Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

ELFTES KAPITEL

Als Michailow das Atelier betrat, musterte er noch einmal seine Besucher und notierte in seiner Vorstellung auch Wronskis Ausdruck, besonders aber seine Kinnbacken. Obgleich sein künstlerischer Sinn unablässig damit beschäftigt war, Material zu sammeln, obgleich er eine stetig wachsende Erregung empfand, je näher der Augenblick der Kritik an seinem Werk rückte, so bildete er doch rasch und fein aus unmerklichen Zeichen ein geistiges Bild dieser drei Personen.

Dieser Mensch (Golenischtschew) war ein hier lebender Russe. Michailow erinnerte sich weder seines Nachnamens noch, wo er ihm begegnet war, noch, was er zu ihm gesagt hatte. Er erinnerte sich nur seines Gesichts, wie er sich aller Gesichter erinnerte, die er jemals gesehen hatte; aber er erinnerte sich auch, daß es eines jener Gesichter war, die in seinem Gedächtnis in der ungeheuren Klasse der falsch Wichtigtuenden und Ausdrucksarmen aufbewahrt lagen. Das reichliche Haar und die sehr offene Stirn verliehen dem Gesicht einen Anschein von Bedeutung, das doch nur einen einzigen Ausdruck hatte – einen kleinlichen, kindischen, verdrießlichen Ausdruck, der sich gerade über dem Rücken der schmalen Nase zusammenzog. Wronski und Madame Karenina waren, so vermutete Michailow, vornehme und reiche Russen, die nichts von der Kunst verstanden, wie all jene reichen Russen, aber sich als Liebhaber und Kenner aufspielten. „Höchstwahrscheinlich haben sie schon alle Antiquitäten angesehen, und jetzt machen sie die Runde durch die Ateliers der neuen Leute, des deutschen Schwindlers und des verrückten englischen Präraffaeliten, und sind nur zu mir gekommen, um den Gesichtspunkt zu vervollständigen“, dachte er. Er kannte wohl die Art der Dilettanten (je klüger sie waren, desto schlimmer fand er sie), die Werke zeitgenössischer Künstler einzig in der Absicht zu betrachten, um in der Lage zu sein, sagen zu können, die Kunst sei eine vergangene Sache, und je mehr man von den neuen Leuten sehe, desto mehr sehe man, wie unnachahmlich die Werke der großen alten Meister geblieben seien. All das erwartete er; er sah es in ihren Gesichtern, er sah es in der sorglosen Gleichgültigkeit, mit der sie untereinander sprachen, die Gliederpuppen und Büsten anstarrten und in lässiger Weise umhergingen und darauf warteten, daß er sein Bild enthüllte. Aber trotzdem war er, während er seine Studien durchblätterte, die Vorhänge hochzog und das Tuch abnahm, in heftiger Erregung, zumal er, ungeachtet seiner Überzeugung, daß alle vornehmen und reichen Russen gewiß Bestien und Narren seien, Wronski mochte und noch mehr Anna.

»Hier, wenn Sie erlauben«, sagte er, indem er mit seinem behenden Gang zur Seite trat und auf sein Gemälde wies, »das ist die Aufforderung an Pilatus. Matthäus, siebenundzwanzigstes Kapitel«, sagte er, während er fühlte, wie seine Lippen vor Erregung zu zittern begannen. Er trat beiseite und blieb hinter ihnen stehen.

Während der wenigen Sekunden, in denen die Besucher schweigend das Bild betrachteten, betrachtete auch Michailow es mit dem gleichgültigen Auge eines Fremden. In diesen wenigen Sekunden war er in der sicheren Erwartung, daß von ihnen, gerade von diesen Besuchern, die er einen Augenblick zuvor noch so verachtet hatte, ein höheres, gerechteres Urteil ausgesprochen würde. Er vergaß alles, was er vorher während der drei Jahre, in denen er an dem Bilde malte, über dasselbe gedacht hatte; er vergaß alle seine Vorzüge, die ihm ganz unzweifelhaft gewesen waren – er sah das Bild mit ihren gleichgültigen, neuen, fremden Augen und sah nichts Gutes daran. Er sah im Vordergrunde das gereizte Gesicht des Pilatus und das heitere Antlitz Christi und im Hintergrunde die Gestalten des Gefolges des Pilatus und das Gesicht des Johannes, der Zeuge des Geschehens war. Jedes Gesicht, das mit solcher Qual, solchen Verirrungen und Verbesserungen in seinem Innern mit seinem besonderen Charakter herangewachsen war, jedes Gesicht, das ihm solche Qualen und solches Entzücken bereitet hatte, und alle diese Gesichter, so oft umgestellt um der Harmonie des Ganzen willen, alle Farbenschattierungen und Töne, die er mit solcher Mühe erreicht hatte – all das schien ihm jetzt, da er es mit ihren Augen betrachtete, die reinste Trivialität, etwas tausendmal Dagewesenes. Das Gesicht, das ihm das teuerste war, das Antlitz Christi, der Mittelpunkt des Bildes, das ihn mit solcher Wonne erfüllt hatte, als es sich ihm entfaltete, war für ihn völlig untergegangen, als er das Bild mit ihren Augen anblickte. Er sah eine gutgemalte (nein, auch das nicht – er sah jetzt deutlich eine Menge von Mängeln) Wiederholung jener endlosen Christusse von Tizian, Raffael, Rubens, und dieselben Soldaten und denselben Pilatus. Es war alles gewöhnlich, armselig und abgedroschen und geradezu schlecht gemalt – schwach und ungleich. Sie würden mit Recht in Gegenwart des Malers heuchlerisch höfliche Redensarten wiederholen und ihn bedauern und über ihn lachen, sobald sie wieder allein wären.

