Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

ERSTES KAPITEL

Die Fürstin Schtscherbazkaja hielt es für ganz unmöglich, die Hochzeit vor der Fastenzeit, also in nur fünf Wochen, zu feiern, da bis dahin unmöglich die Hälfte der Aussteuer fertig werden könne. Aber sie mußte Lewin doch darin recht geben, daß es zu spät sein würde, die Hochzeit auf die Zeit nach der Fastenzeit festzusetzen, weil eine alte Tante des Fürsten Schtscherbazki schwer krank war und sterben konnte, und dann die Trauer die Hochzeit noch länger verzögern würde. Und so entschloß sie sich, die Aussteuer in zwei Teile zu teilen, in eine große und eine kleine Aussteuer, und gab ihre Einwilligung, die Hochzeit noch vor der Fastenzeit zu feiern. Sie bestimmte, daß sie den kleineren Teil der Aussteuer jetzt schon fertig machen wolle, der größere Teil solle später angefertigt werden; und sie war sehr böse auf Lewin, weil er ihr auf die Frage, ob er mit dieser Einrichtung einverstanden sei, keine ernstliche Antwort zu geben vermochte. Die Einrichtung war um so passender, als die jungen Leute gleich nach der Hochzeit aufs Land gehen wollten, wo der wichtigere Teil der Aussteuer nicht gebraucht wurde.

Lewin befand sich noch immer in demselben Zustande von Verzückung, in welchem es ihm schien, als ob er und sein Glück der Haupt- und einzige Zweck alles Daseins seien, und als ob er jetzt an nichts zu denken und für nichts zu sorgen brauche, als ob alles von andern für ihn getan werde und getan werden würde. Er hatte sogar keine Pläne und Ziele für die Zukunft; er überließ die Einrichtung derselben den andern, im Bewußtsein, daß alles herrlich werden würde. Sein Bruder Sergei Iwanowitsch, Stepan Arkadjewitsch und die Fürstin leiteten ihn bei allem, was er zu tun hatte. Er tat nichts, als daß er allem, was ihm vorgeschlagen wurde, durchaus beistimmte. Sein Bruder beschaffte für ihn das Geld, die Fürstin riet ihm, nach der Hochzeit Moskau zu verlassen. Stepan Arkadjewitsch riet ihm, ins Ausland zu gehen. Er war mit allem einverstanden. „Tut, was ihr wollt, wenn es euch Vergnügen macht. Ich bin glücklich, und mein Glück kann durch nichts, was ihr tut, größer oder kleiner werden“, dachte er. Als er Kitty von Stepan Arkadjewitschs Rate, ins Ausland zu gehen, Mitteilung machte, war er sehr erstaunt, daß sie damit nicht einverstanden war und in bezug auf ihre Zukunft eigene bestimmte Wünsche hatte. Sie wußte, daß Lewin auf dem Lande eine Arbeit habe, die er liebe. Diese Arbeit verstand sie, wie er sah, nicht; sie mochte sie auch nicht verstehen. Aber das hinderte sie nicht, sie als eine Sache von großer Wichtigkeit anzusehen. Und dann wußte sie, daß ihr Heim auf dem Lande sein werde, und sie wollte dahin gehen, nicht ins Ausland, wo sie nicht leben sollte, sondern an den Ort, wo ihr Heim sein würde. Dieser bestimmt ausgesprochene Zweck setzte Lewin in Erstaunen. Aber da ihm beides gleich war, so bat er sogleich Stepan Arkadjewitsch, als ob es seine Pflicht wäre, aufs Land zu fahren und dort alles nach bestem Können mit dem Geschmack, den er in so hohem Maße besaß, einzurichten.

„Ich muß dich aber fragen“, sagte Stepan Arkadjewitsch eines Tages zu ihm, nachdem er vom Lande zurückgekommen war, wohin er gefahren war, um alles für die Ankunft der jungen Leute vorzubereiten, „hast du einen Beichtschein?“

„Nein. Nun, was weiter?“

„Ohne denselben kannst du nicht getraut werden.“

„Ei, ei, ei!“ rief Lewin. „Ich glaube, es sind nun neun Jahre, daß ich nicht kommuniziert habe. Ich habe gar nicht daran gedacht.“

„Du bist mir ein sauberer Kerl!“ sagte Stepan Arkadjewitsch lachend. „Und du nennst mich einen Nihilisten! So geht es aber nicht, mein Lieber. Du mußt kommunizieren.“

