Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

XXVI. Kapitel

Die äußeren Beziehungen Alexei Alexandrowitschs zu seiner Frau waren unverändert geblieben. Der einzige Unterschied bestand darin, daß er noch geschäftiger war als je. Wie in früheren Jahren war er zu Beginn des Frühlings seiner Gesundheit wegen, die durch die Winterarbeit, die von Jahr zu Jahr schwerer wurde, angegriffen war, in ein ausländisches Bad gereist. Und wie immer war er im Juli zurückgekehrt und sofort mit gesteigerter Energie wie gewöhnlich an die Arbeit gegangen. Wie gewöhnlich auch war seine Frau für den Sommer auf eine Villa vor der Stadt gezogen, während er in Petersburg blieb. Seit jenem Gespräch nach der Soiree bei der Fürstin Tverskaja hatte er mit Anna nie wieder über seine Verdächtigungen und seine Eifersucht gesprochen, und jener gewohnte Ton seiner spöttischen Nachahmung war der bequemste Ton, der für seine gegenwärtige Haltung zu seiner Frau möglich war. Er war etwas kühler zu seiner Frau. Er schien einfach ein wenig unzufrieden mit ihr zu sein wegen jenes ersten Mitternachtsgesprächs, das sie abgewehrt hatte. In seiner Haltung ihr gegenüber lag ein Anflug von Verdruss, aber nichts weiter. »Du hast nicht offen mit mir sein wollen«, schien er zu sagen, indem er sie innerlich anredete; »desto schlimmer für dich. Nun magst du bitten, wie du willst, aber ich werde nicht offen mit dir sein. Desto schlimmer für dich!« sagte er innerlich, wie ein Mann, der, nachdem er vergeblich versucht hat, ein Feuer zu löschen, in Wut gerät über seine vergeblichen Bemühungen und sagt: »Na also, meinetwegen! Dafür sollst du brennen!« Dieser Mann, so fein und scharfsinnig im amtlichen Leben, erkannte nicht die ganze Sinnlosigkeit einer solchen Haltung zu seiner Frau. Er erkannte sie nicht, weil es ihm zu schrecklich war, seine tatsächliche Lage zu erkennen, und er verschloss und verriegelte und versiegelte in seinem Herzen jenen geheimen Ort, wo seine Gefühle für seine Familie, das heißt für seine Frau und seinen Sohn, verborgen lagen. Er, der ein so sorgsamer Vater gewesen war, war seit dem Ende jenes Winters seinem Sohn gegenüber besonders kalt geworden und nahm ihm gegenüber genau denselben spöttischen Ton an, den er bei seiner Frau gebrauchte. »Aha, junger Mann!« war der Gruß, mit dem er ihm begegnete.

Alexei Alexandrowitsch behauptete und glaubte, er habe in keinem früheren Jahr so viel amtliche Geschäfte gehabt wie in diesem. Aber er war sich nicht bewußt, daß er in diesem Jahr Arbeit für sich suchte, daß dies eines der Mittel war, jenen geheimen Ort verschlossen zu halten, wo seine Gefühle für seine Frau und seinen Sohn und seine Gedanken über sie verborgen lagen, die um so schrecklicher wurden, je länger sie dort lagen. Wenn jemand das Recht gehabt hätte, Alexei Alexandrowitsch zu fragen, was er über das Benehmen seiner Frau denke, so würde der sanfte und friedfertige Alexei Alexandrowitsch keine Antwort gegeben, sondern wäre sehr erzürnt auf jeden, der ihn über diesen Gegenstand befragen würde. Deshalb trat auch jedesmal, wenn jemand sich nach der Gesundheit seiner Frau erkundigte, in Alexei Alexandrowitschs Gesicht geradezu ein Ausdruck von Hochmut und Strenge. Alexei Alexandrowitsch wollte durchaus nicht über das Benehmen seiner Frau nachdenken, und es gelang ihm tatsächlich, durchaus nicht daran zu denken.

