Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

KAPITEL XII

Die junge Fürstin Kitty Schtscherbazkaja war achtzehn Jahre alt. Es war der erste Winter, in dem sie in die Welt eingeführt wurde. Ihr Erfolg in der Gesellschaft war größer als der ihrer beiden älteren Schwestern und sogar größer, als ihre Mutter erwartet hatte. Ganz abgesehen davon, daß die jungen Männer, die auf den Moskauer Bällen tanzten, fast alle in Kitty verliebt waren, hatten sich schon in diesem ersten Winter zwei ernsthafte Bewerber eingefunden: Ljewin und, unmittelbar nach dessen Abreise, der Graf Wronski.

Ljewins Erscheinen zu Beginn des Winters, seine häufigen Besuche und seine offenkundige Liebe zu Kitty hatten die ersten ernsthaften Gespräche zwischen Kittys Eltern über ihre Zukunft und Streitigkeiten zwischen ihnen herbeigeführt. Der Fürst stand auf Ljewins Seite; er sagte, er wünsche sich nichts Besseres für Kitty. Die Fürstin hingegen, die die Frage in der den Frauen eigentümlichen Weise umkreiste, behauptete, Kitty sei zu jung, Ljewin habe nichts getan, um zu beweisen, daß er ernste Absichten habe, Kitty fühle keine große Zuneigung zu ihm, und anderes Beiwerk; den Hauptpunkt aber sprach sie nicht aus, nämlich daß sie für ihre Tochter eine bessere Partie suchte, daß Ljewin ihr nicht gefiel und sie ihn nicht verstand. Als Ljewin plötzlich abgereist war, war die Fürstin entzückt und sagte zu ihrem Mann triumphierend: »Siehst du, ich hatte recht.« Als Wronski auf der Bildfläche erschien, war sie noch mehr entzückt und in ihrer Ansicht bestätigt, daß Kitty nicht bloß eine gute, sondern eine glänzende Partie machen werde.

Im Auge der Mutter konnte es keinen Vergleich geben zwischen Wronski und Levin. An Levin mißfiel ihr seine seltsame und rücksichtslose Meinung und seine Schüchternheit in der Gesellschaft, die, wie sie annahm, in seinem Stolz begründet war und in seiner, wie sie es nannte, wunderlichen Lebensart, die ganz in Vieh und Bauern aufging. Es gefiel ihr durchaus nicht, daß er, der in ihre Tochter verliebt war, sechs Wochen lang fortwährend ins Haus kam, als ob er auf etwas wartete, prüfend, als ob er fürchtete, ihnen eine zu große Ehre zu erweisen, wenn er einen Antrag machte, und nicht begriff, daß ein Mann, der fortwährend ein Haus besucht, in dem ein junges unverheiratetes Mädchen lebt, verpflichtet ist, seine Absichten klar zu erkennen zu geben. Und plötzlich, ohne das zu tun, verschwand er. „Es ist ganz gut, daß er nicht anziehend genug ist, als daß Kitty sich in ihn hätte verlieben können“, dachte die Mutter.

Wronski erfüllte alle Wünsche der Mutter. Sehr reich, klug, aus aristokratischer Familie, auf der Heerstraße zu einer glänzenden Laufbahn in der Armee und bei Hofe, und ein bezaubernder Mann. Etwas Besseres konnte man sich nicht wünschen.

Wronski kokettierte offen mit Kitty auf den Bällen, tanzte mit ihr und kam fortwährend ins Haus; folglich konnte kein Zweifel an der Ernsthaftigkeit seiner Absichten bestehen. Trotzdem hatte die Mutter den ganzen Winter in einem Zustande schrecklicher Angst und Aufregung verbracht.

