Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

NEUNUNDZWANZIGSTES KAPITEL

DIE Ausführung von Lewins Plan bot viele Schwierigkeiten; aber er mühte sich weiter ab, tat sein möglichstes und erzielte ein Ergebnis, das, obwohl nicht das von ihm Erstrebte, doch genügte, um ihm ohne Selbsttäuschung die Überzeugung zu geben, daß der Versuch die Mühe lohnte. Eine der Hauptschwierigkeiten war die, daß der Prozeß der Bodenbestellung in vollem Gange war, daß es unmöglich war, alles zum Stehen zu bringen und von vorn wieder anzufangen, und die Maschine mußte im Gange repariert werden.

a o n a c i e l n s

Als er am Abend nach seiner Ankunft daheim dem Verwalter von seinen Plänen Mitteilung machte, stimmte dieser mit sichtlichem Vergnügen dem zu, was er sagte, solange er darlegte, daß alles, was bisher getan worden war, dumm und nutzlos sei. Der Verwalter sagte, er habe das schon längst gesagt, aber man habe nicht auf ihn gehört. Was aber Lewins Vorschlag betraf – als Teilhaber mit seinen Arbeitern an jedem landwirtschaftlichen Unternehmen teilzunehmen –, so äußerte der Verwalter dazu nur eine tiefe Niedergeschlagenheit und gab keine bestimmte Meinung ab, sondern begann sogleich davon zu sprechen, wie dringend notwendig es sei, am nächsten Tage die restlichen Roggengarben einzubringen und die Leute zum zweiten Pflügen hinauszuschicken, so daß Lewin fühlte, daß jetzt nicht die Zeit war, darüber zu reden.

Als er anfing, mit den Bauern darüber zu sprechen und ihnen vorzuschlagen, ihnen das Land zu neuen Bedingungen abzutreten, stieß er auf dieselbe große Schwierigkeit, daß sie von der laufenden Tagesarbeit so sehr in Anspruch genommen waren, daß sie keine Zeit hatten, die Vor- und Nachteile des vorgeschlagenen Planes zu erwägen.

Der einfältige Iwan, der Kuhhirt, schien Lewins Vorschlag – daß er mit seiner Familie an dem Gewinn der Viehhöfe teilnehmen solle – durchaus zu erfassen, und er war mit dem Plane völlig einverstanden. Als aber Lewin auf die künftigen Vorteile anspielte, drückte Iwan's Gesicht Bestürzung und Bedauern aus, daß er nicht alles hören könne, was er zu sagen hatte, und er beeilte sich, irgendeine Arbeit zu finden, die keinen Aufschub duldete: bald ergriff er die Gabel, um das Heu aus den Verschlägen zu werfen, bald lief er, um Wasser zu holen oder den Mist auszuführen.

Eine weitere Schwierigkeit lag in dem unüberwindlichen Mißtrauen des Bauern, daß die Absicht eines Gutsherrn etwas anderes sein könne als das Bestreben, aus ihnen herauszupressen, was er könne. Sie waren fest davon überzeugt, daß sein eigentliches Ziel (was er ihnen auch sagen mochte) immer das sein würde, was er ihnen nicht sagte. Und sie selbst sagten, wenn sie ihre Meinung äußerten, sehr viel, sagten aber nie, was ihr eigentliches Ziel war. Außerdem (Lewin fühlte, daß der jähzornige Gutsherr recht gehabt hatte) machten die Bauern ihre erste und unabänderliche Bedingung für jede Vereinbarung, daß sie zu keiner neuen Methode der Dorfwirtschaft irgendwelcher Art und zur Benutzung neuer Geräte gezwungen werden dürften. Sie gaben zu, daß der moderne Pflug besser pflüge, daß der Kultivator die Arbeit schneller verrichte, aber sie fanden tausend Gründe, die es ihnen unmöglich machten, das eine oder das andere zu gebrauchen; und obwohl er die Überzeugung angenommen hatte, daß er den Stand der Bodenbestellung würde herabsetzen müssen, war es ihm doch leid, die verbesserten Methoden aufzugeben, deren Vorteile so offenbar waren. Aber trotz all dieser Schwierigkeiten setzte er seinen Willen durch, und im Herbst arbeitete das System, oder wenigstens schien es ihm so.