„Wann? Es sind jetzt nur noch vier Tage.“

Stepan Arkadjewitsch besorgte auch dies, und Lewin mußte zur Beichte gehen. Für Lewin, wie für jeden Ungläubigen, der die Überzeugungen anderer achtet, war es überaus unangenehm, an kirchlichen Handlungen teilzunehmen und dabei gegenwärtig zu sein. In diesem Augenblicke, in seiner jetzigen weichen, für alles empfänglichen Stimmung war diese unvermeidliche Heuchelei für Lewin nicht nur peinlich, sondern sie erschien ihm durchaus unmöglich. Jetzt in der Blüte seines höchsten Ruhmes, seiner vollsten Entfaltung sollte er ein Lügner oder ein Spötter sein. Er fühlte sich zu beidem unfähig. Aber obwohl er Stepan Arkadjewitsch wiederholt mit Fragen bestürmte, ob es nicht möglich sei, einen Beichtschein zu erlangen, ohne wirklich zu kommunizieren, so blieb Stepan Arkadjewitsch dabei, daß dies durchaus nicht angängig sei.

„Übrigens, was liegt dir daran – zwei Tage? Und er ist ein außerordentlich netter, kluger alter Herr. Er wird dir den Zahn so sanft ausziehen, daß du es gar nicht merken wirst.“

Bei der ersten Litanei stehend, suchte Lewin in sich die Erinnerungen seiner Jugend an die tiefe religiöse Empfindung wachzurufen, die er im Alter von sechzehn bis siebzehn Jahren durchgemacht hatte.

Aber er überzeugte sich sogleich, daß dies ihm durchaus unmöglich sei. Er suchte die ganze Sache als eine leere Gewohnheit anzusehen, die keinerlei Bedeutung habe, wie die Gewohnheit, Besuche zu machen. Aber er fühlte, daß auch dies ihm nicht möglich sei. Lewin befand sich, wie die Mehrzahl seiner Zeitgenossen, in der unklarsten Stellung zur Religion. Glauben konnte er nicht, und zugleich hatte er keine feste Überzeugung, daß alles falsch sei. Und so war er, da er weder an die Bedeutung dessen, was er tat, glauben noch es als eine leere Förmlichkeit gleichgültig ansehen konnte, während der ganzen Zeit der Vorbereitung zum Sakrament sich eines Gefühls der Unbehaglichkeit und der Scham bewußt, etwas zu tun, was er selbst nicht verstand und was, wie eine innere Stimme ihm sagte, deshalb falsch und unrecht war.

Während des Gottesdienstes horchte er erst auf die Gebete und suchte ihnen einen mit seinen eigenen Anschauungen nicht im Widerspruch stehenden Sinn unterzulegen; dann, da er fühlte, daß er sie nicht verstehen könne und sie verwerfen müsse, suchte er nicht auf sie zu horchen, sondern sich den Gedanken, Beobachtungen und Erinnerungen hinzugeben, die während dieses müßigen Stehens in der Kirche mit außerordentlicher Lebhaftigkeit durch sein Gehirn zogen.

Er hatte die Litanei, den Abendgottesdienst und den Mitternachtsgottesdienst gestanden, und am nächsten Tage stand er früher auf als gewöhnlich, und ohne Tee zu trinken, ging er um acht Uhr morgens zur Kirche zum Frühgottesdienst und zur Beichte.

In der Kirche war niemand außer einem Bettlersoldaten, zwei alten Weibern und den Kirchendienern. Ein junger Diakon, dessen langer Rücken sich in zwei deutlich gesonderte Hälften durch seinen dünnen Unterrock abzeichnete, kam ihm entgegen und begab sich sogleich zu einem kleinen Tisch an der Wand und las die Ermahnung. Während des Lesens, besonders bei der häufigen und raschen Wiederholung derselben Worte: „Herr, erbarme dich unser!“ die mit einem Echo widerhallten, fühlte Lewin, daß das Denken abgeschlossen und versiegelt sei und jetzt nicht berührt und nicht erregt werden dürfe, weil sonst Verwirrung die Folge sein würde; und so stand er hinter dem Diakon und dachte über seine eigenen Angelegenheiten nach, ohne zu horchen oder zu prüfen, was gesagt wurde. „Es ist wunderbar, welcher Ausdruck in ihrer Hand liegt“, dachte er, indem er sich erinnerte, wie sie tags zuvor an einem Ecktisch gesessen hatten. Sie hatten nichts zu sprechen gehabt, wie es zu dieser Zeit fast immer der Fall war, und indem sie ihre Hand auf den Tisch legte, hatte sie dieselbe fortwährend geöffnet und geschlossen und dabei über ihre Bewegung gelacht. Er erinnerte sich, wie er sie geküßt und dann die Linien auf der rosa Handfläche betrachtet hatte. „Erbarme dich unser!“ dachte Lewin, indem er sich bekreuzigte, sich verneigte und auf die geschmeidige Federkraft des Rückens des vor ihm sich verneigenden Diakons sah. „Sie nahm damals meine Hand und betrachtete die Linien. ‚Du hast eine prächtige Hand‘, sagte sie.“ Und er sah seine eigene Hand und die kurze Hand des Diakons an. „Ja, nun wird es bald vorüber sein“, dachte er. „Nein, es scheint wieder von vorn anzufangen“, dachte er, indem er auf die Gebete horchte. „Nein, es geht eben zu Ende; da, er verneigt sich bis zur Erde. Das ist immer am Schluß.“