Das Schweigen (obwohl es nicht länger als eine Minute dauerte) wurde ihm zu unerträglich. Um es zu brechen und zu zeigen, daß er nicht erregt sei, machte er eine Anstrengung und wandte sich an Golenischtschew.

»Ich glaube, ich hatte das Vergnügen, Sie schon kennenzulernen«, sagte er, indem er unruhig erst Anna, dann Wronski ansah, aus Furcht, nicht den leisesten Schatten ihres Ausdrucks zu verlieren.

»Gewiß! Wir begegneten uns bei Rossi, erinnern Sie sich, bei jener Soiree, als jene italienische Dame rezitierte – die neue Rachel?« antwortete Golenischtschew leichthin, indem er ohne das geringste Bedauern die Augen von dem Bilde abwandte und sich dem Künstler zuwendete.

Als er jedoch bemerkte, daß Michailow ein Urteil über das Bild erwartete, sagte er:

»Ihr Bild ist seit dem letzten Mal, wo ich es sah, sehr vorwärtsgekommen; und was mir jetzt besonders auffällt, wie schon damals, ist die Gestalt des Pilatus. Man kennt den Menschen so gut: ein gutmütiger, prächtiger Kerl, aber durch und durch Beamter, der nicht weiß, was er tut. Aber ich finde ...«

Michailows ganzes bewegliches Gesicht strahlte sogleich auf; seine Augen leuchteten. Er versuchte etwas zu sagen, vermochte es aber vor Erregung nicht und tat, als müsse er husten. So gering auch seine Meinung von Golenischtschews Fähigkeit, die Kunst zu verstehen, war, so unbedeutend auch die wahre Bemerkung über die Trefflichkeit des Ausdrucks des Pilatus als eines Beamten und so verletzend auch die Äußerung einer so unwesentlichen Beobachtung erscheinen mochte, während über wichtigere Punkte nichts gesagt wurde – Michailow war doch in einem Entzücken der Freude ob dieser Bemerkung. Er selbst hatte über die Gestalt des Pilatus gerade dasselbe gedacht, was Golenischtschew sagte. Daß diese Bemerkung nur eine von Millionen von Bemerkungen war, die, wie Michailow mit Sicherheit wußte, zutraf, verminderte für ihn keineswegs die Bedeutung der Äußerung Golenischtschews. Sein Herz wurde ihm warm gegen Golenischtschew wegen dieser Bemerkung, und aus einem Zustand der Niedergeschlagenheit ging er plötzlich in ein Entzücken über. Auf einmal lebte sein ganzes Bild in der ganzen unbeschreiblichen Mannigfaltigkeit alles Lebendigen vor ihm. Michailow versuchte wieder zu sagen, daß er den Pilatus gerade so verstanden habe, aber seine Lippen zitterten hartnäckig, und er konnte die Worte nicht aussprechen. Wronski und Anna sagten ebenfalls etwas in jenem gedämpften Ton, in dem man, teils um die Gefühle des Künstlers nicht zu verletzen, teils um nicht laut etwas Dummes zu sagen – was beim Sprechen über Kunst so leicht geschieht –, bei Gemäldeausstellungen gewöhnlich spricht. Michailow bildete sich ein, daß das Bild auch auf sie einen Eindruck gemacht habe. Er trat zu ihnen.

»Wie wunderbar der Ausdruck Christi ist!« sagte Anna. Von allem, was sie sah, gefiel ihr dieser Ausdruck am meisten, und sie fühlte, daß er der Mittelpunkt des Bildes war, und daß also Lob darüber dem Künstler angenehm sein würde. »Man sieht, daß er den Pilatus bedauert.«

Auch das war wieder eine von den Millionen richtiger Bemerkungen, die sich in seinem Bilde und in der Gestalt Christi finden ließen. Sie sagte, er bedauere den Pilatus. Im Ausdruck Christi mußte in der Tat ein Ausdruck des Mitleids liegen, da doch darin ein Ausdruck der Liebe, des himmlischen Friedens, der Bereitschaft zum Tode und des Gefühls der Nichtigkeit der Worte lag. Natürlich lag in Pilatus der Ausdruck eines Beamten und in Christus Mitleid, da der eine die Verkörperung des fleischlichen und der andere die des geistigen Lebens ist. All dies und noch viel mehr blitzte durch Michailows Gedanken.