Zuerst hatte Lewin daran gedacht, die ganze Bewirtschaftung des Landes so, wie sie war, den Bauern, den Arbeitern und dem Verwalter unter neuen Bedingungen der Teilhaberschaft zu überlassen; aber sehr bald war er überzeugt, daß dies unmöglich sei, und beschloß, sie aufzuteilen. Der Viehhof, der Garten, die Heuwiesen und das Ackerland, in mehrere Teile geteilt, mußten zu gesonderten Losen gemacht werden. Der einfältige Kuhhirt Iwan, der, wie Lewin meinte, die Sache besser als alle anderen verstand, sammelte eine Schar von Arbeitern um sich, die ihm helfen sollten, hauptsächlich aus seiner eigenen Familie, und wurde Teilhaber am Viehhof. Ein entlegener Teil des Gutes, ein Stück Ödland, das acht Jahre brachgelegen hatte, wurde mit Hilfe des geschickten Zimmermanns Fjodor Rjesunow von sechs Bauernfamilien zu neuen Bedingungen der Teilhaberschaft übernommen, und der Bauer Schurajew übernahm die Bewirtschaftung aller Gemüsegärten zu denselben Bedingungen. Das übrige Land wurde noch nach dem alten System bewirtschaftet, aber diese drei vereinigten Teilhaberschaften waren der erste Schritt zu einer neuen Organisation des Ganzen, und sie nahmen Lewins Zeit völlig in Anspruch.

Es ist wahr, im Viehhof ging es nicht besser als vorher, und Iwan widersetzte sich energisch warmen Ställen für die Kühe und Butter aus frischem Rahm, indem er versicherte, die Kühe brauchten weniger Futter, wenn sie kalt gehalten würden, und Butter sei aus saurem Rahm vorteilhafter, und er verlangte ebenso wie unter dem alten System Lohn und nahm nicht die geringste Notiz davon, daß das Geld, das er erhielt, nicht Lohn war, sondern ein Vorschuß auf seinen künftigen Anteil am Gewinn.

u o r a l e c t i n e r s h

Es ist wahr, Fjodor Rjesunows Gesellschaft pflügte den Boden nicht zweimal vor der Aussaat, wie vereinbart war, und rechtfertigte sich mit der Entschuldigung, die Zeit sei zu kurz gewesen. Es ist wahr, die Bauern derselben Gesellschaft sprachen, obwohl sie zugestimmt hatten, das Land zu neuen Bedingungen zu bearbeiten, immer von dem Lande nicht als von einem in Teilhaberschaft gehaltenen, sondern als von einem gegen die Hälfte des Ertrages gepachteten, und mehr als einmal sagten die Bauern und Rjesunow selbst zu Lewin: „Wenn Sie einen Pachtzins für das Land nehmen wollten, so würden Sie sich Mühe ersparen, und wir wären freier.“ Außerdem verschoben dieselben Bauern den Bau eines Viehhofs und einer Scheune auf dem Lande, wie vereinbart war, unter verschiedenen Vorwänden immer wieder und zögerten ihn bis zum Winter hinaus.

Es ist wahr, Schurajew hätte die Küchengärten, die er übernommen hatte, gern in kleinen Losen an die Bauern verpachtet. Er hatte offenbar die Bedingungen, unter denen ihm das Land gegeben worden war, völlig mißverstanden und offenbar absichtlich mißverstanden.

Oft auch, wenn er mit den Bauern sprach und ihnen alle Vorteile des Planes auseinandersetzte, fühlte Lewin, daß die Bauern nichts hörten als den Klang seiner Stimme und fest entschlossen waren, sich, was er auch sagen mochte, nicht überlisten zu lassen. Das fühlte er besonders, wenn er mit dem klügsten der Bauern, Rjesunow, sprach und in Rjesunows Augen das Aufleuchten bemerkte, das so deutlich sowohl ironischen Spaß an Lewin als auch die feste Überzeugung zeigte, daß, wenn jemand überlistet würde, er es nicht sein würde, Rjesunow. Aber trotz alledem meinte Lewin, das System arbeite, und daß er, indem er streng Buch führe und auf seinem Willen bestehe, ihnen in Zukunft die Vorteile der Einrichtung beweisen würde, und dann würde das System von selbst gehen.