Die Hand des Diakons in einer Plüschstulpe nahm unauffällig einen Drei-Rubel-Schein entgegen, und der Diakon sagte, er werde ihn ins Register eintragen, und während seine neuen Stiefel keck über die Steinplatten der leeren Kirche knarrten, ging er zum Altar. Einen Augenblick darauf lugte er von dort hervor und winkte Lewin. Der Gedanke, der bis dahin verschlossen gewesen war, begann in Lewins Kopf zu rumoren, aber er beeilte sich, ihn zu verscheuchen.„Es wird sich schon irgendwie fügen“, dachte er und ging auf die Altarschranken zu. Er stieg die Stufen hinauf und sah, als er sich nach rechts wandte, den Priester. Der Priester, ein kleiner alter Mann mit einem spärlichen grauen Bart und müden, gutmütigen Augen, stand an den Altarschranken und blätterte in den Seiten eines Messbuchs. Mit einer leichten Verbeugung vor Lewin begann er sogleich, Gebete in der offiziellen Stimme zu lesen. Als er sie beendet hatte, verneigte er sich bis zur Erde und wandte sich Lewin zu.

„Christus ist hier unsichtbar gegenwärtig und nimmt Ihre Beichte entgegen“, sagte er und wies auf das Kruzifix. „Glauben Sie an alle Lehren der Heiligen Apostolischen Kirche?“ fuhr der Priester fort, wandte die Augen von Lewins Gesicht ab und faltete die Hände unter dem Stola.

„Ich habe gezweifelt, ich zweifle an allem“, sagte Lewin mit einer Stimme, die ihm selbst unangenehm in den Ohren klang, und er verstummte.

Der Priester wartete ein paar Sekunden, ob er nicht mehr sagen würde, und sagte mit geschlossenen Augen schnell, mit breitem Wladimir-Akzent:

„Der Zweifel ist der Schwäche der Menschen naturgemäß, aber wir müssen beten, dass Gott in seiner Barmherzigkeit uns stärke. Was sind Ihre besonderen Sünden?“ fügte er ohne die geringste Pause hinzu, als sei er besorgt, keine Zeit zu verlieren.

„Meine Hauptsünde ist der Zweifel. Ich zweifle an allem, und zumeist bin ich im Zweifel.“

„Der Zweifel ist der Schwäche der Menschen naturgemäß“, wiederholte der Priester dieselben Worte. „Woran zweifeln Sie vornehmlich?“

„Ich zweifle an allem. Bisweilen habe ich sogar Zweifel am Dasein Gottes“, konnte Lewin nicht umhin zu sagen, und er war entsetzt über die Unschicklichkeit dessen, was er sagte. Aber Lewins Worte machten, wie es schien, keinen großen Eindruck auf den Priester.

»Welcher Zweifel kann am Dasein Gottes bestehen?« sagte er eilig mit einem kaum merklichen Lächeln.

Lewin schwieg.

»Welchen Zweifel kannst du am Schöpfer haben, wenn du seine Schöpfung erblickst?« fuhr der Priester in dem raschen, gewohnten Orgeltone fort. »Wer hat das Himmelsfirmament mit seinen Lichtern geschmückt? Wer hat die Erde in ihre Schönheit gekleidet? Wie kannst du das ohne den Schöpfer erklären?« sagte er und sah Lewin forschend an.

Lewin fühlte, daß es unpassend wäre, mit dem Priester eine metaphysische Erörterung zu beginnen, und so gab er nur kurz eine direkte Antwort auf die Frage.

»Ich weiß es nicht«, sagte er.

»Du weißt es nicht! Wie kannst du dann bezweifeln, daß Gott alles erschaffen hat?« sagte der Priester mit gutmütiger Verwirrung.

»Ich verstehe es ganz und gar nicht«, sagte Lewin, errötend, und fühlte, daß seine Worte töricht waren und in einer solchen Lage gar nichts anderes als töricht sein konnten.

