Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

XXII. Kapitel

Der Regen dauerte nicht lange, und als Wronski ankam – sein Beipferd trabte in vollem Lauf und zog die Handpferde im Galopp durch den Schmutz, die Zügel bis an die Nase hängend –, da war die Sonne wieder hervorgekommen, die Dächer der Sommervillen und die alten Linden in den Gärten zu beiden Seiten der Hauptstraßen glänzten naß und hell, und von den Zweigen tropfte es angenehm, und von den Dächern stürzten Wasserströme. Er dachte nicht mehr daran, daß der Regenguß die Rennbahn verderbe, sondern freute sich jetzt, daß – dank dem Regen – er sie sicher zu Hause und allein finden würde, da er wußte, daß Alexej Alexandrowitsch, der kürzlich von einem ausländischen Badeort zurückgekehrt war, Petersburg nicht verlassen hatte.

In der Hoffnung, sie allein zu finden, stieg Wronski, wie er es immer tat, um kein Aufsehen zu erregen, vor der Brücke ab und ging zu Fuß zum Hause. Er ging nicht die Stufen zur Haustür hinauf, sondern begab sich in den Hof.

„Ist der Herr zu Hause?“ fragte er einen Gärtner.

„Nein, gnädiger Herr. Die gnädige Frau ist zu Hause. Aber belieben Sie durch die Vordertür zu gehen; dort sind Bediente“, antwortete der Gärtner. „Die werden öffnen.“

„Nein, ich gehe durch den Garten hinein.“ Und befriedigt davon, daß sie allein war, und begierig, sie zu überraschen, da er nicht versprochen hatte, heute zu kommen, und sie sicher nicht erwartete, ihn vor den Rennen zu sehen, ging er, den Degen haltend und vorsichtig über den mit Blumen eingefaßten Sandweg schreitend, zur Terrasse, die auf den Garten hinausging. Wronski vergaß jetzt alles, was er unterwegs über die Mühsal und Schwierigkeit ihrer Lage gedacht hatte. Er dachte an nichts als daran, daß er sie gleich sehen würde, nicht in der Einbildung, sondern lebendig, ganz, wie sie in Wirklichkeit war. Er wollte eben hineingehen und stieg, um nicht zu knarren, mit dem ganzen Fuß auf die abgetretenen Stufen der Terrasse, als er plötzlich an das dachte, was er immer vergaß und was die quälendste Seite seiner Beziehungen zu ihr ausmachte: ihr Sohn mit seinen fragenden – feindseligen, wie er meinte – Augen.

Dieser Knabe war häufiger als jeder andere ein Hemmnis ihrer Freiheit. In seiner Gegenwart vermieden sowohl Wronski als auch Anna nicht nur, von irgend etwas zu sprechen, was sie nicht vor jedem hätten wiederholen können; sie erlaubten sich nicht einmal, auf etwas anzuspielen, was der Knabe nicht verstand. Sie hatten darüber keine Abmachung getroffen, es hatte sich von selbst so ergeben. Sie würden es als eine Verletzung ihrer selbst empfunden haben, das Kind zu täuschen. In seiner Gegenwart sprachen sie wie Bekannte. Trotz dieser Vorsicht aber sah Wronski oft den forschenden, verwirrten Blick des Kindes auf sich gerichtet und eine seltsame Schüchternheit, Unsicherheit, bald Freundlichkeit, bald Kälte und Zurückhaltung in der Art des Knaben ihm gegenüber; als ob das Kind fühlte, daß zwischen diesem Manne und seiner Mutter ein wichtiges Band bestand, dessen Bedeutung es nicht verstehen konnte.

Tatsächlich fühlte der Knabe, daß er dieses Verhältnis nicht verstehen konnte, und er mühte sich schmerzlich ab und vermochte sich nicht klarzumachen, welches Gefühl er für diesen Mann haben sollte. Mit dem scharfen Instinkt des Kindes für jede Äußerung des Gefühls sah er deutlich, daß sein Vater, seine Gouvernante, seine Kinderfrau – alle Wronski nicht bloß nicht mochten, sondern ihn mit Schrecken und Widerwillen betrachteten, obwohl sie nie etwas über ihn sagten, während seine Mutter ihn als ihren größten Freund ansah.

