Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
ZWÖLFTES KAPITEL
Ljewin schritt die Landstraße entlang, nicht so sehr in seine Gedanken versunken (er konnte sie noch nicht entwirren) als in seinen seelischen Zustand, wie er ihm noch nie begegnet war.
Die Worte, die der Bauer geäußert hatte, hatten auf seine Seele wie ein elektrischer Schlag gewirkt und plötzlich den ganzen Schwarm zusammenhangloser, ohnmächtiger, vereinzelter Gedanken, die unaufhörlich seinen Geist beschäftigten, verwandelt und zu einem einzigen Ganzen zusammengefügt. Diese Gedanken waren unbewusst in seinem Geist gewesen, sogar als er über das Land sprach.
Er war sich eines Neuen in seiner Seele bewusst und ruhte freudig auf diesem Neuen aus, ohne noch zu wissen, was es war.
„Nicht für seine eigenen Bedürfnisse leben, sondern für Gott? Für welchen Gott? Und könnte man etwas Sinnloseres sagen als das, was er sagte? Er sagte, man dürfe nicht für seine eigenen Bedürfnisse leben, das heißt, man dürfe nicht für das leben, was wir verstehen, wozu wir uns hingezogen fühlen, was wir begehren, sondern müsse für etwas Unbegreifliches leben, für Gott, den niemand verstehen oder auch nur definieren kann. Was soll das? Habe ich jene sinnlosen Worte Fjodors nicht verstanden? Und als ich sie verstand, zweifelte ich da an ihrer Wahrheit? Hielt ich sie für dumm, dunkel, ungenau? Nein, ich verstand ihn, und zwar genau so, wie er die Worte versteht. Ich verstand sie vollständiger und klarer, als ich irgendetwas im Leben verstehe, und niemals in meinem Leben habe ich daran gezweifelt, noch kann ich daran zweifeln. Und nicht nur ich, sondern jeder, die ganze Welt versteht nichts vollständig außer diesem, und nur darüber hegen sie keinen Zweifel und sind immer einer Meinung.
„Und ich hielt Ausschau nach Wundern, beklagte mich, dass ich kein Wunder sah, das mich überzeugen würde. Ein materielles Wunder hätte mich überzeugt. Und hier ist ein Wunder, das einzige mögliche Wunder, das fortwährend besteht, mich von allen Seiten umgibt, und ich habe es nie bemerkt!
„Fjodor sagt, Kirillow lebe für seinen Bauch. Das ist begreiflich und vernünftig. Wir alle als vernünftige Wesen können nichts anderes tun, als für unseren Bauch zu leben. Und plötzlich sagt derselbe Fjodor, man dürfe nicht für seinen Bauch leben, sondern müsse für die Wahrheit leben, für Gott, und bei einem Wink verstehe ich ihn! Und ich und Millionen von Menschen, Menschen, die vor Zeitaltern lebten, und Menschen, die jetzt leben – Bauern, die Armen im Geiste und die Gelehrten, die darüber nachgedacht und geschrieben haben und in ihren dunklen Worten dasselbe sagten –, wir sind alle über diese eine Sache einig: wofür wir leben müssen und was gut ist. Ich und alle Menschen haben nur ein einziges festes, unbestreitbares, klares Wissen, und dieses Wissen lässt sich nicht durch die Vernunft erklären – es liegt außerhalb ihrer, hat keine Ursachen und kann keine Wirkungen haben.
„Wenn das Gute Ursachen hat, so ist es nicht das Gute; wenn es Wirkungen hat, einen Lohn, so ist es ebensowenig das Gute. Also steht das Gute außerhalb der Kette von Ursache und Wirkung.
„Und dennoch weiß ich es, und wir alle wissen es.
„Was könnte ein größeres Wunder sein als das?
„Kann ich die Lösung von allem gefunden haben? Kann mein Leiden zu Ende sein?“ dachte Ljewin, indem er über den staubigen Weg dahinschritt, ohne die Hitze und seine Müdigkeit zu bemerken, und ein Gefühl der Erleichterung von langem Leiden empfand. Dieses Gefühl war so wonnevoll, daß es ihm unglaublich erschien. Er war atemlos vor Erregung und unfähig, weiterzugehen; er bog vom Wege in den Wald ab und legte sich in den Schatten einer Espe auf das ungemähte Gras. Er nahm den Hut von seinem heißen Kopf und legte sich auf den Ellbogen gestützt in das üppige, federige Waldgras.
„Ja, ich muß mir das klar machen und verstehen“, dachte er, indem er aufmerksam auf das unzertretene Gras vor sich blickte und die Bewegungen eines grünen Käfers verfolgte, der an einem Halm der Quecke emporkroch und im Fortschreiten ein Blatt des Gänsefußes in die Höhe hob. „Was habe ich entdeckt?“ fragte er sich, indem er das Blatt des Gänsefußes dem Käfer aus dem Wege bog und einen anderen Grashalm darüber krümmte, damit der Käfer auf ihn hinüberklettern könne. „Was ist es, das mich froh macht? Was habe ich entdeckt?
