Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
FÜNFTES KAPITEL
„Das ist ziemlich indiskret, aber es ist so gut, es ist eine schreckliche Versuchung, die Geschichte zu erzählen“, sagte Wronski und sah sie mit seinen lachenden Augen an. „Ich werde keine Namen nennen.“
„Aber ich werde raten, um so besser.“
„Nun, hören Sie: zwei festliche junge Männer fuhren –"„Offiziere Ihres Regiments, natürlich?“
„Ich habe nicht gesagt, daß es Offiziere waren – zwei junge Männer, die zu Mittag gegessen hatten.“
„Mit anderen Worten, getrunken hatten.“
„Möglich. Sie fuhren auf dem Weg zu einem Diner bei einem Freund in der festlichsten Stimmung. Und sie erblickten eine hübsche Frau in einem gemieteten Schlitten; sie überholt sie, blickt sich nach ihnen um und nickt ihnen, so bilden sie es sich wenigstens ein, zu und lacht. Sie folgen ihr natürlich. Sie galoppieren in vollem Tempo. Zu ihrer Verwunderung steigt die Schöne am Eingang gerade des Hauses ab, zu dem sie fuhren. Die Schöne huscht die Treppe hinauf bis zum obersten Stockwerk. Sie erhaschen einen Blick auf rote Lippen unter einem kurzen Schleier und auf zierliche kleine Füße.“
„Sie schildern das mit so viel Gefühl, daß ich mir einbilde, Sie müssen einer der beiden gewesen sein.“
„Und nach dem, was Sie gerade eben gesagt haben! Nun, die jungen Männer gingen zu ihrem Kameraden hinein; er gab ein Abschiedsdiner. Dort tranken sie allerdings ein wenig zu viel, wie man es bei Abschiedsdineren immer tut. Und beim Diner erkundigen sie sich, wer oben in jenem Haus wohne. Niemand weiß es; nur der Diener ihres Gastgebers antwortete auf ihre Frage, ob denn irgendwelche ‚jungen Damen‘ in der obersten Etage wohnten, es gebe dort eine ganze Menge davon. Nach dem Diner gingen die zwei jungen Männer in das Arbeitszimmer ihres Gastgebers und schrieben einen Brief an die unbekannte Schöne. Sie verfassen ein glühendes Sendschreiben, eine Erklärung in Versen, und sie tragen den Brief selbst hinauf, umalles aufzuklären, was in dem Brief nicht vollkommen verständlich erscheinen möchte.“
„Warum erzählen Sie mir diese entsetzlichen Geschichten? Nun?“
„Sie klingeln. Ein Dienstmädchen öffnet die Tür, sie überreichen ihr den Brief und versichern dem Mädchen, sie seien beide so verliebt, daß sie an Ort und Stelle an der Tür sterben würden. Das Mädchen, verblüfft, trägt ihre Botschaften hinein. Auf einmal erscheint ein Herr mit Koteletten wie Würste, rot wie ein Hummer, erklärt, daß in dieser Wohnung niemand wohne außer seiner Frau, und schickt die beiden ihrer Wege.“
„Wie wissen Sie, dass er Schnurrbartbacken wie Würste hatte, wie Sie sagen?“
„Ah, Sie sollen es hören. Ich bin eben hingegangen, um Frieden zwischen ihnen zu stiften.“
„Nun, und was weiter?“
„Das ist der interessanteste Teil der Geschichte. Es scheint, dass es ein glückliches Paar ist, ein Regierungsbeamter und seine Frau. Der Regierungsbeamte reicht eine Beschwerde ein, und ich wurde Vermittler, und was für ein Vermittler! … Ich versichere Ihnen, Talleyrand hätte mir nicht das Wasser reichen können.“
„Worin lag denn die Schwierigkeit?“
„Ah, Sie sollen es hören. … Wir entschuldigen uns in aller Form, wir sind verzweifelt, wir flehen um Verzeihung für das unglückliche Missverständnis. Der Regierungsbeamte mit den Würsten beginnt zu schmelzen, aber auch er wünscht seine Empfindungen auszudrücken, und sobald er nur beginnt, sie auszudrücken, wird er hitzig und sagt hässliche Dinge, und wieder bin ich gezwungen, all meine diplomatischen Talente aufzufahren. Ich räumte ein, dass ihr Betragen schlecht war, aber ich drang in ihn, ihre Unbesonnenheit, ihre Jugend in Betracht zu ziehen; zudem hätten die jungen Leute gerade erst zusammen zu Mittag gegessen. ‚Sie verstehen. Sie bereuen es zutiefst und bitten Sie, ihr Fehlverhalten zu übersehen.‘ Der Regierungsbeamte wurde wieder besänftigt. ‚Ich willige ein, Graf, und bin bereit, es zu übersehen; aber Sie begreifen, dass meine Frau – meine Frau ist eine achtbare Frau – der Verfolgung und den Beleidigungen und der Frechheit junger Emporkömmlinge ausgesetzt war …‘ Und Sie müssen verstehen, die jungen Emporkömmlinge sind die ganze Zeit zugegen, und ich muss den Frieden zwischen ihnen wahren. Wieder rufe ich all meine Diplomatie auf, und wieder, sobald die Sache fast beendet ist, wird unser Freund, der Regierungsbeamte, hitzig und rot, und seine Würste sträuben sich vor Zorn, und abermals entfalte ich diplomatische Listen.“
„Ah, er muss Ihnen diese Geschichte erzählen!“, sagte Betsy lachend zu einer Dame, die in ihre Loge trat. „Er hat mich so zum Lachen gebracht.“
„Nun, bonne chance!“, fügte sie hinzu, indem sie Wronski einen Finger der Hand reichte, in der sie ihren Fächer hielt, und mit einem Achselzucken zog sie das Mieder ihres Kleides herunter, das sich hochgeschoben hatte, damit sie gebührend nackt war, als sie sich nach vorn zu den Rampenlichtern in den Schein des Gaslichts und vor aller Augen bewegte.
