Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
ZWEITES KAPITEL
Bald nach dem Arzt war Dolly angekommen. Sie wußte, daß an diesem Tage eine Beratung stattfinden sollte, und obwohl sie nach ihrem Wochenbett erst eben aufgestanden war (sie hatte wieder ein Kind, ein kleines Mädchen, im Spätwinter geboren), obwohl sie eigenen Kummer und eigene Sorgen genug hatte, hatte sie ihr winziges Baby und ein krankes Kind verlassen, um zu hören, welches Los Kitty beschieden sei, das an diesem Tage entschieden werden sollte.
»Nun, nun?« sagte sie, ins Empfangszimmer tretend, ohne den Hut abzunehmen. »Ihr seid alle guter Dinge. Also gute Nachricht?«
Sie versuchten ihr zu erzählen, was der Arzt gesagt hatte, aber es zeigte sich, daß es, obwohl der Arzt deutlich genug und sehr ausführlich gesprochen hatte, durchaus unmöglich war, zu berichten, was er gesagt hatte. Von Interesse war nur der eine Punkt, daß beschlossen worden war, ins Ausland zu reisen.
Dolly konnte einen Seufzer nicht unterdrücken. Ihre innigste Freundin, ihre Schwester, reiste fort. Und ihr Leben war kein fröhliches. Ihr Verhältnis zu Stepan Arkadjewitsch war nach ihrer Versöhnung demütigend geworden. Die Verbindung, die Anna gefestigt hatte, erwies sich als nicht von dauerhafter Art, und die Familieneintracht zerfiel wieder an derselben Stelle. Es war nichts Bestimmtes vorgefallen, aber Stepan Arkadjewitsch war fast nie zu Hause; auch Geld war fast nie zu bekommen, und Dolly ward fortwährend von Argwohn des Ehebruchs gequält, den sie zu verscheuchen suchte, da sie die Qualen der Eifersucht, die sie schon durchgemacht hatte, fürchtete. Der erste Ansturm der Eifersucht, einmal durchlitten, konnte nie wiederkehren, und selbst die Entdeckung von Untreue konnte sie jetzt nicht mehr so treffen wie das erste Mal.Eine solche Entdeckung würde jetzt nur die Auflösung der Familiengewohnheiten bedeuten, und sie ließ sich betrügen, ihn verachtend und sich selbst noch mehr um ihrer Schwäche willen. Dazu kam, daß die Sorge für ihre große Familie sie beständig quälte: erst wollte das Stillen ihres kleinen Babys nicht gedeihen, dann war die Amme fortgegangen, jetzt war eines der Kinder erkrankt.
»Nun, wie geht es euch allen?« fragte ihre Mutter.
»Ach, Mama, wir haben eigenen Kummer genug. Lili ist krank, und ich fürchte, es ist Scharlach. Ich bin jetzt hergekommen, um wegen Kitty zu hören, und dann werde ich mich ganz abschließen, wenn — Gott behüte — es Scharlach sein sollte.«
Auch der alte Fürst war nach der Abreise des Arztes aus seinem Arbeitszimmer gekommen, und nachdem er Dolly seine Wange dargeboten und ein paar Worte zu ihr gesagt hatte, wandte er sich an seine Frau:
»Nun, wie habt ihr es entschieden? Ihr reist? Nun, und was gedenkt ihr mit mir zu tun?«
»Ich denke, du bleibst wohl besser hier, Alexandre«, sagte seine Frau.
»Wie du willst.«
»Mama, warum sollte Papa nicht mit uns reisen?« sagte Kitty. »Es wäre schöner für ihn und für uns.«
Der alte Fürst stand auf und streichelte Kittys Haar. Sie hob den Kopf und blickte ihn mit einem erzwungenen Lächeln an. Es schien ihr immer, daß er sie besser verstand als irgend jemand in der Familie, obwohl er nicht viel über sie sprach. Als die Jüngste war sie der Liebling ihres Vaters, und sie bildete sich ein, daß seine Liebe ihm Einsicht verlieh. Als jetzt ihr Blick seinen freundlichen blauen Augen begegnete, die sie eindringlich anblickten, schien es ihr, daß er sie ganz durchschaute und alles verstand, was nicht gut in ihr vorging. Rot werdend, streckte sie sich nach ihm aus und erwartete einen Kuß, aber er tätschelte nur ihre Hand und sagte:
„Diese albernen Chignons! An die rote Tochter ist gar nicht heranzukommen, man streichelt einfach die Borsten toter Frauen. Nun, Dolinka“, wandte er sich an seine ältere Tochter, „was treibt denn dein junger Springinsfeld, he?“ –
„Nichts, Vater“, antwortete Dolly, die begriff, daß ihr Gatte gemeint war. „Er ist immer außer Hause; ich sehe ihn kaum noch“, konnte sie sich nicht enthalten mit einem sarkastischen Lächeln hinzuzufügen.