»Bete zu Gott und flehe ihn an. Auch die heiligen Väter hatten Zweifel und beteten zu Gott, daß er ihren Glauben stärke. Der Teufel ist eine große Macht, und wir müssen ihm widerstehen. Bete zu Gott, flehe ihn an. Bete zu Gott«, wiederholte er eilig.

Der Priester hielt eine Weile inne, als ob er nachdächte.

»Du willst, wie ich höre, die Tochter meines Pfarrkindes und geistlichen Sohnes, des Fürsten Schtscherbatzki, heiraten?« nahm er mit einem Lächeln wieder auf. »Eine vortreffliche junge Dame.«

»Ja«, antwortete Lewin und errötete für den Priester. »Warum will er mich wohl bei der Beichte danach fragen?« dachte er.

Und als ob er seine Gedanken beantwortete, sagte der Priester zu ihm:

»Du willst in die heilige Ehe treten, und Gott wird dich vielleicht mit Nachkommenschaft segnen. Nun, welche Erziehung kannst du deinen Kindern geben, wenn du die Versuchung des Teufels nicht überwindest, der dich zum Unglauben verleitet?« sagte er mit sanftem Vorwurf. »Wenn du dein Kind liebst wie ein guter Vater, so wirst du für dein Kind nicht nur Reichtum, Luxus, Ehre wünschen; du wirst um sein Heil besorgt sein, um seine geistige Erleuchtung mit dem Lichte der Wahrheit. Eh? Was wirst du ihm antworten, wenn das unschuldige Kind dich fragt: ›Papa! Wer hat alles das gemacht, was mich in dieser Welt entzückt – die Erde, die Wasser, die Sonne, die Blumen, das Gras?‹ Kannst du ihm sagen: ›Ich weiß es nicht‹? Du kannst es nicht anders als wissen, da der Herr Gott in seiner unendlichen Barmherzigkeit es uns geoffenbart hat. Oder dein Kind wird dich fragen: ›Was erwartet mich im Leben jenseits des Grabes?‹ Was wirst du ihm sagen, wenn du nichts weißt? Wie wirst du ihm antworten? Willst du es den Lockungen der Welt und des Teufels überlassen? Das ist nicht recht«, sagte er und hielt inne, den Kopf ein wenig zur Seite geneigt und Lewin mit seinen gütigen, sanften Augen ansehend.

Lewin antwortete diesmal nicht, nicht weil er keine Erörterung mit dem Priester beginnen wollte, sondern weil noch niemand ihm solche Fragen gestellt hatte, und wenn seine Kinder ihm diese Fragen stellten, würde es Zeit genug sein, über die Antwort nachzudenken.

»Du trittst in einen Lebensabschnitt ein«, fuhr der Priester fort, »in dem du deinen Weg wählen und an ihm festhalten mußt. Bete zu Gott, daß er dir in seiner Barmherzigkeit helfe und sich deiner erbarme!« schloß er. »Unser Herr und Gott, Jesus Christus, verzeihe in der Fülle und dem Reichtum seiner Liebe diesem Kinde ...« und nach Beendigung des Absolutionsgebetes segnete der Priester ihn und entließ ihn.

Als Lewin an jenem Tage nach Hause kam, hatte er ein wonnevolles Gefühl der Erleichterung, daß die peinliche Lage vorüber und er durch sie hindurchgegangen war, ohne eine Lüge sagen zu müssen. Außerdem blieb ihm eine unbestimmte Erinnerung, daß das, was der gütige, nette alte Mann gesagt hatte, durchaus nicht so töricht gewesen war, wie er es anfangs geglaubt hatte, und daß darin etwas steckte, was aufgeklärt werden mußte.

»Natürlich nicht jetzt«, dachte Lewin, »aber später einmal.« Lewin fühlte jetzt mehr denn je, daß in seiner Seele etwas Unklares und Unreines war, und daß er in bezug auf die Religion sich in derselben Lage befand, die er bei anderen so klar erkannte und verabscheute und derentwegen er seinen Freund Swiaschski tadelte.

Lewin verbrachte diesen Abend mit seiner Braut bei Dolly und war in sehr gehobener Stimmung. Um Stepan Arkadjewitsch den Zustand der Erregung zu erklären, in dem er sich befand, sagte er, er sei glücklich wie ein Hund, den man lehrt, durch einen Reifen zu springen, der endlich die Sache begriffen und das von ihm Verlangte getan habe, winselt und mit dem Schwanze wedelt und vor Freude an den Tisch und die Fenster springt.