Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

VIERTES KAPITEL

Die persönliche Angelegenheit, die Lewin während seines Gesprächs mit seinem Bruder beschäftigte, war folgende. Einmal im vorigen Jahr war er hingegangen, um sich das Mähen anzusehen, und da er über den Verwalter sehr erzürnt worden war, hatte er zu seinem Lieblingsmittel gegriffen, um seine Gemütsruhe wiederzugewinnen – er hatte einem Bauern die Sense aus der Hand genommen und zu mähen begonnen.

Die Arbeit gefiel ihm so gut, daß er seither mehrere Male versucht hatte, selbst zu mähen. Er hatte die ganze Wiese vor seinem Hause abgemäht, und in diesem Jahr hegte er seit dem frühen Frühling den Plan, ganze Tage lang mit den Bauern zusammen zu mähen. Seit der Ankunft seines Bruders war er im Zweifel gewesen, ob er mähen sollte oder nicht. Er mochte seinen Bruder nicht den ganzen Tag allein lassen, und er fürchtete, der Bruder möchte ihn deshalb auslachen. Als er aber in die Wiese hineinfuhr und sich der Empfindungen beim Mähen erinnerte, kam er zu dem Entschluß, mähen zu gehen. Nach der ärgerlichen Erörterung mit seinem Bruder dachte er wieder über diese Absicht nach. „Ich muß körperliche Bewegung haben, sonst wird mein Temperament sicher verdorben“, dachte er, und er beschloß, mähen zu gehen, so unbehaglich ihm auch dabei zumute sein mochte vor seinem Bruder oder den Bauern.

Gegen Abend ging Konstantin Lewin in sein Kontor, gab die nötigen Anweisungen über die zu verrichtende Arbeit und schickte ins Dorf, um die Mäher für den nächsten Tag zu bestellen, damit sie das Heu auf der Kalinow-Wiese mähten, der größten und besten seiner Grasländereien.

„Und schicken Sie bitte meine Sense zu Tit, damit er sie dengelt und morgen herumträgt. Ich werde vielleicht auch selbst etwas mähen“, sagte er und bemühte sich, nicht verlegen zu erscheinen.

Der Verwalter lächelte und sagte: „Jawohl, gnädiger Herr.“

Am selben Abend beim Tee sagte Lewin zu seinem Bruder:

„Ich denke, das schöne Wetter wird anhalten“, sagte er. „Morgen werde ich mit dem Mähen beginnen.“

„Diese Art Feldarbeit liegt mir sehr“, sagte Sergej Iwanowitsch.

„Ich habe sie furchtbar gern. Ich mähe manchmal selbst mit den Bauern, und morgen will ich versuchen, den ganzen Tag zu mähen.“ Sergej Iwanowitsch hob den Kopf und sah seinen Bruder interessiert an.

„Wie meinst du das? Ganz wie einer der Bauern, den ganzen Tag lang?“

„Ja, es ist sehr angenehm“, sagte Lewin.

„Als Bewegung ist es prachtvoll, nur wirst du es kaum aushalten“, sagte Sergej Iwanowitsch ohne eine Spur von Ironie.

„Ich habe es versucht. Am Anfang ist es harte Arbeit, aber man kommt hinein. Ich sage wohl, ich werde es durchhalten können …“

„Wirklich! Was für eine Idee! Aber sag mir, wie machen es die Bauern dabei? Ich nehme an, sie lachen sich ins Fäustchen, dass ihr Herr so ein komischer Kauz ist?“

„Nein, das glaube ich nicht; aber es ist so köstlich und zugleich so harte Arbeit, dass man keine Zeit hat, darüber nachzudenken.“

„Aber wie willst du es mit dem Essen bei ihnen machen? Dir eine Flasche Lafitte und einen gebratenen Truthahn dorthin zu schicken, wäre ein wenig umständlich.“

„Nein, ich komme einfach zur Zeit ihrer Mittagsruhe nach Hause.“

Am nächsten Morgen stand Konstantin Levin früher auf als gewöhnlich, aber er wurde durch Anweisungen auf dem Gut aufgehalten, und als er zum Mähgras kam, waren die Mäher bereits bei der zweiten Reihe.

Von den Höhen konnte er den beschatteten gemähten Teil der Wiese unten überblicken, mit ihren gräulichen Rücken gemähten Grases und den schwarzen Haufen von Röcken, die die Mäher an der Stelle abgelegt hatten, von der aus sie zu mähen begonnen hatten.