»Ja, und wie diese Gestalt gemacht ist – welche Luft! Man kann um sie herumgehen«, sagte Golenischtschew, indem er durch diese Bemerkung unverkennbar verriet, daß er den Sinn und die Idee der Gestalt nicht billigte.

»Ja, eine wunderbare Meisterschaft!« sagte Wronski. »Wie jene Gestalten im Hintergrunde hervortreten! Da haben Sie Technik«, sagte er, indem er sich an Golenischtschew wandte und auf ein Gespräch zwischen ihnen über Wronskis Verzweiflung anspielte, diese Technik zu erreichen.

»Ja, ja, wunderbar!« stimmten Golenischtschew und Anna zu. Trotz des erregten Zustandes, in dem er sich befand, hatte der Satz über die Technik einen Stich in Michailows Herz versetzt, und er blickte Wronski zornig an und runzelte plötzlich die Stirn. Er hatte dies Wort Technik oft gehört und war völlig außerstande zu verstehen, was darunter verstanden wurde. Er wußte, daß man darunter eine mechanische Fertigkeit im Malen oder Zeichnen begriff, ganz abgesehen vom Gegenstand. Er hatte oft bemerkt, daß auch beim wirklichen Loben die Technik der Wesenheit gegenübergestellt wurde, als ob man etwas Schlechtes gut malen könne. Er wußte, daß man viel Aufmerksamkeit und Sorgfalt brauchte beim Abheben der Hüllen, um das Werk selbst nicht zu verletzen, und um alle Hüllen abzuheben; aber eine Kunst des Malens – eine Technik irgendwelcher Art – gebe es dabei nicht. Wenn einem kleinen Kinde oder seiner Köchin offenbart würde, was er sah, so würde es oder sie fähig sein, die Hüllen von dem Gesehenen abzuziehen. Und der erfahrenste und gewandteste Maler könne durch bloße mechanische Fertigkeit nichts malen, wenn ihm nicht zuvor die Linien des Gegenstandes offenbart würden. Außerdem sah er ein, daß, wenn es dazu käme, über Technik zu sprechen, es unmöglich sei, ihn dafür zu loben. In allem, was er gemalt und umgemalt hatte, sah er Fehler, die seine Augen schmerzten, herrührend von der Nachlässigkeit im Abheben der Hüllen – Fehler, die er jetzt nicht mehr gutmachen konnte, ohne das Ganze zu verderben. Und in fast allen Gestalten und Gesichtern sah er auch Überreste der Hüllen, die nicht vollkommen abgezogen waren und das Bild verdarben.

»Eines ließe sich sagen, wenn Sie mir die Bemerkung erlauben ...« bemerkte Golenischtschew.

»Oh, ich werde entzückt sein, ich bitte Sie«, sagte Michailow mit gezwungenem Lächeln.

»Das heißt, daß Sie ihn zum Gottmenschen und nicht zum Menschengott machen. Aber ich weiß, daß Sie das beabsichtigt haben.«

»Ich kann keinen Christus malen, der nicht in meinem Herzen ist«, sagte Michailow finster.

»Ja; aber in diesem Falle, wenn Sie mir erlauben zu sagen, was ich denke ... Ihr Bild ist so schön, daß meine Bemerkung ihm nichts anhaben kann, und außerdem ist es nur meine persönliche Meinung. Bei Ihnen ist es anders. Ihr Motiv selbst ist ein anderes. Aber nehmen wir Iwanow. Ich stelle mir vor, wenn Christus auf die Stufe einer historischen Persönlichkeit herabgezogen wird, so wäre es für Iwanow besser gewesen, einen anderen historischen Stoff zu wählen, einen frischen, unberührten.«

»Aber wenn dies der größte Stoff ist, der der Kunst dargeboten wird?«

»Wenn man suchte, würde man andere finden. Aber die Sache ist die, daß die Kunst keinen Zweifel und keine Erörterung verträgt. Und vor dem Bilde Iwanows erhebt sich für den Gläubigen und den Ungläubigen gleicherweise die Frage: ›Ist es Gott, oder ist es nicht Gott?‹ und die Einheit des Eindrucks ist zerstört.«

»Warum denn? Ich denke, für gebildete Menschen«, sagte Michailow, »kann die Frage nicht bestehen.«

Golenischtschew stimmte dem nicht bei und verwirrte Michailow durch seine Unterstützung seiner ersten Idee, daß die Einheit des Eindrucks für die Kunst wesentlich sei.

Michailow war sehr beunruhigt, konnte aber nichts zur Verteidigung seiner eigenen Idee sagen.