„Warum ist er denn noch nicht aufs Land gefahren – wegen des Waldes, den er verkaufen will?“
„Nein, er rüstet sich noch zur Reise.“
„Ach so!“ sagte der Fürst. „Und ich soll mich also auch zur Reise rüsten? Zu Ihren Diensten“, sagte er zu seiner Frau, indem er sich setzte. „Und ich sage dir, Katia“, fuhr er zu seiner jüngeren Tochter gewendet fort, „du mußt eines schönen Tages aufwachen und zu dir sagen: Warum, mir ist ja ganz wohl und lustig zumute, und ich gehe wieder mit dem Vater in der Morgenfrühe im Frost spazieren. He?“
Was der Vater sagte, schien einfach genug, aber bei diesen Worten ward Kitty verwirrt und wie eine ertappte Verbrecherin überwältigt. „Ja, er sieht alles, er versteht alles, und mit diesen Worten sagt er mir, daß ich mich zwar schäme, aber meine Scham überwinden müsse.“ Sie konnte nicht den Mut aufbringen, etwas zu erwidern. Sie versuchte zu beginnen, und mit einem Male brach sie in Tränen aus und lief aus dem Zimmer.
„Da siehst du, was deine Späße anrichten!“ fuhr die Fürstin über ihren Gatten her. „Du bist immer …“ begann sie eine Reihe von Vorwürfen.
Der Fürst hörte der Schelte der Fürstin ziemlich lange schweigend zu, aber sein Gesicht wurde immer finsterer.
„Sie ist so sehr zu bedauern, das arme Kind, so sehr zu bedauern, und du fühlst nicht, wie es sie schmerzt, die geringste Anspielung auf die Ursache davon zu hören. Ach! sich so in Menschen zu täuschen!“ sagte die Fürstin, und an der Veränderung ihres Tones erkannten sowohl Dolly wie der Fürst, daß sie von Wronski sprach. „Ich begreife nicht, warum es keine Gesetze gegen solche niederträchtigen, ehrlosen Menschen gibt.“
„Ach, ich kann das nicht mit anhören!“ sagte der Fürst düster, erhob sich von seinem niedrigen Stuhl und schien fortgehen zuwollen, blieb aber doch in der Tür stehen. „Es gibt Gesetze, gnädige Frau, und da Sie mich herausgefordert haben, so will ich Ihnen sagen, wer an allem schuld ist: Sie und Sie, Sie und niemand anders. Gesetze gegen solche jungen Stutzer hat es immer gegeben, und es gibt sie noch! Ja, wenn nicht vorgekommen wäre, was nicht hätte vorkommen dürfen, so würde ich, so alt ich bin, ihn mir vorgenommen und an die Barriere gefordert haben, den jungen Geck. Ja, und jetzt kurierst du sie und rufst diese Quacksalber herbei.“
Der Fürst hatte offenbar noch sehr viel zu sagen, aber sobald die Fürstin seinen Ton hörte, wurde sie gleich still und zerknirscht, wie sie es bei ernsten Anlässen immer wurde.
»Alexandre, Alexandre«, flüsterte sie, trat zu ihm und begann zu weinen.
Sobald sie zu weinen begann, beruhigte sich auch der Fürst. Er ging auf sie zu.
»Nun, nun, es ist genug, es ist genug! Du bist auch unglücklich, ich weiß es. Es ist nicht zu ändern. Es ist kein großes Unglück geschehen, Gott ist barmherzig … danke …«, sagte er, ohne zu wissen, was er sagte, während er auf den tränenreichen Kuß der Fürstin reagierte, den er auf seiner Hand fühlte. Und der Fürst verließ das Zimmer.
Vorher, sobald Kitty in Tränen das Zimmer verlassen hatte, hatte Dolly mit ihrem mütterlichen Familieninstinkt sofort begriffen, daß hier eine Frauenarbeit vor ihr lag, und sie machte sich bereit, sie zu tun. Sie nahm ihren Hut ab und krempelte, moralisch gesprochen, die Ärmel auf und bereitete sich zum Handeln vor. Während die Mutter ihren Vater angriff, versuchte sie, die Mutter zu zügeln, soweit es die kindliche Ehrfurcht erlaubte. Während des Ausbruchs des Fürsten schwieg sie; sie schämte sich für die Mutter und fühlte Zärtlichkeit für den Vater, weil er so schnell wieder gütig war. Als aber ihr Vater sie verließ, machte sie sich bereit zu dem, was die Hauptsache war – zu Kitty zu gehen und sie zu trösten.
»Ich wollte dir schon lange etwas sagen, Mama: wußtest du, daß Levin Kitty einen Antrag machen wollte, als er das letzte Mal hier war? Er hat es Stiwa gesagt.«
»Nun, was dann? Ich verstehe nicht …«
U1
»Hat Kitty ihm also vielleicht einen Korb gegeben? … Sie hat dir nichts davon gesagt?«
»Nein, sie hat mir weder von dem einen noch von dem anderen etwas gesagt; sie ist zu stolz. Aber ich weiß, daß alles wegen des anderen ist.«
»Ja, aber gesetzt, sie hat Levin einen Korb gegeben, und sie hätte ihm keinen Korb gegeben, wenn der andere nicht wäre, das weiß ich. Und dann hat er sie so entsetzlich betrogen.«
Es war der Fürstin zu furchtbar, daran zu denken, wie sie sich an ihrer Tochter versündigt hatte, und sie brach zornig aus.
»Ach, ich verstehe wirklich nicht! Heutzutage gehen alle ihren eigenen Weg, und die Mütter haben in nichts ein Wort mitzureden, und dann …«
»Mama, ich gehe zu ihr hinauf.«
»Nun, geh. Habe ich dir gesagt, du sollst nicht?« sagte ihre Mutter.