch, daß es gar nicht denkbar sei, daß andere Leute und sie selbst ihn ihrer würdig erachten könnten.
Nachdem er zwei Monate in Moskau in einem Zustand der Verzauberung verbracht hatte, indem er Kitty fast täglich in der Gesellschaft sah, in die er ging, um sie zu treffen, entschied er plötzlich, daß es nicht sein könne, und kehrte aufs Land zurück.
Ljewins Überzeugung, daß es nicht sein könne, gründete sich auf die Vorstellung, daß er in den Augen ihrer Familie eine ungünstige und wertlose Partie für die reizende Kitty sei und daß Kitty selbst ihn nicht lieben könne. In den Augen ihrer Familie hatte er keine gewöhnliche, bestimmte Laufbahn und Stellung in der Gesellschaft, während seine Altersgenossen zu dieser Zeit, da er zweiunddreißig war, bereits der eine Oberst, der andere Professor, ein anderer Direktor einer Bank und Eisenbahn oder Präsident eines Verwaltungsrates wie Oblonsky waren. Er aber (er wußte sehr wohl, wie er anderen erscheinen mußte) war ein Landedelmann, beschäftigt mit Viehzucht, Jagd und dem Bau von Scheunen; mit anderen Worten, ein Mensch ohne Fähigkeiten, der nichts Rechtes geworden war und der gerade das tat, was nach den Begriffen der Welt Leute tun, die zu nichts anderem taugen.
Die geheimnisvolle, bezaubernde Kitty selbst konnte einen so häßlichen Menschen, wie er sich selbst erdachte, nicht lieben, und vor allem keinen so gewöhnlichen, in keiner Weise hervorragenden Menschen. Außerdem schien ihm seine frühere Haltung Kitty gegenüber – die Haltung eines Erwachsenen zu einem Kinde, hervorgegangen aus seiner Freundschaft mit ihrem Bruder – ein weiteres Hindernis für die Liebe. Ein häßlicher, gutmütiger Mensch, wie er sich selbst betrachtete, konnte, meinte er, als Freund geschätzt werden; aber um mit einer solchen Liebe geliebt zu werden, wie er Kitty liebte, dazu müßte man ein schöner und noch mehr ein bedeutender Mann sein.
Er hatte gehört, daß Frauen sich oft um häßliche und gewöhnliche Männer kümmerten, aber er glaubte es nicht, denn er urteilte nach sich selbst, und er selbst hätte keine anderen als schöne, geheimnisvolle und außergewöhnliche Frauen lieben können.
Aber nachdem er zwei Monate allein auf dem Lande verbracht hatte, war er überzeugt, daß dies nicht eine jener Leidenschaften sei, wie er sie in seiner frühen Jugend erfahren hatte; daß dieses Gefühl ihm keinen Augenblick Ruhe ließ; daß er nicht leben könne, ohne die Frage zu entscheiden, ob sie seine Frau werden würde oder nicht, und daß seine Verzweiflung nur aus seinen eigenen Einbildungen entstanden sei, daß er keinerlei Beweis dafür habe, daß er abgewiesen werden würde. Und er war nun nach Moskau gekommen mit dem festen Entschluß, einen Antrag zu machen und zu heiraten, wenn er angenommen würde. Oder . . . er konnte sich nicht vorstellen, was aus ihm werden würde, wenn er abgewiesen würde.