Alexei Alexandrowitschs ständige Sommervilla war in Peterhof, und die Gräfin Lydia Iwanowna pflegte den Sommer dort zu verbringen, in der Nähe Annas, und sie beständig zu sehen. In jenem Jahr weigerte sich die Gräfin Lydia Iwanowna, sich in Peterhof niederzulassen, sie war kein einziges Mal bei Anna Arkadjewna und deutete in Gesprächen mit Alexei Alexandrowitsch die Ungeeignetheit von Annas enger Vertrautheit mit Betsy und Wronski an. Alexei Alexandrowitsch schnitt ihr das streng ab und erklärte rundheraus, seine Frau stehe über jedem Verdacht, und von dieser Zeit an begann er, die Gräfin Lydia Iwanowna zu meiden. Er wollte nicht sehen und sah nicht, daß viele Leute in der Gesellschaft zweifelhafte Blicke auf seine Frau warfen; er wollte nicht verstehen und verstand nicht, warum seine Frau so besonders darauf bestanden hatte, in Zarskoje Selo zu bleiben, wo Betsy war, und nicht weit vom Lager von Wronskis Regiment. Er erlaubte sich nicht, daran zu denken, und er dachte nicht daran; aber trotzdem, obwohl er es sich selbst niemals eingestand und keinen Beweis noch auch nur verdächtige Anzeichen hatte, wußte er im Grunde seines Herzens über allen Zweifel erhaben, daß er ein betrogener Ehemann war, und er war darüber zutiefst unglücklich.

Wie oft hatte Alexei Alexandrowitsch während jener acht Jahre glücklichen Lebens mit seiner Frau auf die treulosen Frauen anderer Männer und die anderen betrogenen Ehemänner geblickt und sich gefragt: ›Wie können Menschen so tief sinken? wie kommt es, daß sie einer so scheußlichen Lage nicht ein Ende machen?‹ Aber nun, da das Unglück über ihn selbst gekommen war, war er so weit davon entfernt, daran zu denken, der Lage ein Ende zu machen, daß er sie überhaupt nicht anerkennen wollte, nicht anerkennen wollte, gerade weil sie zu schrecklich, so widernatürlich war.

Seit seiner Rückkehr aus dem Ausland war Alexei Alexandrowitsch zweimal auf ihrer Landvilla gewesen. Einmal hatte er dort zu Mittag gegessen, ein andermal hatte er dort mit einer Gesellschaft von Freunden den Abend verbracht, aber er war nicht ein einziges Mal dort über Nacht geblieben, wie es in früheren Jahren seine Gewohnheit gewesen war.

Der Tag des Rennens war für Alexei Alexandrowitsch ein sehr geschäftiger Tag gewesen; aber als er am Morgen den Tag im Geiste entwarf, beschloß er, unmittelbar nach dem Mittagessen auf ihr Landhaus zu fahren, um seine Frau zu sehen, und von dort zu den Rennen, denen der ganze Hof beiwohnen sollte und bei denen er zugegen sein mußte. Er wollte seine Frau sehen, weil er beschlossen hatte, sie einmal in der Woche zu sehen, um den Schein zu wahren. Und außerdem mußte er an jenem Tag, da es der fünfzehnte war, seiner Frau nach ihrer üblichen Abmachung Geld für ihre Ausgaben geben.

Mit seiner gewohnten Beherrschung seiner Gedanken ließ er, obwohl er dies alles über seine Frau dachte, seine Gedanken in bezug auf sie nicht weiter abschweifen.

Jener Morgen war für Alexei Alexandrowitsch sehr angefüllt. Am Abend vorher hatte ihm die Gräfin Lydia Iwanowna eine Broschüre eines berühmten China-Reisenden geschickt, der sich in Petersburg aufhielt, und dazu eine Notiz beigelegt, in der sie ihn bat, den Reisenden selbst zu sehen, da er von verschiedenen Gesichtspunkten aus eine äußerst interessante Persönlichkeit und wahrscheinlich nützlich sei. Alexei Alexandrowitsch hatte am Abend keine Zeit gehabt, die Broschüre durchzulesen, und beendete sie am Morgen. Dann begannen Leute mit Bittschriften zu kommen, und es kamen die Berichte, Unterredungen, Ernennungen, Entlassungen, Zuteilung von Belohnungen, Pensionen, Unterstützungen, Notizen, der Werktagskreis, wie Alexei Alexandrowitsch es nannte, der immer so viel Zeit in Anspruch nahm. Dann gab es seine eigenen Privatgeschäfte, den Besuch des Arztes und des Verwalters, der sein Gut verwaltete. Der Verwalter nahm nicht viel Zeit in Anspruch. Er gab Alexei Alexandrowitsch einfach das Geld, das er brauchte, zusammen mit einer kurzen Darstellung des Standes seiner Angelegenheiten, die nicht ganz befriedigend war, da es sich ereignet hatte, daß in jenem Jahr infolge gestiegener Ausgaben mehr ausgegeben worden war als gewöhnlich, und es ein Defizit gab. Aber der Arzt, ein berühmter Petersburger Arzt, der ein intimer Bekannter Alexei Alexandrowitschs war, nahm sehr viel Zeit in Anspruch. Alexei Alexandrowitsch hatte ihn an jenem Tag nicht erwartet und war über seinen Besuch überrascht, und noch mehr darüber, als der Arzt ihn sehr sorgfältig über seine Gesundheit befragte, seinen Atem abhörte und an seiner Leber klopfte. Alexei Alexandrowitsch wußte nicht, daß seine Freundin Lydia Iwanowna, die bemerkt hatte, daß es ihm in jenem Jahr nicht so gut ging wie gewöhnlich, den Arzt gebeten hatte, zu ihm zu gehen und ihn zu untersuchen. »Tun Sie das mir zuliebe«, hatte die Gräfin Lydia Iwanowna zu ihm gesagt.