„Was bedeutet das? Wer ist er? Wie soll ich ihn lieben? Wenn ich es nicht weiß, ist es meine Schuld; entweder bin ich dumm oder ein unartiger Junge“, dachte das Kind. Und das war es, was seinen zweifelnden, forschenden, manchmal feindseligen Ausdruck hervorrief und die Schüchternheit und Unsicherheit, die Wronski so lästig fand. Die Gegenwart dieses Kindes rief in Wronski stets und unfehlbar jenes seltsame Gefühl unerklärlichen Ekels hervor, das er in letzter Zeit empfunden hatte. Die Gegenwart dieses Kindes rief sowohl in Wronski als auch in Anna ein Gefühl hervor, verwandt dem Gefühl eines Seemanns, der am Kompaß sieht, daß die Richtung, in der er sich schnell bewegt, weit von der richtigen abweicht, daß es aber nicht in seiner Macht steht, seine Bewegung aufzuhalten, daß ihn jeder Augenblick weiter und weiter fortführt und daß das Eingeständnis seiner Abweichung von der richtigen Richtung gleichbedeutend ist mit dem Eingeständnis seines sicheren Verderbens.

Dieses Kind mit seinem unschuldigen Blick auf das Leben war der Kompaß, der ihnen den Punkt zeigte, von dem sie abgewichen waren von dem, was sie wußten, aber nicht wissen wollten.

Diesmal war Serjosha nicht zu Hause, und sie war ganz allein. Sie saß auf der Terrasse und wartete auf die Rückkehr ihres Sohnes, der zum Spazierengehen hinausgegangen und vom Regen überrascht worden war. Sie hatte einen Diener und ein Mädchen ausgeschickt, ihn zu suchen. In einem weißen, reich bestickten Kleide saß sie in einer Ecke der Terrasse hinter einigen Blumen und hörte ihn nicht. Sie neigte den lockigen schwarzen Kopf und drückte die Stirn gegen eine kühle Gießkanne, die auf dem Geländer stand, und beide schönen Hände, mit den Ringen, die er so gut kannte, umschlossen die Kanne. Die Schönheit ihrer ganzen Gestalt, ihres Kopfes, ihres Halses, ihrer Hände erschien Wronski jedesmal als etwas Neues und Unerwartetes. Er blieb stehen und betrachtete sie entzückt. Aber gerade als er einen Schritt tun wollte, um näher zu ihr zu treten, wurde sie seiner Gegenwart gewahr, stieß die Gießkanne beiseite und wandte ihm ihr errötetes Gesicht zu.

„Was ist Ihnen? Sind Sie krank?“ sagte er auf französisch zu ihr, indem er näher trat. Er hätte zu ihr hinstürzen mögen, aber da er bedachte, daß es Zuschauer geben könnte, blickte er nach der Balkontür hin und errötete ein wenig, wie er immer errötete, wenn er fühlte, daß er sich fürchten und auf der Hut sein mußte.

„Nein; ich bin ganz wohl“, sagte sie, indem sie aufstand und seine ausgestreckte Hand fest drückte. „Ich erwartete nicht … Sie.“

„Um Gottes willen! was für kalte Hände!“ sagte er.

„Sie haben mich erschreckt“, sagte sie. „Ich bin allein und erwarte Serjosha; er ist spazieren; sie werden von dieser Seite hereinkommen.“

Aber trotz ihrer Bemühung, ruhig zu sein, zitterten ihre Lippen.

„Verzeihen Sie, daß ich gekommen bin, aber ich konnte den Tag nicht verbringen, ohne Sie zu sehen“, fuhr er fort, französisch sprechend, wie er es immer tat, um die steife russische Pluralform zu vermeiden, die zwischen ihnen so unmöglich frostig war, und den gefährlich vertraulichen Singular.

„Verzeihen? Ich bin so froh!“

„Aber Sie sind krank oder bekümmert“, fuhr er fort, ohne ihre Hände loszulassen, und beugte sich über sie. „Woran haben Sie gedacht?“

„Immer an dasselbe“, sagte sie mit einem Lächeln.

Sie hatte die Wahrheit gesprochen. Wenn sie jemals in irgendeinem Augenblick gefragt worden wäre, woran sie denke, so hätte sie wahrheitsgemäß antworten können: an dasselbe, an ihr Glück und an ihr Unglück. Sie dachte gerade in dem Augenblick, als er zu ihr kam, an folgendes: warum, so fragte sie sich, war es für andere, für Betsy (sie wußte von deren geheimem Verhältnis zu Tuschenwitsch) alles so leicht, während es für sie eine solche Qual war? Heute gewann sein Gedanke durch gewisse andere Erwägungen eine besondere Schärfe. Sie fragte ihn nach den Rennen. Er beantwortete ihre Fragen, und da er sah, daß sie erregt war, suchte er sie zu beruhigen und begann ihr in dem einfachsten Tone die Einzelheiten seiner Vorbereitungen für die Rennen zu erzählen.