„Ich habe nichts entdeckt. Ich habe nur erfahren, was ich wußte. Ich verstehe die Kraft, die mir in der Vergangenheit das Leben gab und jetzt auch mir das Leben gibt. Ich bin von der Falschheit befreit, ich habe den Herrn gefunden.
„Früher pflegte ich zu sagen, daß in meinem Körper, daß in dem Körper dieses Grases und dieses Käfers (da, sie hat sich nicht um das Gras gekümmert, sie hat ihre Flügel geöffnet und ist davongeflogen), eine Umwandlung der Materie nach physikalischen, chemischen und physiologischen Gesetzen vor sich gehe. Und in uns allen, wie in den Espen und den Wolken und den Nebelflecken, gehe ein Prozeß der Evolution vor sich. Evolution woraus? wozu? – Ewige Evolution und Kampf … Als ob es irgendeine Art von Streben und Kampf im Ewigen geben könnte! Und ich war erstaunt, daß ich trotz der äußersten Anstrengung des Denkens auf jenem Wege den Sinn des Lebens, den Sinn meiner Triebe und Sehnsüchte nicht entdecken konnte. Jetzt sage ich, daß ich den Sinn meines Lebens kenne: ‚Für Gott zu leben, für meine Seele.‘ Und dieser Sinn ist trotz seiner Klarheit geheimnisvoll und wunderbar. Solch ist in der Tat der Sinn alles Existierenden. Ja, der Hochmut“, sagte er zu sich selbst, indem er sich auf den Bauch drehte und anfing, aus Grashalmen eine Schlinge zu knüpfen, wobei er sich bemühte, sie nicht zu zerbrechen.
„Und nicht bloß Hochmut des Verstandes, sondern Dumpfheit des Verstandes. Und vor allem die Täuschung; ja, die Täuschung des Verstandes. Die betrügerische Schurkerei des Verstandes, das ist es“, sagte er zu sich selbst.
Und er ging im Geiste kurz den ganzen Verlauf seiner Gedanken während der letzten zwei Jahre durch, deren Anfang die klare Konfrontation mit dem Tode beim Anblick seines teuren, hoffnungslos kranken Bruders war.
Damals hatte er zum erstenmal begriffen, daß für jeden Menschen, und auch für ihn selbst, nichts anderes bevorstehe als Leiden, Tod und Vergessenheit, und er hatte sich entschlossen, daß ein solches Leben unmöglich sei und daß er entweder das Leben so deuten müsse, daß es ihm nicht als ein böser Scherz irgendeines Teufels erscheine, oder sich erschießen müsse.
Aber er hatte keines von beiden getan, sondern hatte weiter gelebt, gedacht und gefühlt und hatte sogar gerade zu jener Zeit geheiratet und viele Freuden gehabt und war glücklich gewesen, wenn er nicht an den Sinn seines Lebens dachte.
Was bedeutete das? Es bedeutete, daß er richtig gelebt, aber falsch gedacht hatte.
Er hatte (ohne es zu wissen) von jenen geistigen Wahrheiten gelebt, die er mit der Muttermilch eingesogen hatte, aber er hatte gedacht, nicht bloß ohne Anerkennung dieser Wahrheiten, sondern sie geflissentlich ignorierend.
Jetzt war es ihm klar, daß er nur kraft der Überzeugungen leben konnte, in denen er erzogen worden war.
„Was wäre ich gewesen, und wie hätte ich mein Leben verbracht, wenn ich diese Überzeugungen nicht gehabt hätte, wenn ich nicht gewußt hätte, daß ich für Gott leben muß und nicht für meine eigenen Begierden? Ich hätte geraubt und gelogen und getötet. Nichts von dem, was das Hauptglück meines Lebens ausmacht, würde für mich existiert haben.“ Und mit der äußersten Anstrengung der Einbildungskraft konnte er sich das rohe Geschöpf nicht vorstellen, das er selbst gewesen wäre, wenn er nicht gewußt hätte, wofür er lebte.
„Ich suchte eine Antwort auf meine Frage. Und das Denken konnte keine Antwort auf meine Frage geben – es ist mit meiner Frage inkommensurabel. Die Antwort ist mir vom Leben selbst gegeben worden, in meinem Wissen von dem, was recht und was unrecht ist. Und zu diesem Wissen bin ich auf keinem Wege gelangt, es ist mir gegeben worden wie allen Menschen, gegeben, weil ich es von nirgendwoher hätte bekommen können.
„Woher hätte ich es bekommen können? Durch die Vernunft hätte ich dazu gelangen können, zu wissen, daß ich meinen Nächsten lieben und ihn nicht bedrücken soll? Das wurde mir in meiner Kindheit gesagt, und ich glaubte es gern, denn man sagte mir, was bereits in meiner Seele war. Aber wer hat es entdeckt? Nicht die Vernunft. Die Vernunft entdeckte den Kampf ums Dasein und das Gesetz, das uns verpflichtet, alle zu bedrücken, die der Befriedigung unserer Begierden im Wege stehen. Das ist die Deduktion der Vernunft. Aber die Nächstenliebe konnte die Vernunft niemals entdecken, weil sie unvernünftig ist.“