Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
SECHSTES KAPITEL
Während der Kinderteezeit saßen die Erwachsenen auf dem Balkon und plauderten, als sei nichts geschehen, obwohl sie alle, besonders Sergei Iwanowitsch und Warjenka, sehr wohl wussten, dass etwas geschehen war, das, obwohl negativ, von sehr großer Bedeutung war. Beide hatten dasselbe Gefühl, ähnlich dem eines Schuljungen nach einer Prüfung, die ihn in derselben Klasse gelassen oder ihn für immer aus der Schule ausgeschlossen hatte. Auch alle Anwesenden spürten, dass etwas geschehen war, und sprachen eifrig über nebensächliche Themen. Ljewin und Kitty waren an diesem Abend besonders glücklich und sich ihrer Liebe bewusst. Und ihr Glück in ihrer Liebe schien einen unangenehmen Makel auf jene zu werfen, die dasselbe hätten fühlen möchten und es nicht konnten – und sie verspürten einen Stich des Gewissens.
»Merken Sie sich meine Worte, Alexander wird nicht kommen«, sagte die alte Fürstin.
An diesem Abend erwarteten sie, dass Stepan Arkadjewitsch mit dem Zug herunterkäme, und der alte Fürst hatte geschrieben, dass er möglicherweise auch kommen könnte.
»Und ich weiß, warum«, fuhr die Fürstin fort; »er sagt, man solle junge Leute anfangs eine Zeit lang allein lassen.«
»Aber Papa hat uns allein gelassen. Wir haben ihn nie gesehen«, sagte Kitty. »Außerdem sind wir keine jungen Leute mehr! – wir sind inzwischen alte, verheiratete Leute.«
»Wenn er nur nicht kommt, dann werde ich mich von euch Kindern verabschieden«, sagte die Fürstin und seufzte traurig.
»Was für ein Unsinn, Mama!« fielen ihr beide Töchter sofort ins Wort.
»Wie stellst du dir vor, wie er sich fühlt? Warum, jetzt ...« Und plötzlich war da ein unerwartetes Beben in der Stimme der Fürstin. Ihre Töchter schwiegen und sahen einander an. »Maman findet immer etwas, worüber sie unglücklich sein kann«, sagten sie mit jenem Blick. Sie wussten nicht, dass die Fürstin, so glücklich sie im Hause ihrer Tochter war und so nützlich sie sich dort auch fühlte, äußerst unglücklich gewesen war, sowohl ihret- als auch ihres Mannes wegen, seit sie ihre letzte und Lieblingstochter verheiratet hatten und das alte Heim leer zurückgelassen worden war.
"Was gibt's, Agafea Michailowna?", fragte Kitty plötzlich Agafea Michailowna, die mit geheimnisvoller Miene und einem vielsagenden Gesicht dastand.
"Wegen des Abendessens."
"Nun, das ist recht", sagte Dolly; "geh und ordne es an, und ich will hingehen und Grischa seine Aufgabe abhören, sonst hat er den ganzen Tag nichts getan."
"Das ist meine Aufgabe! Nein, Dolly, ich gehe", sagte Levin und sprang auf.
Grischa, der inzwischen auf dem Gymnasium war, musste in den Sommerferien die Aufgaben des Semesters durchgehen. Darja Alexandrowna, die früher in Moskau mit ihrem Sohn Latein gelernt hatte, hatte es sich zur Regel gemacht, bei ihrer Ankunft bei den Levins wenigstens einmal täglich mit ihm die schwierigsten Lektionen in Latein und Rechnen durchzugehen. Levin hatte angeboten, sie abzulösen, aber die Mutter, die einmal Levins Unterricht mit angehört und bemerkt hatte, dass er nicht genau so erteilt wurde wie vom Lehrer in Moskau, sagte entschieden, obwohl mit großer Verlegenheit und Besorgnis, Levin nicht zu kränken, dass man sich streng an das Buch halten müsse, wie es der Lehrer getan habe, und dass sie es besser wieder selbst übernehme. Levin war ebenso erstaunt über Stepan Arkadjewitsch, der, indem er seine Pflicht vernachlässigte, der Mutter die Aufsicht über Studien aufbürdete, von denen sie nichts verstand, wie über die Lehrer, die den Kindern so schlecht Unterricht gaben. Aber er versprach seiner Schwägerin, den Unterricht genau so zu erteilen, wie sie es wünschte. Und er unterrichtete Grischa weiter, nicht auf seine eigene Weise, sondern nach dem Buch, und so nahm er wenig Anteil daran und vergaß oft die Stunde des Unterrichts. So war es auch heute gewesen.