Allmählich, während er zur Wiese ritt, kamen die Bauern in Sicht, einige in Röcken, einige in Hemden, einer hinter dem anderen in einer langen Reihe mähend, die Sense verschieden schwingend. Er zählte zweiundvierzig von ihnen.

Sie mähten langsam über den unebenen, tiefliegenden Teil der Wiese, wo ein alter Damm gewesen war. Levin erkannte einige seiner eigenen Leute. Da war der alte Jermil in einem sehr langen weißen Kittel, vornübergebeugt, um seine Sense zu schwingen; da war ein junger Bursche, Waska, der einmal Levins Kutscher gewesen war, der jede Reihe mit weitem Schwung nahm. Da war auch Tit, Levins Lehrmeister in der Kunst des Mähens, ein dünner kleiner Bauer. Er war vor allen anderen und mähte seine breite Reihe ohne sich zu bücken, als spiele er mit der Sense.

Levin stieg von seiner Stute, band sie am Straßenrand fest und ging Tit entgegen, der eine zweite Sense aus einem Busch nahm und sie ihm gab.

„Sie ist fertig, Herr; sie ist wie ein Rasiermesser, schneidet von selbst“, sagte Tit, nahm lächelnd seine Mütze ab und gab ihm die Sense.

Levin nahm die Sense und begann, sie zu prüfen. Als sie ihre Reihen beendet hatten, kamen die Mäher, heiß und gut gelaunt, einer nach dem anderen auf die Straße und begrüßten lachend ein wenig den Herrn. Alle starrten ihn an, aber niemand machte eine Bemerkung; ein großer alter Mann mit runzeligem, bartlosem Gesicht, der eine kurze Schafspelzjacke trug, kam auf die Straße und sprach ihn an.

„Sieh mal, Herr, einmal das Seil ergriffen, heißt nicht, es loslassen!“, sagte er, und Levin hörte gedämpftes Lachen unter den Mähern.

„Ich werde versuchen, es nicht loszulassen“, sagte er, stellte sich hinter ihn und wartete auf den Beginn.

„Denk dran“, wiederholte der alte Mann.

Tit machte Platz, und Levin begann hinter ihm. Das Gras war kurz und dicht an der Straße, und Levin, der lange nicht gemäht hatte und durch die auf ihn gerichteten Augen verunsichert war, mähte in den ersten Augenblicken schlecht, obwohl er seine Sense kräftig schwang. Hinter sich hörte er Stimmen: „Sie ist nicht richtig gestellt; der Griff ist zu hoch; sieh, wie er sich bücken muss“, sagte einer.

„Drück mehr auf die Ferse“, sagte ein anderer.

„Lass nur, er wird schon zurechtkommen“, fuhr der alte Mann fort. „Er hat einen Anfang gemacht … Du schwingst zu weit, du machst dich fertig … Der Herr, freilich, tut sein Bestes! Aber sieh das liegen gelassene Gras! Für solche Arbeit würden wir Leute was zu hören kriegen!“

Das Gras wurde weicher, und Levin folgte, ohne zu antworten, Tit und versuchte, sein Bestes zu tun. Sie legten hundert Schritte zurück. Tit ging weiter, ohne anzuhalten, ohne die geringste Müdigkeit zu zeigen, aber Levin begann schon allmählich zu fürchten, er werde nicht mithalten können: er war so müde.

Er fühlte, während er seine Sense schwang, dass er am Ende seiner Kräfte war, und beschloss, Tit zu bitten anzuhalten. Aber genau in diesem Augenblick hielt Tit von selbst an, bückte sich, hob etwas Gras auf, rieb seine Sense und begann sie zu netzen. Levin richtete sich auf, holte tief Atem und sah sich um. Hinter ihm kam ein Bauer; auch er war offenbar müde, denn er hielt sofort an, ohne zu warten, bis er zu Levin aufgemäht hatte, und begann seine Sense zu wetzen.

Tit schärfte seine Sense und die von Levin, und sie gingen weiter. Das nächste Mal war es genau dasselbe. Tit ging mit Schlag auf Schlag seiner Sense weiter, ohne anzuhalten oder Zeichen der Müdigkeit zu zeigen. Levin folgte ihm und versuchte, nicht zurückzubleiben, und es wurde ihm immer schwerer: der Augenblick kam, da er fühlte, dass er keine Kraft mehr hatte, aber genau in diesem Augenblick hielt Tit an und wetzte die Sensen.