Wronski fuhr ins Französische Theater, wo er tatsächlich den Oberst seines Regiments treffen mußte, der dort keine einzige Vorstellung versäumte. Er wollte ihn sprechen, um ihm über das Ergebnis seiner Vermittlung zu berichten, die ihn in den letzten drei Tagen beschäftigt und amüsiert hatte. Petrizki, den er gern hatte, war in die Angelegenheit verwickelt, und der andere Schuldige war ein Prachtkerl und prächtiger Kamerad, der erst vor kurzem ins Regiment eingetreten war, der junge Fürst Kedrow. Und was die Hauptsache war: es handelte sich dabei auch um die Interessen des Regiments.
Beide junge Leute gehörten zu Wronskis Kompanie. Der Regimentskommandeur hatte von dem Regierungsbeamten Wenden eine Beschwerde über seine Offiziere erhalten, die dessen Frau beleidigt hätten. Seine junge Frau, so erzählte Wenden – er war erst ein halbes Jahr verheiratet –, sei mit ihrer Mutter in der Kirche gewesen und plötzlich von einem Unwohlsein infolge ihres interessanten Zustandes befallen worden, so daß sie nicht mehr stehen konnte; sie sei im ersten Schlitten, einem elegant aussehenden, nach Hause gefahren, und dabei sei sie den Offizieren begegnet. Sofort hätten sich die Offiziere an ihre Verfolgung gemacht; sie sei erschrocken und, da sie sich noch unwohler fühlte, die Treppe zu ihrer Wohnung hinaufgelaufen. Wenden selbst, der aus seinem Büro zurückgekehrt war, hörte an ihrer Klingel läuten und Stimmen, ging hinaus und, als er die betrunkenen Offiziere mit einem Brief sah, hatte er sie hinausgeworfen. Er verlangte exemplarische Bestrafung.
„Ja, das ist alles ganz schön“, sagte der Oberst zu Wronski, den er zu sich gebeten hatte. „Petrizki wird unmöglich. Es vergeht keine Woche ohne einen Skandal. Dieser Regierungsbeamte läßt die Sache nicht fallen, er wird sie weiter verfolgen.“
Wronski sah die ganze Undankbarkeit dieser Angelegenheit ein, daß von einem Duell dabei keine Rede sein könne, daß alles getan werden müsse, um den Regierungsbeamten zu besänftigen und die Sache zu vertuschen. Der Oberst hatte Wronski gerade deshalb zu sich gerufen, weil er ihn als einen ehrenhaften und intelligenten Mann kannte und, mehr als alles andere, als einen Mann, dem die Ehre des Regiments am Herzen lag. Sie besprachen die Sache und beschlossen, daß Petrizki und Kedrow mit Wronski zu Wenden gehen und sich entschuldigen müßten. Dem Oberst und Wronski war beiden völlig klar, daß Wronskis Name und Rang sicherlich viel dazu beitragen würden, die Gefühle des gekränkten Ehemanns zu besänftigen.
Und diese beiden Einflüsse blieben in der Tat nicht ohne Wirkung; obwohl das Ergebnis, wie Wronski es geschildert hatte, ungewiß blieb.
Als Wronski das Französische Theater erreichte, zog er sich mit dem Oberst ins Foyer zurück und berichtete ihm von seinem Erfolg oder Mißerfolg. Der Oberst, der sich alles überlegte, beschloß, die Sache nicht weiter zu verfolgen, begann dann aber, um sich selbst Genugtuung zu verschaffen, Wronski über seine Unterredung ins Kreuzverhör zu nehmen; und es dauerte lange, bis er sein Lachen zurückhalten konnte, als Wronski schilderte, wie der Regierungsbeamte, nachdem er sich eine Weile beruhigt hatte, plötzlich wieder aufbrauste, sobald er sich die Einzelheiten ins Gedächtnis rief, und wie Wronski beim letzten halben Wort der Versöhnung geschickt einen Rückzug manövrierte und Petrizki vor sich her hinausschob.
„Das ist eine schändliche Geschichte, aber köstlich. Kedrow kann es wirklich nicht mit dem Herrn aufnehmen! War er denn so furchtbar hitzig?“ bemerkte er lachend. „Aber was sagen Sie zu Claire heute? Sie ist wunderbar“, fuhr er fort, indem er von einer neuen französischen Schauspielerin sprach. „So oft man sie auch sieht, jeden Tag ist sie anders. Das können nur die Französinnen.“