"Nein, ich gehe, Dolly, du bleib sitzen", sagte er. "Wir werden alles ordentlich machen, wie im Buch. Nur wenn Stiwa kommt und wir auf die Jagd gehen, dann müssen wir es ausfallen lassen."
Und Levin ging zu Grischa.
Warjenka sagte dasselbe zu Kitty. Selbst im glücklichen, wohlgeordneten Haushalt der Levins hatte Warjenka es fertiggebracht, sich nützlich zu machen.
"Ich werde mich um das Abendessen kümmern, du bleib sitzen", sagte sie und stand auf, um zu Agafea Michailowna zu gehen.
"Ja, ja, wahrscheinlich haben sie keine Hühner bekommen können. Wenn dem so ist, dann unsere ..."
"Agafea Michailowna und ich werden es besorgen", und Warjenka verschwand mit ihr.
"Was für ein nettes Mädchen!", sagte die Fürstin.
"Nicht nett, maman; sie ist ein köstliches Mädchen; es gibt keine andere wie sie."
"Du erwartest also heute Stepan Arkadjewitsch?", sagte Sergej Iwanowitsch, offenbar nicht geneigt, das Gespräch über Warjenka fortzusetzen. "Es wäre schwer, zwei Schwäger zu finden, die einander unähnlicher wären als die deinigen", sagte er mit einem feinen Lächeln. "Der eine ganz Bewegung, lebt nur in der Gesellschaft, wie ein Fisch im Wasser; der andere, unser Kostja, lebhaft, rege, schnell in allem, aber sobald er in Gesellschaft ist, versinkt er entweder in Apathie oder zappelt hilflos wie ein Fisch auf dem Land."
"Ja, er ist sehr unbedacht", sagte die Fürstin zu Sergej Iwanowitsch gewandt. "Ich hatte wirklich die Absicht, dich zu bitten, ihm zu sagen, dass es für sie" – sie deutete auf Kitty – "unmöglich ist, hier zu bleiben; dass sie durchaus nach Moskau kommen muss. Er spricht davon, einen Arzt herkommen zu lassen ..."
"Maman, er wird alles tun; er hat allem zugestimmt", sagte Kitty, ärgerlich über ihre Mutter, weil sie Sergej Iwanowitsch bat, in einer solchen Sache zu urteilen.
Mitten in ihrem Gespräch hörten sie das Schnauben von Pferden und das Geräusch von Rädern auf dem Kies. Dolly hatte nicht Zeit aufzustehen, um ihrem Mann entgegenzugehen, als aus dem Fenster des Zimmers darunter, wo Grischa Unterricht hatte, Levin heraussprang und Grischa hinter sich heraushalf.
"Das ist Stiwa!", rief Levin unter dem Balkon hervor. "Wir sind fertig, Dolly, fürchte dich nicht!", fügte er hinzu und lief wie ein Junge der Kutsche entgegen.
"is ea id, ejus, ejus, ejus!", rief Grischa und hüpfte die Allee entlang.
"Und noch jemand dazu! Papa natürlich!", rief Levin und blieb am Eingang der Allee stehen. "Kitty, komm nicht die steile Treppe herunter, geh außen herum."
Aber Levin hatte sich geirrt, als er die Person in der Kutsche für den alten Fürsten hielt. Als er näher an die Kutsche herankam, sah er neben Stepan Arkadjewitsch nicht den Fürsten, sondern einen gutaussehenden, beleibten jungen Mann in einer Schottenmütze mit langen Bändchen hinten. Das war Wassenka Wesslowski, ein entfernter Vetter der Schtscherbazkis, ein glänzender junger Herr in der Petersburger und Moskauer Gesellschaft. "Ein prächtiger Kerl und ein leidenschaftlicher Jäger", wie Stepan Arkadjewitsch sagte, als er ihn vorstellte.