Diese Angelegenheiten, zusammen mit der Bewirtschaftung des noch in seinen Händen verbliebenen Landes und der häuslichen Arbeit über seinem Buche, nahmen Lewin den ganzen Sommer so in Anspruch, daß er fast gar nicht zur Jagd hinauskam. Ende August hörte er von ihrem Diener, der den Damensattel zurückbrachte, daß die Oblonskijs nach Moskau abgereist seien. Er fühlte, daß er durch seine Grobheit, an die er nicht ohne ein Erröten der Scham denken konnte, indem er nicht auf Darja Alexandrownas Brief geantwortet hatte, seine Schiffe verbrannt habe und daß er nie wieder hingehen würde, sie zu sehen. Er war ebenso grob mit den Swijaschskijs gewesen und hatte sie verlassen, ohne Abschied zu nehmen. Aber er würde auch nie wieder hingehen, sie zu sehen. Das kümmerte ihn jetzt nicht. Die Arbeit der Neuorganisation der Bewirtschaftung seines Landes nahm ihn so völlig in Anspruch, als ob es in seinem Leben nie etwas anderes geben würde. Er las die Bücher, die Swijaschski ihm geliehen hatte, und indem er das, was er nicht besaß, abschrieb, las er sowohl die ökonomischen als auch die sozialistischen Bücher über diesen Gegenstand, aber, wie er es vorausgesehen hatte, fand er nichts, was auf den Plan Bezug hatte, den er unternommen hatte. In den Büchern über politische Ökonomie – bei Mill zum Beispiel –, den er zuerst mit großem Eifer studierte, in der Hoffnung, jeden Augenblick eine Antwort auf die Fragen zu finden, die ihn beschäftigten, fand er Gesetze, die aus dem Zustand der Bodenkultur in Europa abgeleitet waren; aber er sah nicht ein, warum diese Gesetze, die in Rußland nicht anwendbar waren, allgemein gültig sein müßten. Dasselbe sah er in den sozialistischen Büchern: entweder waren es die schönen, aber undurchführbaren Phantasien, die ihn als Studenten bezaubert hatten, oder es waren Versuche, die ökonomische Lage zu verbessern, zu berichtigen, in der Europa sich befand, mit der das System des Landbesitzes in Rußland nichts gemein hatte. Die politische Ökonomie sagte ihm, daß die Gesetze, durch die der Reichtum Europas sich entwickelt hatte und sich entwickelte, allgemein und unveränderlich seien. Der Sozialismus sagte ihm, daß die Entwicklung auf diesen Wegen zum Verderben führe. Und keines von beiden gab eine Antwort oder auch nur einen Wink auf die Frage, was er, Lewin, und alle russischen Bauern und Gutsherrn mit ihren Millionen Händen und Millionen Morgen Landes tun sollten, um sie für das Gemeinwohl so produktiv wie möglich zu machen.

a c r a l c i a n r s h

Nachdem er den Gegenstand einmal aufgenommen hatte, las er gewissenhaft alles, was darauf Bezug hatte, und beabsichtigte, im Herbste ins Ausland zu gehen, um die Bodensysteme an Ort und Stelle zu studieren, damit er nicht, wie es ihm bei verschiedenen Gegenständen so oft begegnete, auch bei dieser Frage vor die Tatsache gestellt würde, daß andere ihm zuvorgekommen seien. Oft, gerade als er begann, die Idee im Kopfe eines Menschen zu verstehen, mit dem er sprach, und begann, seine eigene zu erklären, wurde ihm plötzlich gesagt: „Aber Kauffmann, aber Jones, aber Dubois, aber Michelli? Sie haben sie nicht gelesen: die haben diese Frage gründlich durchgearbeitet.“

Er sah jetzt deutlich, daß Kauffmann und Michelli ihm nichts zu sagen hatten. Er wußte, was er wollte. Er sah ein, daß Rußland herrlichen Boden, herrliche Arbeiter hat, und daß in gewissen Fällen, wie bei dem Bauern auf dem Wege zu Sswijashski, der Ertrag, den die Arbeiter und der Boden liefern, ein großer ist – in der Mehrzahl der Fälle aber, wenn das Kapital in der europäischen Art angewendet wird, der Ertrag ein geringer ist, und daß dies einfach daher kommt, weil die Arbeiter nur in ihrer eigenen eigentümlichen Weise arbeiten wollen und gut arbeiten, und daß dieser Gegensatz nicht zufällig, sondern unveränderlich ist und seine Wurzeln im Volksgeiste hat. Er dachte, daß das russische Volk, dessen Aufgabe es sei, unermeßliche Strecken unbebauten Landes zu kolonisieren und urbar zu machen, sich bewußt an die seinem Zwecke entsprechenden Methoden halte, bis all sein Land besetzt sei, und daß diese Methoden durchaus nicht so schlecht seien, wie man allgemein annehme. Und er wollte dies theoretisch in seinem Buche und praktisch auf seinem Lande beweisen.