Fürstin Schtscherbatzki war selbst vor dreißig Jahren verheiratet worden, ihre Tante hatte die Partie zustande gebracht. Ihr Mann, von dem im voraus alles bekannt war, war gekommen, hatte seine zukünftige Braut betrachtet, und man hatte ihn betrachtet. Die Heiratsvermittlerin, die Tante, hatte ihren beiderseitigen Eindruck festgestellt und mitgeteilt. Der Eindruck war günstig gewesen. Darauf war an einem vorher festgesetzten Tage der erwartete Antrag ihren Eltern gemacht und angenommen worden. Alles war sehr einfach und leicht vor sich gegangen. So schien es wenigstens der Fürstin. Aber bei ihren eigenen Töchtern hatte sie empfunden, wie weit entfernt von einfach und leicht das Geschäft ist, scheinbar so alltäglich, seine Töchter zu verheiraten. Die durchlebten Ängste, die durchdachten Gedanken, das verschwendete Geld und die Streitigkeiten mit ihrem Manne wegen der Verheiratung der beiden älteren Mädchen, Darja und Natalia! Jetzt, seit die jüngste in die Gesellschaft getreten war, machte sie dieselben Schrecken, dieselben Zweifel und noch heftigere Streitigkeiten mit ihrem Manne durch als bei den älteren Mädchen. Der alte Fürst war, wie überhaupt alle Väter, außerordentlich peinlich in betreff der Ehre und des Rufes seiner Töchter. Er war in unvernünftiger Weise eifersüchtig auf seine Töchter, besonders auf Kitty, die sein Liebling war. Bei jedem Anlaß hatte er Auftritte mit der Fürstin, weil sie ihre Tochter kompromittiere. Die Fürstin hatte sich daran schon bei ihren anderen Töchtern gewöhnt, aber jetzt fühlte sie, daß für die Empfindlichkeit des Fürsten mehr Grund vorhanden war. Sie sah, daß sich in den letzten Jahren viel in den Sitten der Gesellschaft geändert hatte, daß die Pflichten einer Mutter noch schwieriger geworden waren. Sie sah, daß Mädchen in Kittys Alter irgendwelche Klubs bildeten, irgendwelche Vorlesungen besuchten, sich frei in der Gesellschaft von Männern bewegten, allein auf der Straße umherfuhren, viele von ihnen machten keinen Knicks, und was die Hauptsache war, alle Männer waren fest überzeugt, daß es ihre eigene Sache sei, ihren Mann zu wählen, und nicht die der Eltern. „Heutzutage werden Ehen nicht mehr geschlossen wie früher“, dachten und sagten alle diese jungen Mädchen und selbst ihre Älteren. Aber wie Ehen jetzt geschlossen werden, das konnte die Fürstin von niemand erfahren. Die französische Mode – daß die Eltern die Zukunft ihrer Kinder einrichteten – wurde nicht angenommen; sie wurde verurteilt. Die englische Mode der vollständigen Unabhängigkeit der Mädchen wurde ebenfalls nicht angenommen und war in der russischen Gesellschaft nicht möglich. Die russische Mode der Heiratsvermittlung durch die Dienste vermittelnder Personen galt aus irgendeinem Grunde für unschicklich; sie wurde von jedermann verspottet, und von der Fürstin selbst. Aber wie Mädchen verheiratet werden sollten, und wie Eltern sie verheiraten sollten, das wußte niemand. Jeder, mit dem die Fürstin zufällig über diese Angelegenheit sprach, sagte dasselbe: „Gnade uns Gott, es ist in unserer Zeit höchste Zeit, all das altmodische Wesen abzuschaffen. Die jungen Leute müssen heiraten, und nicht ihre Eltern; und so sollten wir es den jungen Leuten überlassen, es einzurichten, wie sie wollen.“ Es war sehr leicht für jeden, das zu sagen, der keine Töchter hatte, aber die Fürstin begriff, daß bei dem Prozeß des Kennenlernens ihre Tochter sich verlieben könnte, und sich in einen verlieben könnte, der sie nicht heiraten wollte oder ganz unpassend zu ihrem Manne war. Und so sehr man auch der Fürstin einflößte, daß in unseren Zeiten die jungen Leute ihr Leben selbst einrichten sollten, so war sie doch unfähig, es zu glauben, ebenso wie sie unfähig gewesen wäre zu glauben, daß zu irgendeiner Zeit die passendsten Spielzeuge für fünfjährige Kinder geladene Pistolen sein sollten. Und so war die Fürstin über Kitty unruhiger als über ihre älteren Schwestern gewesen.

