Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
ZWEITES KAPITEL.
Stepan Arkadjewitsch war in seinen Beziehungen zu sich selbst ein wahrheitsliebender Mann. Er war unfähig, sich selbst zu täuschen und sich einzureden, er bereue sein Verhalten. Er konnte in diesem Augenblick nicht bereuen, daß er, ein stattlicher, empfänglicher Mann von vierunddreißig Jahren, nicht in seine Frau verliebt war, die Mutter von fünf lebenden und zwei gestorbenen Kindern und nur ein Jahr jünger als er. Er bereute nur, daß es ihm nicht besser gelungen war, es vor seiner Frau zu verbergen. Aber er fühlte die ganze Schwierigkeit seiner Lage und tat seiner Frau, seinen Kindern und sich selbst leid. Vielleicht würde er seine Sünden besser vor seiner Frau haben verbergen können, wenn er vorausgesehen hätte, daß diese Kenntnis eine solche Wirkung auf sie haben würde. Er hatte die Sache nie klar durchdacht, aber er hatte dunkel angenommen, seine Frau müsse längst seine Untreue geahnt und ein Auge zugedrückt haben. Er hatte sogar gemeint, sie, eine verbrauchte Frau, nicht mehr jung oder hübsch und in keiner Weise bemerkenswert oder interessant, nur eine gute Mutter, müsse aus Billigkeitsgefühl eine nachsichtige Ansicht haben. Es war ganz anders gekommen.
„Oh, es ist schrecklich! Ach Gott, ach Gott! schrecklich!“ wiederholte Stepan Arkadjewitsch immer wieder und konnte an nichts zu tun denken. „Und wie gut ging bis jetzt alles! Wie gut kamen wir aus! Sie war zufrieden und glücklich in ihren Kindern; ich störte sie in nichts; ich ließ sie die Kinder und den Haushalt ganz nach ihrem Willen führen. Es ist wahr, es ist schlimm, daß sie Erzieherin in unserem Hause gewesen ist. Das ist schlimm! Es liegt etwas Gemeines, Vulgäres darin, mit seiner Erzieherin zu kokettieren. Aber was für eine Erzieherin!“ (Er rief sich lebhaft die schelmischen schwarzen Augen der Mademoiselle Roland und ihr Lächeln ins Gedächtnis.) „Aber schließlich, solange sie im Hause war, hielt ich mich im Zaum. Und das Schlimmste ist, daß sie schon … es ist, als ob das Unglück es so gewollt hätte! Oh, oh! … Was ist, was ist zu tun?“
Es gab keine Lösung als die allgemeine Lösung, die das Leben auf alle Fragen gibt, auch auf die verwickeltsten und unlösbarsten. Die Antwort ist: man muß nach den Bedürfnissen des Tages leben – das heißt, sich selbst vergessen. Sich im Schlaf vergessen war jetzt unmöglich, wenigstens nicht vor der Nacht; er konnte jetzt nicht zu der von den Karaffen-Frauen gesungenen Musik zurückkehren; so mußte er sich im Traum des täglichen Lebens vergessen.
„Dann werden wir weiter sehen“, sagte Stepan Arkadjewitsch zu sich, stand auf, zog einen grauen, mit blauer Seide gefütterten Schlafrock an, knüpfte die Quasten zusammen und sog, mit tiefer Atemholung in seiner breiten, bloßen Brust, mit seinem gewohnten sicheren Schritt zum Fenster gehend, die Füße auswärts setzend, die seine volle Gestalt so leicht trugen. Er zog die Jalousie auf und läutete laut. Gleich darauf erschien ein alter Freund, sein Kammerdiener Matwej, mit den Kleidern, den Stiefeln und einem Telegramm. Hinter Matwej kam der Barbier mit allem Nötigen zum Rasieren.
„Sind irgendwelche Papiere aus dem Büro da?“ fragte Stepan Arkadjewitsch, nahm das Telegramm und setzte sich vor den Spiegel.
„Auf dem Tisch“, erwiderte Matwej und blickte seinen Herrn mit fragender Teilnahme an; und nach einer kurzen Pause fügte er mit einem schlauen Lächeln hinzu: „Von den Kutschenhändlern ist jemand geschickt worden.“
Stepan Arkadjewitsch gab keine Antwort, er blickte nur Matwej im Spiegel an. In dem Blick, in dem ihre Augen im Spiegel zusammentrafen, war es klar, daß sie einander verstanden. Stepan Arkadjewitschs Augen fragten: „Warum sagst du mir das? Weißt du es denn nicht?“
Matwej steckte die Hände in die Taschen seines Jacketts, streckte ein Bein vor und blickte schweigend, gutmütig, mit einem schwachen Lächeln seinen Herrn an.
