Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
„O, wenn du es so sehr wünschst, will ich zuerst etwas über sie erkundigen und selbst ihre Bekanntschaft machen“, antwortete ihre Mutter. „Was findest du Außergewöhnliches an ihr? Eine Gesellschafterin, das muß sie sein. Wenn du willst, mache ich die Bekanntschaft von Frau Stahl; ich habe früher ihre Schwägerin gekannt“, fügte die Fürstin hinzu, indem sie stolz den Kopf hob.
Kitty wußte, daß die Fürstin es übelnahm, daß Frau Stahl es offenbar vermied, ihre Bekanntschaft zu machen. Kitty bestand nicht darauf.
„Wie wunderbar lieb sie ist!“ sagte sie, indem sie Warjenka anblickte, gerade als diese der Französin ein Glas reichte. „Sieh nur, wie natürlich und lieb das alles ist.“
„Es ist so komisch, deine Begeisterungsausbrüche zu sehen“, sagte die Fürstin. „Nein, wir gehen besser zurück“, fügte sie hinzu, als sie bemerkte, wie Levin mit seinem Begleiter und einem deutschen Arzt auf sie zukam, mit dem er sehr laut und ärgerlich sprach.
Sie wandten sich um, um zurückzugehen, als sie plötzlich kein lautes Sprechen, sondern Geschrei hörten. Levin war stehen geblieben und schrie den Arzt an, und auch der Arzt war erregt. Eine Menge hatte sich um sie versammelt. Die Fürstin und Kitty schlugen eilig den Rückzug an, während der Oberst sich der Menge anschloss, um herauszufinden, was los war.
Wenige Minuten später holte der Oberst sie ein.
„Was war denn?“ erkundigte sich die Fürstin.
„Skandalös und schändlich!“ antwortete der Oberst. „Das Einzige, wovor man sich im Ausland fürchten muss, ist, Russen zu begegnen. Jener lange Herr beschimpfte den Arzt und schleuderte ihm alle möglichen Beleidigungen entgegen, weil er ihn nicht ganz so behandelte, wie er es wollte, und dann begann er, mit seinem Stock nach ihm zu schwingen. Es ist einfach ein Skandal!“
„Oh, wie unangenehm!“ sagte die Fürstin. „Nun, und wie ging es aus?“
„Zum Glück griff in diesem Augenblick jene … die mit dem Pilzhut … ein. Eine russische Dame, ich glaube, sie ist es“, sagte der Oberst.
„Mademoiselle Warenka?“ fragte Kitty.
„Ja, ja. Sie eilte vor allen anderen zur Rettung herbei; sie nahm den Mann beim Arm und führte ihn fort.“
„Da, Mama“, sagte Kitty, „du wunderst dich, dass ich von ihr so begeistert bin.“
Am nächsten Tage, als sie ihre unbekannte Freundin beobachtete, bemerkte Kitty, dass Mademoiselle Warinka mit Ljewin und seiner Begleiterin bereits ebenso auf vertrautem Fuße stand wie mit ihren übrigen Pflegebefohlenen. Sie ging zu ihnen hin, begann ein Gespräch mit ihnen und diente der Frau, die keine fremde Sprache sprechen konnte, als Dolmetscherin.
Kitty begann ihre Mutter noch dringender zu bitten, sie doch mit Warinka bekannt werden zu lassen. Und so unangenehm es auch der Fürstin war, den ersten Schritt tun zu sollen, um die Bekanntschaft der Madame Stahl zu machen, die es für gut befand, sich vornehm zu sprechen, so erkundigte sie sich doch nach Warinka, und nachdem sie Einzelheiten über sie erfahren hatte, die bewiesen, dass diese Bekanntschaft zwar keinen großen Nutzen, aber auch keinen Schaden bringen könne, trat sie selbst an Warinka heran und machte ihre Bekanntschaft.
Als sie eine Zeit wählte, da ihre Tochter zur Quelle gegangen war und Warinka beim Bäcker stehen geblieben war, ging die Fürstin auf sie zu.
„Erlauben Sie mir, Ihre Bekanntschaft zu machen“, sagte sie mit ihrem würdevollen Lächeln. „Meine Tochter hat ihr Herz an Sie verloren“, sagte sie. „Vielleicht kennen Sie mich nicht. Ich bin …“
„Dieses Gefühl ist mehr als gegenseitig, Fürstin“, antwortete Warinka hastig.
„Welch eine gute Tat haben Sie gestern an unserer armen Landsmännin getan!“ sagte die Fürstin.
Warinka errötete ein wenig. „Ich erinnere mich nicht. Ich glaube, ich habe nichts getan“, sagte sie.
„Aber Sie haben diesen Ljewin vor unangenehmen Folgen bewahrt.“
„Ja, sa compagne rief mich, und ich versuchte, ihn zu beruhigen; er ist sehr krank und war mit dem Arzt unzufrieden. Ich bin es gewohnt, mich um solche Kranken zu kümmern.“
„Ja; ich habe gehört, Sie leben in Mentone bei Ihrer Tante – ich glaube – Madame Stahl; ich kannte früher ihre belle-sœur.“
„Nein, sie ist nicht meine Tante. Ich nenne sie Mama, aber ich bin nicht mit ihr verwandt; ich bin von ihr erzogen worden“, antwortete Warinka und errötete wieder ein wenig.
Das war so einfach gesagt und so lieblich war der wahrheitsgemäße und offene Ausdruck ihres Gesichts, dass die Fürstin begriff, warum Kitty eine so große Zuneigung zu Warinka gefasst hatte.
„Nun, und was wird dieser Ljewin tun?“ fragte die Fürstin.
„Er reist ab“, antwortete Warinka.
In diesem Augenblick kam Kitty von der Quelle herauf, strahlend vor Freude darüber, dass ihre Mutter mit ihrer unbekannten Freundin bekannt geworden war.
„Nun sieh, Kitty, dein lebhafter Wunsch, mit Mademoiselle … Bekanntschaft zu machen …“
„Warinka“, fiel Warinka lächelnd ein, „so nennt mich jeder.“
Kitty errötete vor Vergnügen und drückte schweigend und langsam die Hand ihrer neuen Freundin, die ihrem Druck nicht erwiderte, sondern reglos in ihrer Hand lag. Die Hand erwiderte ihren Druck nicht, aber das Gesicht von Mademoiselle Warinka leuchtete auf in einem sanften, frohen, wenngleich etwas traurigen Lächeln, das große, aber schöne Zähne zeigte.
„Ich habe mir das auch schon lange gewünscht“, sagte sie.
„Aber Sie sind so beschäftigt.“
„O nein, ich bin gar nicht beschäftigt“, antwortete Warinka, aber in diesem Augenblick musste sie ihre neuen Freundinnen verlassen, weil zwei kleine russische Mädchen, Kinder eines Kranken, zu ihr gelaufen kamen.
„Warinka, Mama ruft!“ riefen sie.
Und Warinka ging hinter ihnen her.