Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

KAPITEL III

Als er angekleidet war, besprengte Stepan Arkadjewitsch sich mit etwas Parfüm, zog die Manschetten herunter, verteilte in seinen Taschen die Zigaretten, das Portemonnaie, die Streichhölzer und die Uhr mit der doppelten Kette und den Petschaften, schüttelte sein Taschentuch aus und ging, sich sauber, duftend, gesund und körperlich wohl fühlend, trotz seines Unglücks, mit einem leichten Wiegen auf jedem Bein in das Speisezimmer, wo bereits der Kaffee auf ihn wartete und neben dem Kaffee Briefe und Papiere aus dem Amt.

Er las die Briefe. Einer war sehr unangenehm, von einem Kaufmann, der einen Wald auf dem Gut seiner Frau kaufte. Diesen Wald zu verkaufen war unbedingt notwendig; aber jetzt, bis er sich mit seiner Frau versöhnt hatte, konnte die Sache nicht erörtert werden. Das Unangenehmste von allem war, daß auf diese Weise seine pekuniären Interessen in die Frage seiner Versöhnung mit seiner Frau hineingezogen wurden. Und der Gedanke, daß er sich von seinen Interessen leiten lassen könnte, daß er um des Waldverkaufs willen eine Versöhnung mit seiner Frau suchen könnte – dieser Gedanke tat ihm weh.

Als er seine Briefe beendet hatte, zog Stepan Arkadjewitsch die Amtspapiere näher zu sich heran, überflog rasch zwei Geschäftssachen, machte mit einem großen Bleistift einige Notizen und schob, die Papiere von sich schiebend, sich dem Kaffee zu. Während er seinen Kaffee nippte, öffnete er eine noch feuchte Morgenzeitung und begann sie zu lesen.

Stepan Arkadjewitsch bezog und las eine liberale Zeitung, keine extreme, sondern eine, die die Ansichten vertrat, die von der Mehrheit geteilt wurden. Und obwohl Wissenschaft, Kunst und Politik für ihn kein besonderes Interesse hatten, hielt er doch an all diesen Gegenständen fest an den Ansichten fest, die die Mehrheit und seine Zeitung vertraten, und er änderte sie nur, wenn die Mehrheit sie änderte – oder, genauer gesagt, er änderte sie nicht, sondern sie änderten sich unmerklich von selbst in ihm.