Keineswegs verlegen wegen der Enttäuschung, die dadurch entstanden war, dass er an Stelle des alten Fürsten gekommen war, begrüßte Wesslowski Levin fröhlich, beanspruchte, ihn von früher zu kennen, und hob Grischa in die Kutsche und hielt ihn über den Pointer hinüber, den Stepan Arkadjewitsch mitgebracht hatte.
Levin stieg nicht in die Kutsche, sondern ging hinterher. Er war ziemlich verstimmt über das Ausbleiben des alten Fürsten, den er je mehr er ihn sah, desto mehr liebte, und ebenso über die Ankunft dieses Wassenka Wesslowski, einer ganz wesensfremden und überflüssigen Person. Er schien ihm noch wesensfremder und überflüssiger, als er sich der Treppe näherte, wo die ganze Gesellschaft, Kinder und Erwachsene, in großer Aufregung versammelt war, und Levin sah, wie Wassenka Wesslowski mit besonders warmer und galanter Miene Kittys Hand küsste.
"Deine Frau und ich sind Vettern und sehr alte Freunde", sagte Wassenka Wesslowski und schüttelte noch einmal Levins Hand mit großer Wärme.
"Nun, gibt es viele Vögel?", sagte Stepan Arkadjewitsch zu Levin, kaum dass er allen Zeit ließ, ihre Begrüßungen auszusprechen. "Wir sind mit den wildesten Absichten gekommen. Warum, maman, sind sie seitdem nicht in Moskau gewesen! Sieh, Tanja, hier ist etwas für dich! Hol es bitte, es ist in der Kutsche, hinten!", sprach er in alle Richtungen. "Wie hübsch du geworden bist, Dolly", sagte er zu seiner Frau, küsste noch einmal ihre Hand, hielt sie in der einen und tätschelte sie mit der anderen.
Levin, der eine Minute zuvor in der glücklichsten Stimmung gewesen war, blickte nun alle finster an, und alles missfiel ihm.
"Wen hat er gestern mit diesen Lippen geküsst?", dachte er, während er Stepan Arkadjewitschs zärtliche Zuwendungen an seine Frau sah. Er sah Dolly an, und auch sie gefiel ihm nicht.
"Sie glaubt nicht an seine Liebe. Was freut sie sich dann so? Widerwärtig!", dachte Levin.
Er sah die Fürstin an, die ihm eine Minute zuvor so lieb gewesen war, und ihm missfiel die Art, wie sie diesen Wassenka mit seinen Bändchen empfing, gerade als wäre sie in ihrem eigenen Haus.
Selbst Sergej Iwanowitsch, der ebenfalls auf die Treppe hinausgekommen war, erschien ihm unangenehm mit der Herzlichkeit, mit der er Stepan Arkadjewitsch begegnete, obwohl Levin wusste, dass sein Bruder Oblonski weder mochte noch achtete.
Und Warjenka, selbst sie schien ihm hassenswert mit ihrer air sainte nitouche, mit der sie diesen Herrn kennenlernte, während sie doch an nichts anderes dachte als ans Heiraten.
Und hassenswerter als alle war Kitty, weil sie in den Ton der Fröhlichkeit einstimmte, mit dem dieser Herr seinen Besuch auf dem Lande betrachtete, als wäre es ein Feiertag für ihn und alle anderen. Und vor allem unangenehm war jenes besondere Lächeln, mit dem sie auf sein Lächeln antwortete.
Laut redend gingen alle ins Haus; aber sobald alle saßen, wandte Levin sich um und ging hinaus.
Kitty sah, dass mit ihrem Mann etwas nicht stimmte. Sie versuchte, einen Augenblick zu erhaschen, um allein mit ihm zu sprechen, aber er beeilte sich, von ihr fortzukommen, und sagte, er werde im Kontor gebraucht. Es war lange her, dass seine eigene Arbeit auf dem Gut ihm so wichtig erschienen war wie in jenem Augenblick. "Für sie ist alles Feiertag", dachte er; "aber das sind keine Feiertagssachen, sie warten nicht, und ohne sie gibt es kein Leben."