„Ich habe ihnen gesagt, sie sollen am Sonntag kommen und bis dahin weder dir noch sich selbst vergeblich Mühe machen“, sagte er. Er hatte diesen Satz offenbar vorher zurechtgelegt.
Stepan Arkadjewitsch merkte, daß Matwej einen Scherz machen und die Aufmerksamkeit auf sich lenken wollte. Er riß das Telegramm auf,las es durch, indem er die Worte erriet, die, wie in Telegrammen stets, falsch geschrieben waren, und sein Gesicht hellte sich auf.
„Matwej, meine Schwester Anna Arkadjewna kommt morgen“, sagte er und hielt eine Minute lang die schlanke, volle Hand des Barbiers an, der mit dem Messer einen rosigen Streifen durch seinen langen, lockigen Backenbart zog.
„Gott sei Dank!“ sagte Matwej und zeigte durch diese Antwort, daß er ebenso wie sein Herr die Bedeutung dieser Ankunft begriff – das heißt, daß Anna Arkadjewna, die Schwester, die er so sehr liebte, eine Versöhnung zwischen Mann und Frau zustande bringen könnte.
„Allein oder mit ihrem Manne?“ erkundigte sich Matwej.
Stepan Arkadjewitsch konnte nicht antworten, da der Barbier an seiner Oberlippe arbeitete, und er hob einen Finger. Matwej nickte nach dem Spiegel hin.
„Allein. Soll das Zimmer oben in Ordnung gebracht werden?“
„Melde es Darja Alexandrowna: wo sie befiehlt.“
„Darja Alexandrowna?“ wiederholte Matwej, wie im Zweifel.
„Ja, melde es ihr. Hier, nimm das Telegramm; gib es ihr, und dann tue, was sie dir sagt.“
„Du willst es bei ihr versuchen“, verstand Matwej, aber er sagte nur: „Jawohl, gnädiger Herr.“
Stepan Arkadjewitsch war bereits gewaschen und gekämmt und bereit, sich anzukleiden, als Matwej, bedächtig in seinen knarrenden Stiefeln auftretend, mit dem Telegramm in der Hand ins Zimmer zurückkam. Der Barbier war fortgegangen.
„Darja Alexandrowna ließ mir sagen, daß sie abreisen wird. Er – das heißt Sie – mögen tun, wie er will“, sagte er, lachte nur mit den Augen, steckte die Hände in die Taschen und betrachtete seinen Herrn mit schiefgelegtem Kopf. Stepan Arkadjewitsch schwieg eine Minute. Dann zeigte sich auf seinem hübschen Gesicht ein gutmütiges und etwas klägliches Lächeln.
„Na, Matwej?“ sagte er und schüttelte den Kopf.
„Das ist schon recht, Herr; sie wird sich beruhigen“, sagte Matwej.
„Sich beruhigen?“
„Jawohl, Herr.“
„Glaubst du? Wer ist da?“ fragte Stepan Arkadjewitsch, als er an der Tür das Rauschen eines Frauenkleides hörte.
„Ich bin es“, sagte eine feste, angenehme Frauenstimme, und das strenge, pockennarbige Gesicht der Amme Matrona Philimonowna wurde in der Türöffnung sichtbar.
„Nun, was gibt es, Matrona?“ fragte Stepan Arkadjewitsch und ging an der Tür auf sie zu.
Obwohl Stepan Arkadjewitsch seiner Frau gegenüber vollkommen im Unrecht war und sich dessen selbst bewußt war, stand fast jedermann im Hause (sogar die Amme, Darja Alexandrownas Hauptverbündete) auf seiner Seite.
„Nun, was denn?“ fragte er mutlos.
„Gehen Sie zu ihr, Herr; bekennen Sie nochmals Ihre Schuld. Vielleicht wird Gott Ihnen helfen. Sie leidet so, es ist traurig, sie anzusehen; und außerdem ist alles im Hause drunter und drüber. Sie müssen Erbarmen haben, Herr, mit den Kindern. Bitten Sie sie um Verzeihung, Herr. Da hilft nichts! Man muß die Folgen tragen …“
„Aber sie wird mich nicht sehen.“
„Tun Sie das Ihre. Gott ist barmherzig; beten Sie zu Gott, Herr, beten Sie zu Gott.“
„Komm, das genügt, du kannst gehen“, sagte Stepan Arkadjewitsch und errötete plötzlich. „Nun, so kleide mich an.“ Er wandte sich an Matwej und warf entschlossen den Schlafrock ab.
Matwej hielt bereits das Hemd wie einen Pferdekragen empor, blies einen unsichtbaren Staubfleck fort und streifte es mit offensichtlichem Vergnügen über den gepflegten Körper seines Herrn.