Stepan Arkadjewitsch hatte seine politischen Meinungen und Ansichten nicht gewählt; diese politischen Meinungen und Ansichten waren von selbst zu ihm gekommen, so wie er auch nicht die Formen seines Hutes und Rockes wählte, sondern einfach die nahm, die getragen wurden. Und für ihn, der in einer bestimmten Gesellschaft lebte – infolge des Bedürfnisses, das sich gewöhnlich in den Jahren der Reife entwickelt, nach einem gewissen Maß geistiger Tätigkeit –, war es ebenso unentbehrlich, Ansichten zu haben, wie einen Hut zu haben. Wenn es einen Grund dafür gab, daß er liberale Ansichten den konservativen vorzog, die ebenfalls viele aus seinem Kreise vertraten, so entsprang das nicht daraus, daß er den Liberalismus für vernünftiger hielt, sondern daraus, daß er mit seiner Lebensweise besser übereinstimmte. Die liberale Partei sagte, in Rußland sei alles verkehrt, und gewiß hatte Stepan Arkadjewitsch viele Schulden und war entschieden knapp an Geld. Die liberale Partei sagte, die Ehe sei eine ganz überholte Einrichtung und bedürfe der Umgestaltung; und das Familienleben gewährte Stepan Arkadjewitsch gewiß wenig Befriedigung und zwang ihn zu Lüge und Heuchelei, die seiner Natur so widerstrebten. Die liberale Partei sagte, oder ließ vielmehr durchblicken, die Religion sei nur ein Zügel, um die barbarischen Klassen des Volkes im Zaum zu halten; und Stepan Arkadjewitsch konnte nicht einmal einen kurzen Gottesdienst durchstehen, ohne daß ihm die Beine vom Stehen schmerzten, und konnte nie begreifen, welchen Zweck all die schrecklichen und hochtrabenden Reden von einer anderen Welt haben sollten, wo doch das Leben in dieser Welt so sehr amüsant sein konnte. Und bei alledem liebte Stepan Arkadjewitsch einen Scherz und verblüffte gern einen einfachen Menschen mit der Bemerkung, wenn er auf seine Herkunft stolz sei, dürfe er nicht bei Rurik haltmachen und den ersten Begründer seines Geschlechts – den Affen – verleugnen. Und so war der Liberalismus für Stepan Arkadjewitsch zur Gewohnheit geworden, und er liebte seine Zeitung wie seine Zigarre nach dem Essen, wegen des leichten Nebels, den sie in seinem Gehirn verbreitete. Er las den Leitartikel, in dem behauptet wurde, es sei heutzutage ganz sinnlos, das Geschrei zu erheben, der Radikalismus drohe, alle konservativen Elemente zu verschlingen, und die Regierung müsse Maßnahmen ergreifen, um die revolutionäre Hydra zu zerschlagen; im Gegenteil, „unserer Meinung nach liegt die Gefahr nicht in dieser phantastischen revolutionären Hydra, sondern in der Hartnäckigkeit des Traditionalismus, der den Fortschritt hemmt“, usw., usw. Er las auch einen anderen Artikel, einen finanziellen, der auf Bentham und Mill anspielte und einige Anzüglichkeiten gegen das Ministerium fallenließ. Mit seiner charakteristischen Auffassungsgabe erfaßte er den Sinn jeder Anzüglichkeit, erriet, woher sie kam, gegen wen und auf welcher Grundlage sie gerichtet war, und das gewährte ihm, wie immer, eine gewisse Befriedigung. Aber heute war diese Befriedigung durch Matrona Philimonownas Rat und den unbefriedigenden Zustand des Haushalts verbittert. Er las auch, daß Graf Beist nach Wiesbaden abgereist sein sollte, und daß man keine grauen Haare mehr zu haben brauche, und von dem Verkauf eines leichten Wagens und von einer jungen Person, die eine Stelle suchte; aber diese Informationen gewährten ihm nicht wie gewöhnlich eine stille, ironische Befriedigung. Nachdem er die Zeitung beendet hatte, eine zweite Tasse Kaffee und ein Brötchen mit Butter, stand er auf, schüttelte die Brösel des Brötchens von seiner Weste; und indem er seine breite Brust straffte, lächelte er freudig: nicht weil etwas besonders Angenehmes in seinem Sinn war – das freudige Lächeln wurde durch eine gute Verdauung hervorgerufen.

Aber dieses freudige Lächeln rief ihm sogleich alles wieder ins Gedächtnis, und er wurde nachdenklich.

Zwei kindliche Stimmen (Stepan Arkadjewitsch erkannte die Stimmen von Grischa, seinem jüngsten Jungen, und Tanja, seinem ältesten Mädchen) waren draußen vor der Tür zu hören. Sie trugen etwas und ließen es fallen.

„Ich habe dir doch gesagt, du sollst keine Passagiere aufs Dach setzen“, sagte das kleine Mädchen auf englisch; „so, heb sie auf!“

„Alles ist in Verwirrung“, dachte Stepan Arkadjewitsch; „da laufen die Kinder allein herum.“ Und zur Tür gehend, rief er sie. Sie warfen die Schachtel hin, die einen Zug darstellte, und kamen zu ihrem Vater herein.

Das kleine Mädchen, der Liebling ihres Vaters, lief kühn heran, umarmte ihn und hing lachend an seinem Hals, wobei sie wie immer den Duft des Parfüms genoß, der von seinen Backenbärten ausging. Endlich küßte das kleine Mädchen sein Gesicht, das von der gebeugten Haltung gerötet war und vor Zärtlichkeit strahlte, löste ihre Hände und wollte wieder davonlaufen; aber der Vater hielt sie zurück.

„Wie geht es Mama?“ fragte er und strich mit der Hand über den glatten, weichen kleinen Hals seiner Tochter. „Guten Morgen“, sagte er lächelnd zu dem Jungen, der herangekommen war, um ihn zu begrüßen. Er war sich bewußt, daß er den Jungen weniger liebte, und versuchte immer, gerecht zu sein; aber der Junge fühlte es und erwiderte das kühle Lächeln seines Vaters nicht mit einem Lächeln.

