Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL XXVI
„Nun, Kapitonitsch?“ sagte Serjosha, der von seinem Spaziergang am Tag vor seinem Geburtstag rot und gut gelaunt zurückkam und dem großen alten Portier seinen Überzieher gab, welcher von seiner hohen Gestalt auf das kleine Wesen herablächelte. „Nun, ist der verbundene Kanzlist heute hier gewesen? Hat Papa ihn gesehen?“
„Er hat ihn gesehen. Sobald der Obersekretär herauskam, habe ich ihn angemeldet“, sagte der Portier mit einem gutmütigen Zwinkern. „Herein, ich nehme ihn ab.“
„Serjosha!“ sagte der Erzieher, der in der Tür zu den inneren Räumen stehen blieb. „Nimm ihn selbst ab.“ Aber Serjosha hörte zwar die schwache Stimme seines Erziehers, schenkte ihr jedoch keine Aufmerksamkeit. Er stand da und hielt den Gurt des Portiers fest, indem er ihm ins Gesicht sah.
„Nun, und hat Papa für ihn getan, was er wollte?“
Der Portier nickte bejahend mit dem Kopf. Der Kanzlist mit dem verbundenen Gesicht, der bereits siebenmal gekommen war, um Alexej Alexandrowitsch um eine Gunst zu bitten, interessierte sowohl Serjosha als auch den Portier. Serjosha war ihm im Flur begegnet und hatte gehört, wie er den Portier kläglich bat, ihn anzumelden, indem er sagte, daß er und seine Kinder dem Tode ins Auge sähen.
Seitdem hatte Serjosha, nachdem er ihm ein zweites Mal im Flur begegnet war, großes Interesse für ihn gefaßt.
„Nun, war er sehr froh?“ fragte er.
„Froh? Ich sollte meinen! Fast tanzend ging er davon.“
„Und ist etwas zurückgeblieben?“ fragte Serjosha nach einer Pause.
„Kommen Sie, mein Herr“, sagte der Portier; dann flüsterte er mit einem Kopfschütteln: „Etwas von der Gräfin.“
Serjosha verstand sogleich, daß das, wovon der Portier sprach, ein Geschenk von der Gräfin Lydia Iwanowna zu seinem Geburtstag war.
„Was sagen Sie? Wo?“
„Kornei hat es zu Ihrem Papa gebracht. Ein schönes Spielzeug muß es auch sein!“
„Wie groß? So?“
„Ziemlich klein, aber eine feine Sache.“
„Ein Buch.“
„Nein, eine Sache. Laufen Sie, laufen Sie, Wassilij Lukitsch ruft Sie“, sagte der Portier, der die Schritte des Erziehers näher kommen hörte, und nahm sorgfältig die kleine Hand im halb ausgezogenen Handschuh von seinem Gurt weg und winkte mit dem Kopf nach dem Erzieher hin.
„Wassilij Lukitsch, in einer winzigen Minute!“ antwortete Serjosha mit jenem fröhlichen und liebevollen Lächeln, das den gewissenhaften Wassilij Lukitsch immer für sich gewann.
Serjosha war zu glücklich, alles war zu entzückend für ihn, als daß er nicht mit seinem Freund, dem Portier, das Familienglück hätte teilen können, von dem er während seines Spaziergangs in den öffentlichen Gärten von der Nichte der Lydia Iwanowna gehört hatte. Diese gute Nachricht schien ihm besonders wichtig, weil sie gleichzeitig mit der Freude des verbundenen Kanzlisten und seiner eigenen Freude über die für ihn angekommenen Spielsachen kam. Serjosha schien es, dies sei ein Tag, an dem jeder froh und glücklich sein müsse.
„Wissen Sie, Papa hat heute den Alexander Newski erhalten?“
„Natürlich weiß ich das! Die Leute sind schon gekommen, um ihm zu gratulieren.“
„Und ist er froh?“
„Froh über die gnädige Huld des Zaren! Ich sollte meinen! Es ist ein Beweis, daß er sie verdient hat“, sagte der Portier streng und ernst.
