Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL III
„Du hast ihn getroffen?“ fragte sie, als sie sich im Lampenschein an den Tisch gesetzt hatten. „Da siehst du, du wirst dafür bestraft, daß du so spät kommst.“
„Ja; aber wie war es denn? Sollte er nicht im Rat sein?“
„Er war dort gewesen und wieder zurückgekommen und wollte noch irgendwohin gehen. Aber das ist ja gleichgültig. Laß uns nicht davon sprechen. Wo bist du gewesen? Noch immer beim Fürsten?“
Sie wußte jedes Detail seines Lebens. Er wollte sagen, er habe die ganze Nacht nicht geschlafen und sei darüber eingeschlafen; aber als er ihr erregtes und entzücktes Gesicht sah, schämte er sich. Und er sagte, er habe hinmüssen, um über die Abreise des Fürsten zu berichten.
„Aber es ist nun vorbei? Er ist abgereist?“
„Gott sei Dank, es ist vorbei! Du kannst dir nicht vorstellen, wie unerträglich es mir gewesen ist.“
„Warum denn? Ist das nicht das Leben, das ihr alle, alle jungen Männer, immer führt?“ sagte sie, indem sie die Stirn runzelte; und sie nahm die Häkelei auf, die auf dem Tische lag, und begann die Masche herauszuziehen, ohne Wronski anzusehen.
„Ich habe dieses Leben schon längst aufgegeben“, sagte er, verwundert über den Wechsel in ihrem Gesicht und bemüht, dessen Bedeutung zu erraten. „Und ich gestehe“, sagte er mit einem Lächeln, das seine dicken, weißen Zähne zeigte, „daß ich diese Woche gleichsam wie in einen Spiegel geschaut und dieses Leben gesehen habe, und es hat mir nicht gefallen.“
Sie hielt die Arbeit in den Händen, häkelte aber nicht, sondern sah ihn mit seltsamen, glänzenden und feindseligen Augen an.
„Heute morgen war Lisa bei mir – sie fürchten sich nicht, mich zu besuchen, trotz der Gräfin Lydia Iwanowna“, warf sie ein – „und sie erzählte mir von deinem athenischen Abend. Wie widerwärtig!“
„Ich wollte gerade sagen …“
Sie unterbrach ihn.
„Es war jene Thérèse, die du früher gekannt hast?“
„Ich wollte gerade sagen …“
„Wie ekelhaft ihr Männer seid! Wie ist es möglich, daß ihr nicht begreift, daß eine Frau das niemals vergessen kann“, sagte sie, immer ärgerlicher werdend und ihn so die Ursache ihrer Gereiztheit sehen lassend, „besonders eine Frau, die dein Leben nicht kennen kann? Was weiß ich? Was habe ich je gewußt?“ sagte sie. „Nur was du mir erzählst. Und wie kann ich wissen, ob du mir die Wahrheit sagst? …“
„Anna, du kränkst mich. Traust du mir nicht? Habe ich dir nicht gesagt, daß ich keinen Gedanken habe, den ich dir nicht offen darlegen würde?“
„Ja, ja“, sagte sie, offenbar bemüht, ihre eifersüchtigen Gedanken zu unterdrücken. „Aber wenn du nur wüßtest, wie elend ich bin! Ich glaube dir, ich glaube dir. … Was sagtest du eben?“
Aber er konnte sich nicht sogleich erinnern, was er hatte sagen wollen. Diese Anfälle von Eifersucht, die in letzter Zeit bei ihr immer häufiger geworden waren, entsetzten ihn, und so sehr er sich auch bemühte, es zu verbergen, machten sie ihn ihr gegenüber kalt, obwohl er wußte, daß die Ursache ihrer Eifersucht ihre Liebe zu ihm war. Wie oft hatte er sich gesagt, daß ihre Liebe Glück sei; und nun liebte sie ihn, wie eine Frau lieben kann, wenn die Liebe für sie alle Güter des Lebens aufgewogen hat – und er war vom Glück viel weiter entfernt als damals, als er ihr aus Moskau gefolgt war. Damals hatte er sich unglücklich gefühlt, aber das Glück lagvor ihm; jetzt empfand er, daß das beste Glück bereits hinter ihm lag. Sie war durchaus nicht mehr, was sie gewesen war, als er sie zum erstenmal gesehen hatte. Sowohl moralisch als auch physisch hatte sie sich zum Schlechteren verändert. Sie war in allem breiter geworden, und in ihrem Gesicht war, als sie von der Schauspielerin sprach, ein böser Ausdruck von Haß, der es verzerrte. Er betrachtete sie, wie ein Mann eine verwelkte Blume betrachtet, die er gepflückt hat, und mit Mühe in ihr die Schönheit wiedererkennt, um derentwillen er sie gepflückt und zugrunde gerichtet hatte. Und trotzdem empfand er, daß er damals, als seine Liebe stärker war, diese Liebe, wenn er es sehr gewünscht hätte, aus seinem Herzen hätte reißen können; jetzt aber, da, wie es ihm in diesem Augenblick schien, keine Liebe zu ihr in ihm war, wußte er, daß das, was ihn an sie band, nicht zerrissen werden konnte.