Jetzt fürchtete sie, daß Wronski sich darauf beschränken könnte, einfach mit ihrer Tochter zu kokettieren. Sie sah, daß ihre Tochter in ihn verliebt war, aber sie suchte sich mit dem Gedanken zu trösten, daß er ein Ehrenmann sei und das nicht tun werde. Aber zugleich wußte sie, wie leicht es bei der Freiheit der heutigen Sitten ist, einem Mädchen den Kopf zu verdrehen, und wie leichtfertig die Männer im allgemeinen ein solches Verbrechen betrachten. Vor einer Woche hatte Kitty ihrer Mutter von einem Gespräch erzählt, das sie während einer Mazurka mit Wronski gehabt hatte. Dieses Gespräch hatte die Fürstin zum Teil beruhigt; aber vollkommen beruhigt konnte sie nicht sein. Wronski hatte Kitty gesagt, daß sowohl er als auch sein Bruder so daran gewöhnt seien, ihrer Mutter zu gehorchen, daß sie sich nie zu einer wichtigen Unternehmung entschlössen, ohne sie zu Rate zu ziehen. „Und jetzt erwarte ich ungeduldig die Ankunft meiner Mutter in Petersburg, als ein besonderes Glück“, hatte er ihr gesagt.

Kitty hatte das wiedergesagt, ohne irgendeine Bedeutung den Worten beizulegen. Aber ihre Mutter sah sie in einem anderen Lichte.

Sie wußte, daß die alte Dame von einem Tag zum anderen erwartet wurde, daß sie sich über die Wahl ihres Sohnes freuen würde, und sie fand es seltsam, daß er seinen Antrag nicht machte aus Furcht, seine Mutter zu verstimmen. Indessen war sie so begierig auf die Heirat selbst und noch mehr auf die Befreiung von ihren Ängsten, daß sie glaubte, es sei so. So bitter es für die Fürstin war, das Unglück ihrer ältesten Tochter Dolly zu sehen, die im Begriff war, ihren Mann zu verlassen, so nahm doch ihre Angst über die Entscheidung von der jüngsten Tochter Schicksal alle ihre Gefühle in Anspruch. Heute war mit Levins Wiedererscheinen eine neue Quelle der Unruhe entstanden. Sie fürchtete, daß ihre Tochter, die einmal, wie sie wähnte, eine Zuneigung zu Levin gehabt hatte, aus übertriebenem Ehrgefühl Wronski abweisen könnte, und daß Levins Ankunft überhaupt die Angelegenheit, die so nahe daran war, abgeschlossen zu werden, verwickeln und verzögern könnte.

„Ist er denn schon lange hier?“ fragte die Fürstin über Levin, als sie nach Hause zurückkehrten.

„Er ist heute gekommen, Mama.“

„Eines will ich sagen …“ begann die Fürstin, und aus ihrem ernsten und wachsamen Gesicht erriet Kitty, was es sein würde.

„Mama“, sagte sie, heiß errötend und sich schnell zu ihr wendend, „bitte, bitte sage nichts darüber. Ich weiß, ich weiß alles darüber.“

Sie wünschte, was ihre Mutter wünschte, aber die Beweggründe der Wünsche ihrer Mutter verwundeten sie.

„Ich will nur sagen, daß man keine Hoffnungen erwecken …“

„Mama, Liebste, um Gottes willen, sprich nicht darüber. Es ist so schrecklich, darüber zu sprechen.“

„Ich will nicht“, sagte ihre Mutter, als sie die Tränen in den Augen ihrer Tochter sah; „aber eines, mein Liebling: du hast mir versprochen, daß du keine Geheimnisse vor mir hast. Du wirst nicht?“

„Niemals, Mama, keines“, antwortete Kitty, ein wenig errötend und ihrer Mutter gerade ins Gesicht blickend; „aber es hat keinen Zweck, dir etwas zu sagen, und ich … ich … wenn ich wollte, ich weiß nicht, was ich sagen oder wie … Ich weiß nicht …“

„Nein, sie konnte mit diesen Augen keine Unwahrheit sagen“, dachte die Mutter, lächelnd über ihre Erregung und ihr Glück. Die Fürstin lächelte darüber, daß das, was sich eben jetzt in ihrer Seele abspielte, dem armen Kinde so unermeßlich und so wichtig erschien.