Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

FÜNFTES KAPITEL

„Warwara Andrejewna, als ich noch sehr jung war, stellte ich mir das Ideal der Frau vor, die ich lieben und glücklich meine Frau nennen würde. Ich habe ein langes Leben hinter mir, und jetzt zum erstenmal bin ich dem begegnet, was ich suchte – in Ihnen. Ich liebe Sie und biete Ihnen meine Hand an.“

Sergej Iwanowitsch sagte dies zu sich selbst, während er noch zehn Schritte von Warwara entfernt war. Sie kniete nieder, die Hände über den Pilzen, um sie vor Grischa zu schützen, und rief die kleine Mascha.

„Kommt her, ihr Kleinen! Es sind so viele!“ sagte sie mit ihrer süßen, tiefen Stimme.

Als sie Sergej Iwanowitsch herankommen sah, stand sie nicht auf und änderte ihre Stellung nicht, aber alles verriet ihm, daß sie seine Gegenwart fühlte und sich darüber freute.

„Nun, haben Sie welche gefunden?“ fragte sie unter dem weißen Kopftuch hervor und wandte ihm ihr hübsches, sanft lächelndes Gesicht zu.

„Nicht einen“, sagte Sergej Iwanowitsch. „Und Sie?“

Sie antwortete nicht, beschäftigt mit den Kindern, die sie umdrängten.

„Der da auch, neben dem Zweig“, wies sie die kleine Mascha auf einen kleinen Pilz hin, dessen rosiger Hut durch das trockene Gras, unter dem er hervorgedrungen war, mitten durchgespalten war. Warenka stand auf, während Mascha den Pilz pflückte und ihn in zwei weiße Hälften brach. „Das erinnert mich an meine Kindheit“, fügte sie hinzu und entfernte sich mit Sergej Iwanowitsch von den Kindern.

Sie gingen einige Schritte schweigend weiter. Warenka sah, daß er sprechen wollte; sie erriet, wovon, und wurde schwach vor Freude und Angst. Sie waren so weit gegangen, daß niemand sie mehr hören konnte, aber noch immer begann er nicht zu sprechen. Für Warenka wäre es besser gewesen zu schweigen. Nach einem Schweigen wäre es ihnen leichter gewesen zu sagen, was sie sagen wollten, als nach einem Gespräch über Pilze. Aber gegen ihren eigenen Willen, gleichsam zufällig, sagte Warenka:

„So haben Sie nichts gefunden? In der Mitte des Waldes gibt es allerdings immer weniger.“ Sergej Iwanowitsch seufzte und antwortete nicht. Es ärgerte ihn, daß sie von den Pilzen gesprochen hatte. Er wollte sie zu ihren ersten Worten über ihre Kindheit zurückführen; aber nach einer ziemlich langen Pause, gleichsam gegen seinen eigenen Willen, machte er eine Bemerkung als Antwort auf ihre letzten Worte.

„Ich habe gehört, daß die weißen eßbaren Pilze hauptsächlich am Waldrand zu finden sind, obwohl ich sie nicht auseinanderkennen kann.“

Es vergingen noch einige Minuten, sie entfernten sich noch weiter von den Kindern und waren ganz allein. Warenkas Herz schlug so, daß sie es pochen hörte und fühlte, daß sie rot und blaß und wieder rot wurde.

Die Frau eines Mannes wie Koznyschew zu sein, nach ihrer Stellung bei Madame Stahl, war in ihrer Vorstellung der Gipfel des Glücks. Außerdem war sie fast sicher, daß sie in ihn verliebt war. Und in diesem Augenblick mußte es sich entscheiden. Sie fühlte sich ängstlich. Sie fürchtete sowohl, daß er sprechen würde, als auch, daß er nicht sprechen würde.

Jetzt oder nie mußte es gesagt werden – das fühlte auch Sergej Iwanowitsch. Alles im Ausdruck, in den geröteten Wangen und den niedergeschlagenen Augen Warenkas verriet eine schmerzliche Spannung. Sergej Iwanowitsch sah es und fühlte Mitleid mit ihr. Er fühlte sogar, daß es jetzt eine Kränkung für sie wäre, nichts zu sagen. Schnell ging er in Gedanken alle Gründe durch, die seine Entscheidung stützten. Er sagte sich sogar die Worte vor, mit denen er ihr seine Hand anbieten wollte, aber statt dieser Worte ließ ihn irgendeine völlig unerwartete Betrachtung, die ihm einfiel, fragen:

„Was ist der Unterschied zwischen dem Birkenpilz und dem weißen Pilz?“

Warenkas Lippen zitterten vor Erregung, als sie antwortete:

„Im oberen Teil ist kaum ein Unterschied, im Stiel.“

Und sobald diese Worte gesprochen waren, fühlten sowohl er als auch sie, daß es vorbei war, daß das, was hätte gesagt werden sollen, nicht gesagt werden würde; und ihre Erregung, die bis dahin ständig stärker geworden war, begann nachzulassen.

„Der Stiel des Birkenpilzes erinnert an das Kinn eines dunklen Mannes nach zwei Tagen ohne Rasur“, sagte Sergej Iwanowitsch, jetzt ganz ruhig sprechend.

„Ja, das stimmt“, antwortete Warenka lächelnd, und unmerklich änderte sich die Richtung ihres Gehens. Sie begannen, sich den Kindern zuzuwenden. Warenka fühlte sich zugleich gekränkt und beschämt; gleichzeitig empfand sie eine Erleichterung.

Als er wieder zu Hause war und die ganze Sache überdachte, hielt Sergej Iwanowitsch seine frühere Entscheidung für einen Irrtum. Er konnte dem Andenken Maries nicht untreu werden.

„Sachte, Kinder, sachte!“ rief Lewin ziemlich ärgerlich den Kindern zu, indem er sich vor seine Frau stellte, um sie zu schützen, als die Schar Kinder mit Freudengeschrei herbeiflog, um ihnen entgegenzukommen.

Hinter den Kindern kamen Sergej Iwanowitsch und Warenka aus dem Wald. Kitty brauchte Warenka nicht zu fragen; sie sah an den ruhigen und etwas niedergeschlagenen Gesichtern beider, daß ihre Pläne nicht gelungen waren.

„Nun?“ fragte ihr Mann sie, als sie wieder nach Hause gingen.

„Es beißt nicht“, sagte Kitty, und ihr Lächeln und ihre Art zu sprechen erinnerten an ihren Vater, eine Ähnlichkeit, die Lewin oft mit Vergnügen bemerkte.

„Wie, es beißt nicht?“

„Ich zeige es dir“, sagte sie, nahm die Hand ihres Mannes, hob sie an ihren Mund und streifte sie ganz leicht mit geschlossenen Lippen. „Wie ein Kuß auf die Hand eines Priesters.“

„Womit hat es nicht gebissen?“ sagte er lachend.

„Mit beidem. Aber es hätte so sein sollen …“

„Da kommen Bauern …“

»Ach, sie haben es nicht gesehen.«