»Ich werde es um Rußlands willen tun, Gräfin«, erwiderte der Arzt.

»Ein unschätzbarer Mensch!« sagte die Gräfin Lydia Iwanowna.

Der Arzt war mit Alexei Alexandrowitsch äußerst unzufrieden. Er fand die Leber beträchtlich vergrößert und die Verdauungskraft geschwächt, während die Kur der Mineralwässer ganz ohne Wirkung geblieben war. Er verordnete möglichst mehr körperliche Bewegung und möglichst weniger geistige Anstrengung, und vor allem keine Aufregung – mit anderen Worten, gerade das, was für Alexei Alexandrowitsch ebenso schwer auszuführen war wie das Aufhören zu atmen. Dann ging er fort und hinterließ in Alexei Alexandrowitsch das unangenehme Gefühl, daß mit ihm etwas nicht in Ordnung sei und daß keine Aussicht auf Heilung bestehe.

Als er hinausging, traf der Arzt auf der Treppe zufällig einen Bekannten von ihm, Sludin, der Sekretär in Alexei Alexandrowitschs Departement war. Sie waren auf der Universität Kameraden gewesen, und obwohl sie sich selten trafen, schätzten sie einander hoch und waren vortreffliche Freunde, und es gab niemanden, dem der Arzt seine Meinung über einen Patienten so frei mitgeteilt hätte wie Sludin.

»Wie freue ich mich, daß Sie bei ihm gewesen sind!« sagte Sludin. »Er ist nicht wohl, und ich denke mir . . . Nun, was halten Sie von ihm?«

»Ich will es Ihnen sagen«, sagte der Arzt, indem er Sludins Kopf zu seinem Kutscher hinüberwinkte, damit er die Equipage vorfahre. »Es ist so«, sagte der Arzt, indem er einen Finger seines Glacehandschuhs in seine weißen Hände nahm und ihn auszog, »wenn Sie die Saiten nicht anspannen und dann versuchen, sie zu zerreißen, so werden Sie finden, daß es eine schwierige Sache ist; aber spannen Sie eine Saite bis zum Äußersten an, so wird das bloße Gewicht eines Fingers auf der gespannten Saite sie zum Springen bringen. Und mit seiner angestrengten Tätigkeit, seiner gewissenhaften Hingabe an seine Arbeit ist er bis zum Äußersten angespannt; und es lastet noch eine äußere Bürde auf ihm, und keine leichte«, schloß der Arzt, indem er bedeutungsvoll die Augenbrauen hob. »Werden Sie bei den Rennen sein?« fügte er hinzu, während er sich in seinen Sitz in der Equipage sinken ließ.

»Ja, ja, gewiß; es kostet viel Zeit«, erwiderte der Arzt unbestimmt auf irgendeine Erwiderung Sludins, die er nicht verstanden hatte.

Unmittelbar nach dem Arzt, der so viel Zeit in Anspruch genommen hatte, kam der berühmte Reisende, und Alexei Alexandrowitsch machte durch die Broschüre, die er eben erst zu Ende gelesen hatte, und seine frühere Bekanntschaft mit dem Gegenstand auf den Reisenden Eindruck durch die Tiefe seiner Kenntnis des Gegenstandes und die Weite und Aufgeklärtheit seiner Auffassung davon.

Zugleich war ein zu Besuch in Petersburg weilender Provinzmarschall des Adels angekündigt worden, mit dem Alexej Alexandrowitsch einige Worte zu sprechen hatte. Nach dessen Abreise mußte er noch mit seinem Sekretär die laufenden Geschäfte erledigen, und dann hatte er noch einem hohen Würdenträger in einer wichtigen und bedeutsamen Angelegenheit einen Besuch abzustatten. Alexej Alexandrowitsch vermochte gerade noch um fünf Uhr, seiner Essenszeit, zurück zu sein, und nachdem er mit seinem Sekretär gespeist hatte, lud er ihn ein, mit ihm auf seine Landvilla und zu den Rennen zu fahren.

Obwohl er es sich selbst nicht eingestand, war Alexej Alexandrowitsch heutzutage stets bestrebt, bei seinen Zusammenkünften mit seiner Frau die Anwesenheit eines Dritten zu sichern.