So mähten sie die erste Reihe. Und diese lange Reihe schien Levin besonders harte Arbeit; aber als das Ende erreicht war und Tit, die Sense auf die Schulter gelegt, bedächtig zurückzugehen begann auf den Spuren, die seine Fersen im gemähten Gras hinterlassen hatten, und Levin auf dieselbe Weise über die Fläche zurückging, die er gemäht hatte, fühlte er sich trotz des Schweißes, der ihm in Strömen über das Gesicht lief und in Tropfen von der Nase fiel und ihm den Rücken durchnässte, als wäre er in Wasser getaucht worden, sehr glücklich. Besonders freute ihn, dass er nun wusste, er würde durchhalten können.

Sein Vergnügen wurde nur dadurch gestört, dass seine Reihe nicht gut gemäht war. „Ich werde weniger mit dem Arm und mehr mit dem ganzen Körper schwingen“, dachte er und verglich Tits Reihe, die aussah, als wäre sie mit einer Linie gemäht worden, mit seinem eigenen ungleichmäßig und unregelmäßig liegenden Gras.

Die erste Reihe, wie Levin bemerkte, hatte Tit besonders schnell gemäht, wahrscheinlich weil er seinen Herrn auf die Probe stellen wollte, und die Reihe war zufällig eine lange. Die nächsten Reihen waren leichter, aber Levin musste dennoch alle Nerven anspannen, um nicht hinter den Bauern zurückzubleiben.

Er dachte an nichts, wünschte nichts, als nicht hinter den Bauern zurückzubleiben und seine Arbeit so gut wie möglich zu tun. Er hörte nichts als das Sausen der Sensen und sah vor sich Tits aufrechte Gestalt dahinmähen, die sichelförmige Krümmung des gemähten Grases, die Gras- und Blütenköpfe, die langsam und rhythmisch vor dem Blatt seiner Sense fielen, und vor sich das Ende der Reihe, wo die Ruhe kommen würde.

Plötzlich, mitten in seiner Arbeit, ohne zu verstehen, was es war oder woher es kam, fühlte er eine angenehme Empfindung von Kühle auf seinen heißen, feuchten Schultern. Er blickte zum Himmelin der Pause zum Wetzen der Sensen. Eine schwere, drohende Gewitterwolke war aufgezogen, und große Regentropfen fielen. Einer der Bauern ging zu ihren Röcken und zog sie an; andere – genau wie Levin selbst – zuckten nur mit den Schultern und genossen die angenehme Kühle.

Noch eine Reihe und noch eine Reihe folgten – lange Reihen und kurze Reihen, mit gutem Gras und mit schlechtem Gras. Levin verlor das Zeitgefühl und hätte nicht sagen können, ob es jetzt spät oder früh war. Eine Veränderung begann in seiner Arbeit einzutreten, die ihm ungeheure Befriedigung bereitete. Mitten in seiner Arbeit gibt es Augenblicke, in denen er vergaß, was er tat, und alles ihm leicht von der Hand ging, und in ebendiesen Augenblicken ist seine Reihe fast so glatt und gut gemäht wie die von Tit. Aber sobald er sich erinnerte, was er tat, und begann, es besser zu machen, war er sich sofort der ganzen Schwierigkeit seiner Aufgabe bewusst, und die Reihe war schlecht gemäht.

Als er noch eine Reihe beendet hatte, hätte er wieder zum oberen Ende der Wiese zurückgehen wollen, um die nächste zu beginnen, aber Tit hielt an, ging zum alten Mann und sagte etwas leise zu ihm. Beide sahen zur Sonne. „Worüber sprechen sie, und warum geht er nicht zurück?“, dachte Levin, ohne zu ahnen, dass die Bauern nicht weniger als vier Stunden ohne anzuhalten gemäht hatten und es Zeit für ihr Mittagessen war.

„Mittagessen, Herr“, sagte der alte Mann.

„Ist es wirklich Zeit? Richtig; dann Mittagessen.“

Levin gab seine Sense Tit und ging zusammen mit den Bauern, die den langen Streifen gemähten Grases, leicht mit Regen bekringelt, überquerten, um ihr Brot vom Haufen der Röcke zu holen, zu seinem Haus. Erst da wurde ihm plötzlich bewusst, dass er sich im Wetter geirrt hatte und der Regen sein Heu durchnässte.

„Das Heu wird verdorben“, sagte er.

„Kein bisschen, Herr; mäh im Regen, und du harkst bei gutem Wetter!“, sagte der alte Mann.

Levin band sein Pferd los und ritt zum Kaffee nach Hause. Sergej Iwanowitsch war gerade erst aufgestanden. Als er seinen Kaffee getrunken hatte, ritt Levin wieder zum Mähen zurück, bevor SergejIwanowitsch Zeit gehabt hatte, sich anzuziehen und ins Speisezimmer herunterzukommen.