Serjosha versank in Träumereien und blickte zum Gesicht des Portiers auf, das er bis in jedes Detail gründlich studiert hatte, besonders das Kinn, das zwischen den grauen Backenbärten herabhing, das niemand je gesehen hatte außer Serjosha, der ihn nur von unten sah.
„Nun, und ist Ihre Tochter in letzter Zeit bei Ihnen gewesen?“
Die Tochter des Portiers war eine Ballettänzerin.
„Wann soll sie an Wochentagen kommen? Sie haben auch ihre Stunden zu lernen. Und Sie haben Ihre Stunde, mein Herr; laufen Sie.“
Als Serjosha ins Zimmer kam, setzte er sich nicht zu seinen Aufgaben, sondern erzählte seinem Erzieher seine Vermutung, daß das, was ihm gebracht worden war, eine Maschine sein müsse. „Was denken Sie?“ erkundigte er sich.
Aber Wassilij Lukitsch dachte an nichts als an die Notwendigkeit, die Grammatikstunde für den Lehrer zu lernen, der um zwei kommen würde.
„Nein, sagen Sie mir doch, Wassilij Lukitsch“, fragte er plötzlich, als er an ihrem Arbeitstisch mit dem Buch in den Händen saß, „was ist höher als der Alexander Newski? Sie wissen, Papa hat den Alexander Newski erhalten?“
Wassilij Lukitsch antwortete, der Wladimir sei höher als der Alexander Newski.
„Und noch höher?“
„Nun, am höchsten von allen ist der Andrei Perwoswanny.“
„Und höher als der Andrei?“
„Ich weiß nicht.“
„Was, Sie wissen es nicht?“ Und Serjosha versank, auf die Ellbogen gestützt, in tiefes Nachdenken.
Seine Betrachtungen waren von der komplexesten und vielfältigsten Art. Er stellte sich vor, sein Vater habe heute plötzlich sowohl den Wladimir als auch den Andrei verliehen bekommen und sei infolgedessen bei seiner Stunde viel besser gelaunt, und träumte davon, wie er, wenn er erwachsen wäre, selbst alle Orden erhalten würde und was sie wohl Höheres als den Andrei erfinden könnten. Sobald irgendein höherer Orden erfunden würde, würde er ihn gewinnen. Sie würden einen noch höheren machen, und er würde sogleich auch den gewinnen.
Die Zeit verging in solchen Betrachtungen, und als der Lehrer kam, war die Lektion über die Adverbien des Ortes und der Zeit und der Art und Weise nicht vorbereitet, und der Lehrer war nicht nur unzufrieden, sondern gekränkt. Das berührte Serjosha. Er fühlte, daß er nicht schuld daran war, die Lektion nicht gelernt zu haben; so sehr er sich auch bemühte, er war völlig außerstande, das zu tun. Solange der Lehrer es ihm erklärte, glaubte er ihm und schien es zu begreifen, aber sobald er allein gelassen wurde, war er durchaus nicht imstande, sich zu erinnern und zu verstehen, daß das kurze und vertraute Wort „plötzlich“ ein Adverb der Art und Weise ist. Trotzdem tat es ihm leid, daß er den Lehrer enttäuscht hatte.
Er wählte einen Augenblick, als der Lehrer schweigend in das Buch sah.
„Michail Iwanitsch, wann ist Ihr Geburtstag?“ fragte er ganz plötzlich.
„Sie täten viel besser daran, an Ihre Arbeit zu denken. Geburtstage sind für ein vernünftiges Wesen ohne Bedeutung. Es ist ein Tag wie jeder andere, an dem man seine Arbeit zu tun hat.“
Serjosha blickte aufmerksam den Lehrer an, seinen spärlichen Bart, seine Brille, die unter den Nasenrücken gerutscht war, und verfiel in so tiefe Träumerei, daß er nichts von dem hörte, was der Lehrer ihm erklärte. Er wußte, daß der Lehrer nicht dachte, was er sagte; er fühlte es an der Art, in der es gesagt wurde. „Aber warum haben sie alle übereingestimmt, immer nur auf dieselbe Weise das Langweiligste und Nutzloseste zu reden? Warum hält er mich ab; warum liebt er mich nicht?“ fragte er sich traurig und konnte keine Antwort finden.