„Mama? Sie ist auf“, antwortete das Mädchen.

Stepan Arkadjewitsch seufzte. „Das heißt, sie hat wieder die ganze Nacht nicht geschlafen“, dachte er.

„Nun, ist sie heiter?“

Das kleine Mädchen wußte, daß zwischen Vater und Mutter ein Zerwürfnis bestand, daß die Mutter nicht heiter sein konnte, daß der Vater das wissen mußte und daß er nur so tat, als erkundige er sich so leichthin danach. Und sie errötete für ihren Vater. Er bemerkte es sofort und errötete ebenfalls.

„Ich weiß nicht,“ sagte sie. „Sie hat nicht gesagt, daß wir unsere Aufgaben machen müssen, aber sie hat gesagt, wir sollten mit Fräulein Hoole zu Großmama spazierengehen.“

„Nun, so geh, Tanja, mein Liebling. Oh, warte mal 'ne Minute,“ sagte er, sie noch immer haltend und ihr weiches kleines Händchen streichelnd.

Er nahm von der Etagere, wohin er sie gestern gestellt hatte, eine kleine Schachtel mit Süßigkeiten und gab ihr zwei davon, indem er ihre Lieblingssorten aussuchte, eine Schokolade und ein Fondant.

„Für Grischa?“ sagte das kleine Mädchen und deutete auf die Schokolade.

„Ja, ja.“ Und noch immer ihre kleine Schulter streichelnd, küßte er sie am Haaransatz und am Hals und ließ sie gehen.

„Die Equipage ist fertig,“ sagte Matwej; „aber da ist jemand, der Sie mit einer Bittschrift sprechen möchte.“

„Ist er schon lange hier?“

„Eine halbe Stunde.“

„Wie oft habe ich dir schon gesagt, du sollst es mir sofort melden?“

„Man muß Sie wenigstens in Ruhe Ihren Kaffee trinken lassen,“ sagte Matwej in dem liebevoll mürrischen Tone, mit dem man unmöglich zornig sein konnte.

„Nun, so führe den Mann sofort herauf,“ sagte Oblonskij und runzelte ärgerlich die Stirn.

Die Bittstellerin, die Witwe des Stabskapitäns Kalinin, kam mit einem unmöglichen und unvernünftigen Anliegen; aber Stepan Arkadjewitsch ließ sie, wie er es gewöhnlich tat, Platz nehmen, hörte sie aufmerksam bis zum Ende an, ohne sie zu unterbrechen, und gab ihr eingehenden Rat, wie und an wen sie sich wenden solle, und schrieb ihr sogar mit seiner großen, weitläufigen, guten und leserlichen Hand eine zuversichtliche und flüssige kleine Note an eine Persönlichkeit, die ihr von Nutzen sein könnte. Nachdem er die Witwe des Stabskapitäns losgeworden war, nahm Stepan Arkadjewitsch seinen Hut und hielt inne, um sich zu erinnern, ob er etwas vergessen habe. Es stellte sich heraus, daß er nichts vergessen hatte außer dem, was er vergessen wollte – seine Frau.

»Ach ja!« Er neigte das Haupt, und sein hübsches Gesicht nahm einen gequälten Ausdruck an. »Gehen oder nicht gehen!« sagte er zu sich selbst; und eine innere Stimme sagte ihm, er dürfe nicht gehen, es könne nichts daraus entstehen als Falschheit; daß es unmöglich sei, das Verhältnis wieder zu bessern und ins richtige Geleise zu bringen, weil es unmöglich sei, sie wieder anziehend zu machen und Liebe einzuflößen, oder ihn zu einem alten Manne zu machen, der nicht mehr der Liebe fähig wäre. Jetzt könne nichts anderes mehr daraus entstehen als Heuchelei und Lüge; und Heuchelei und Lüge widerstrebten seinem Wesen.

»Es muß aber doch einmal sein; so kann es nicht bleiben«, sagte er, indem er sich selbst Mut zuzusprechen suchte. Er warf die Brust auf, nahm eine Zigarette heraus, tat zwei Züge daraus, warf sie in einen Aschenbecher aus Perlmutter, durchschritt mit schnellen Schritten das Empfangszimmer und öffnete die andere Tür in das Schlafzimmer seiner Frau.