„Ihm sagen oder ihm nicht sagen?“ dachte sie, indem sie in seine ruhigen, liebevollen Augen blickte. „Er ist so glücklich, so ganz in seine Rennen vertieft, daß er nicht begreifen wird, wie er sollte, er wird die ganze Schwere dieser Tatsache für uns nicht begreifen.“

„Aber du hast mir noch nicht gesagt, woran du dachtest, als ich hereinkam“, sagte er und unterbrach seine Erzählung; „bitte, sag es mir!“

Sie antwortete nicht, und ein wenig den Kopf neigend, sah sie ihn forschend unter den Brauen hervor an, ihr Auge glänzte unter den langen Wimpern. Ihre Hand zitterte, während sie mit einem Blatt spielte, das sie gepflückt hatte. Er sah es, und sein Gesicht drückte jene völlige Unterwerfung aus, jene sklavische Hingebung, die so viel dazu beigetragen hatte, sie zu gewinnen.

„Ich sehe, es ist etwas geschehen. Glaubst du, ich könne ruhig sein, wenn ich weiß, daß du einen Kummer hast, den ich nicht teile? Sag es mir, um Gottes willen“, wiederholte er flehend.

„Ja; ich werde ihm nicht verzeihen können, wenn er nicht die ganze Schwere davon begreift. Besser, ich sage es nicht; warum ihn auf die Probe stellen?“ dachte sie, indem sie ihn noch immer in derselben Weise anstarrte und fühlte, wie die Hand, die das Blatt hielt, immer mehr zitterte.

»Um Gottes willen!« wiederholte er und ergriff ihre Hand.

»Soll ich es Ihnen sagen?«

»Ja, ja, ja ...«

»Ich bin in anderen Umständen«, sagte sie leise und bedächtig. Das Blatt in ihrer Hand zitterte noch heftiger, aber sie wandte ihre Augen nicht von ihm ab und sah, wie er es aufnehmen würde. Er wurde blaß, wollte etwas sagen, aber stockte; er ließ ihre Hand los, und sein Kopf sank auf seine Brust. »Ja, er begreift die ganze Schwere davon«, dachte sie, und sie drückte dankbar seine Hand.

Aber sie täuschte sich, wenn sie glaubte, er begreife die Schwere dieser Tatsache so, wie sie, eine Frau, sie begriff. Als er es hörte, überkam ihn mit zehnfacher Heftigkeit jenes seltsame Gefühl des Ekels vor etwas. Aber gleichzeitig fühlte er, daß der Wendepunkt, nach dem er sich gesehnt hatte, nun gekommen sei; daß es unmöglich war, ihrem Manne die Dinge weiter zu verheimlichen, und daß es unvermeidlich war, auf die eine oder andere Weise ihrer unnatürlichen Lage ein Ende zu machen. Aber außerdem wirkte ihre Erregung auch körperlich auf ihn in gleicher Weise. Er sah sie an mit einem Blick der unterwürfigen Zärtlichkeit, küßte sie, erhob sich und ging schweigend auf der Terrasse auf und ab.

»Ja«, sagte er, entschlossen auf sie zugehend. »Weder Sie noch ich haben unsere Beziehungen als einen vorübergehenden Zeitvertreib betrachtet, und jetzt ist unser Schicksal besiegelt. Es ist unbedingt notwendig, dem« – er sah sich um, während er sprach – »Betrug,in dem wir leben, ein Ende zu machen.«

»Ein Ende machen? Wie ein Ende machen, Alexej?« sagte sie leise.

Sie war jetzt ruhiger, und ihr Gesicht leuchtete auf in einem zärtlichen Lächeln.

»Ihren Mann verlassen und unser Leben zu einem machen.«

»Es ist eins, so wie es ist«, antwortete sie, kaum hörbar.

»Ja, aber ganz und gar; ganz und gar.«

»Aber wie, Alexej, sagen Sie mir, wie?« sagte sie in schwermütigem Spott über die Hoffnungslosigkeit ihrer eigenen Lage. »Gibt es einen Ausweg aus einer solchen Lage? Bin ich nicht die Frau meines Mannes?«

»Aus jeder Lage gibt es einen Ausweg. Wir müssen unsere Linie wählen«, sagte er. »Jedenfalls ist alles besser als die Lage, in der Sie leben. Natürlich sehe ich, wie Sie sich über alles quälen – die Welt, Ihren Sohn und Ihren Mann.«

»O über meinen Mann nicht«, sagte sie mit einem stillen Lächeln. »Ich kenne ihn nicht, ich denke nicht an ihn. Er existiert nicht.«

»Sie sprechen nicht aufrichtig. Ich kenne Sie. Sie machen sich auch um ihn Sorgen.«

»O er weiß nicht einmal«, sagte sie, und plötzlich überzog sie eine heiße Röte; ihre Wangen, ihre Stirn, ihr Hals erröteten, und Tränen der Scham traten ihr in die Augen. »Aber wir wollen nicht von ihm sprechen.«