„Nun, nun, was wolltest du über den Fürsten sagen? Ich habe den Bösewicht vertrieben“, fügte sie hinzu. Der Bösewicht – so nannten sie ihre Eifersucht. „Was hattest du mir über den Fürsten zu erzählen begonnen? Warum fandest du es so langweilig?“
„O, es war unerträglich!“ sagte er und suchte den Faden des unterbrochenen Gedankens wiederzufinden. „Er wird bei näherer Bekanntschaft nicht besser. Wenn du ihn definiert haben willst, so ist er dies: ein prächtiges, wohlgenährtes Vieh, wie es auf Viehausstellungen Medaillen erhält, und weiter nichts“, sagte er in einem Ärgerston, der sie interessierte.
„Nein, wieso?“ erwiderte sie. „Er hat doch viel gesehen; er ist gebildet?“
„Es ist eine ganz andere Bildung – ihre Bildung. Man sieht, er ist gebildet, nur um die Bildung verachten zu können, wie sie alles verachten außer den tierischen Genüssen.“
„Aber liebt ihr denn nicht alle diese tierischen Genüsse?“ sagte sie, und wieder bemerkte er einen dunklen Blick in ihren Augen, der ihm auswich.
„Wie ist es möglich, daß du ihn verteidigst?“ sagte er lächelnd.
„Ich verteidige ihn nicht, das ist mir ganz gleich; aber ich stelle mir vor, wenn du diese Genüsse nicht selbst liebtest, könntest du dich von ihnen losmachen. Aber wenn es dir Befriedigung gewährt, Thérèse im Kostüm der Eva zu betrachten …“
„Wieder der Teufel, wieder der Teufel“, sagte Wronski, ergriff die Hand, die sie auf den Tisch gelegt hatte, und küßte sie.
„Ja; aber ich kann nicht anders. Du weißt nicht, was ich gelitten habe, während ich auf dich wartete. Ich glaube, ich bin nicht eifersüchtig. Ich bin nicht eifersüchtig: ich glaube dir, wenn du hier bist; aber wenn du fort bist, irgendwo dein Leben führst, das mir so unbegreiflich ist …“
Sie wandte sich von ihm ab, zog endlich die Nadel aus der Häkelei und begann schnell, mit Hilfe ihres Zeigefingers, Masche um Masche der Wolle zu arbeiten, die im Lampenschein blendend weiß war, während das schlanke Handgelenk rasch und nervös in der bestickten Manschette sich bewegte.
„Wie war es denn? Wo hast du Alexej Alexandrowitsch getroffen?“ Ihre Stimme klang unnatürlich und schrill.
„Wir stießen im Türrahmen zusammen.“
„Und er hat dir so verbeugt?“
Sie machte ein langes Gesicht und schloß die Augen halb, verwandelte schnell ihren Ausdruck, faltete die Hände, und Wronski sah plötzlich auf ihrem schönen Gesicht gerade den Ausdruck, mit dem Alexej Alexandrowitsch sich vor ihm verbeugt hatte. Er lächelte, während sie heiter lachte, mit jenem süßen, tiefen Lachen, das einer ihrer größten Reize war.
„Ich begreife ihn durchaus nicht“, sagte Wronski. „Wenn er nach deinem Geständnis in eurem Landhaus mit dir gebrochen hätte, wenn er mich zum Duell gefordert hätte – aber das begreife ich nicht. Wie kann er eine solche Lage ertragen? Er fühlt sie, das ist offenbar.“
„Er?“ sagte sie spöttisch. „Er ist vollkommen zufrieden.“
„Wozu sind wir alle elend, da alles so glücklich sein könnte?“
„Nur er nicht. Kenne ich ihn denn nicht, die Falschheit, in der er völlig versunken ist? … Könnte man mit irgendeinem Gefühl so leben, wie er mit mir lebt? Er versteht nichts und fühlt nichts. Könnte ein Mensch mit irgendeinem Gefühl im selben Hause mit seiner treulosen Frau leben? Könnte er mit ihr sprechen, sie ‚meine Liebe‘ nennen?“
Und wieder konnte sie nicht umhin, ihn nachzuäffen: „Anna, ma chère; Anna, Liebe!“
„Er ist kein Mensch, kein menschliches Wesen – er ist eine Puppe! Niemand kennt ihn; aber ich kenne ihn. Oh, wäre ich an seiner Stelle, ich hätte längst eine Frau wie mich getötet, in Stücke gerissen. Ich hätte nicht gesagt: ‚Anna, ma chère‘! Er ist kein Mensch, er ist eine Amtsmaschine. Er begreift nicht, daß ich deine Frau bin, daß er außerhalb steht, daß er überflüssig ist. … Sprechen wir nicht von ihm! …“
„Du bist ungerecht, sehr ungerecht, Liebste“, sagte Wronski, bemüht, sie zu besänftigen. „Aber gleichviel, sprechen wir nicht von ihm. Erzähle mir, was du getan hast? Was ist los? Was fehlt dir, und was hat der Arzt gesagt?“
Sie sah ihn mit spöttischem Vergnügen an. Offenbar war sie auf andere absurde und groteske Seiten an ihrem Mann gestoßen und wartete auf den Augenblick, ihnen Ausdruck zu geben.
Aber er fuhr fort:
„Ich stelle mir vor, dass es keine Krankheit ist, sondern dein Zustand. Wann wird es sein?“
Das ironische Licht in ihren Augen erlosch, aber ein anderes Lächeln, ein Bewusstsein von etwas, er wusste nicht was, und von stiller Melancholie, breitete sich über ihr Gesicht.
„Bald, bald. Du sagst, dass unsere Lage elend ist, dass wir ihr ein Ende machen müssen. Wenn du wüsstest, wie furchtbar es für mich ist, was ich dafür gäbe, dich frei und kühn lieben zu können! Ich würde mich nicht quälen und dich nicht mit meiner Eifersucht quälen. … Und es wird bald kommen, aber nicht so, wie wir erwarten.“
Und bei dem Gedanken daran, wie es kommen würde, erschien sie sich selbst so bemitleidenswert, dass ihr Tränen in die Augen traten, und sie konnte nicht weitersprechen. Sie legte ihre Hand auf seinen Ärmel, blendend und weiß mit ihren Ringen im Lampenlicht.
„Es wird nicht so kommen, wie wir annehmen. Ich hatte nicht die Absicht, dir das zu sagen, aber du hast mich dazu gebracht. Bald, bald wird alles vorüber sein, und wir werden alle, alle in Frieden sein und nicht mehr leiden.“
„Ich verstehe nicht“, sagte er und verstand sie.
„Du hast gefragt, wann? Bald. Und ich werde es nicht erleben. Unterbrich mich nicht!“ und sie beeilte sich zu sprechen. „Ich weiß es; ich weiß es mit Bestimmtheit. Ich werde sterben; und ich bin sehr froh, dass ich sterben und mich und dich befreien werde.“
Tränen fielen aus ihren Augen; er beugte sich über ihre Hand und begann sie zu küssen, und versuchte seine Erregung zu verbergen, die, wie er wusste, keinerlei Grundlage hatte, obwohl er sie nicht beherrschen konnte.
„Ja, so ist es besser“, sagte sie und packte seine Hand fest. „Das ist der einzige Weg, der einzige, der uns bleibt.“
Er hatte sich wieder gefasst und hob den Kopf.
„Wie absurd! Was für einen absurden Unsinn du redest!“
„Nein, es ist die Wahrheit.“
„Was, was ist die Wahrheit?“
„Dass ich sterben werde. Ich hatte einen Traum.“
„Einen Traum?“ wiederholte Wronski, und sogleich erinnerte er sich an den Bauern aus seinem Traum.
„Ja, einen Traum“, sagte sie. „Es ist lange her, dass ich ihn geträumt habe. Ich träumte, dass ich in mein Schlafzimmer lief, dass ich dort etwas holen musste, etwas herausfinden musste; du weißt, wie das in Träumen ist“, sagte sie, die Augen weit aufgerissen vor Entsetzen; „und im Schlafzimmer, in der Ecke, stand etwas.“
»Ach, welch ein Unsinn! Wie kannst du glauben ...«
Aber sie ließ ihn nicht unterbrechen. Was sie sagte, war ihr zu wichtig.
»Und das Etwas drehte sich um, und ich sah, es war ein Bauer mit einem zerzausten Bart, klein und schrecklich anzusehen. Ich wollte fortlaufen, aber er beugte sich über einen Sack und wühlte dort mit den Händen ...«
Sie zeigte, wie er die Hände bewegt hatte. Entsetzen lag auf ihrem Gesicht. Und Wronski, der sich seines Traumes erinnerte, fühlte dasselbe Entsetzen seine Seele erfüllen.
»Er wühlte und sprach dabei schnell, schnell französisch, weißt du: Il faut le battre, le fer, le broyer, le pétrir ... Und in meinem Entsetzen versuchte ich aufzuwachen und wachte auf ... aber ich wachte im Traum auf. Und ich begann mich zu fragen, was das bedeute. Und Kornej sagte zu mir: ›Bei der Geburt wirst du sterben, gnädige Frau, du wirst sterben ...‹ Und ich erwachte.«
»Welch ein Unsinn, welch ein Unsinn!« sagte Wronski; aber er fühlte selbst, daß in seiner Stimme keine Überzeugung lag.
»Aber laß uns nicht davon sprechen. Klingle, ich will Tee haben. Und bleib noch ein bißchen; es dauert nicht mehr lange, bis ich ...«
Doch plötzlich verstummte sie. Der Ausdruck ihres Gesichts veränderte sich augenblicklich. Entsetzen und Erregung wurden jählings ersetzt durch einen Blick sanfter, feierlicher, seliger Aufmerksamkeit. Er konnte den Sinn dieses Wechsels nicht begreifen. Sie lauschte der Regung des neuen Lebens in ihr.