Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
ZWEITES KAPITEL
Am Tage der Hochzeit – nach russischem Brauche bestanden die Fürstin und Darja Alexandrowna darauf, alle Bräuche streng zu beobachten – sah Lewin seine Braut nicht und war in seinem Hotel mit drei Junggesellenfreunden, die sich zufällig in seinen Zimmern zusammengefunden hatten. Es waren Sergej Iwanowitsch, Katavasow, ein Universitätsfreund, jetzt Professor der Naturwissenschaften, den Lewin auf der Straße getroffen und mit nach Hause genommen hatte, und Tschirikow, sein Trauzeuge, ein Moskauer Friedensrichter und Lewins Gefährte auf seinen Bärenjagden. Das Abendessen war sehr lustig: Sergej Iwanowitsch war in seiner heitersten Stimmung und wurde durch Katavasows Originalität sehr ergötzt. Katavasow, der fühlte, daß seine Originalität geschätzt und verstanden wurde, machte das Beste daraus. Tschirikow unterstützte stets lebhaft und gutgelaunt jede Art von Gespräch.
»Seht nur«, sagte Katavasow und dehnte die Worte in einer im Hörsaal erworbenen Manier, »was für ein fähiger Bursche unser Freund Konstantin Dmitrijewitsch war. Ich spreche nicht von der gegenwärtigen Gesellschaft, denn er ist abwesend. Als er die Universität verließ, liebte er die Wissenschaft, interessierte sich für die Menschheit; jetzt ist die eine Hälfte seiner Fähigkeiten der Selbsttäuschung gewidmet und die andere der Rechtfertigung dieser Täuschung.«
»Einen entschiedeneren Feind der Ehe als dich habe ich nie gesehen«, sagte Sergej Iwanowitsch.
»O nein, ich bin kein Feind der Ehe. Ich bin für die Arbeitsteilung. Leute, die nichts anderes können, sollen die Menschen heiraten, während die übrigen für ihr Glück und ihre Erleuchtung arbeiten. So sehe ich die Sache an. Zwei Gewerbe miteinander zu vermengen ist der Fehler des Dilettanten; ich bin keiner von denen.«
»Wie glücklich werde ich sein, wenn ich höre, daß du verliebt bist!« sagte Lewin. »Bitte, lade mich zur Hochzeit ein.«
»Ich bin jetzt verliebt.«
»Ja, in einen Tintenfisch! Du weißt«, wandte sich Lewin an seinen Bruder, »Michail Semjonowitsch schreibt ein Werk über die Verdauungsorgane der ...«
»Nun, mach doch keine Verwirrung daraus! Es ist gleichgültig, worüber. Und die Tatsache ist, daß ich die Tintenfische gewiß liebe.«
»Aber das ist kein Hindernis dafür, daß du deine Frau liebst.«
»Der Tintenfisch ist kein Hindernis. Die Frau ist das Hindernis.«
»Wieso?«
»Oh, du wirst es sehen! Du sorgst dich um die Landwirtschaft, um die Jagd – na, sieh dich lieber vor!«
»Arhip war heute hier; er sagte, in Prudno seien eine Menge Elche und zwei Bären«, sagte Tschirikow.
»Nun, du mußt hingehen und sie ohne mich holen.«
»Ah, das ist die Wahrheit«, sagte Sergej Iwanowitsch. »Und du kannst der Bärenjagd für die Zukunft Lebewohl sagen – dein Wille wird es nicht erlauben!«
Lewin lächelte. Das Bild, wie seine Frau es ihm nicht erlaubte, war so angenehm, daß er bereit war, für immer auf die Freuden des Anblicks von Bären zu verzichten.
»Schade ist es trotzdem, daß sie diese zwei Bären ohne dich erlegen. Erinnerst du dich an das letzte Mal in Haplowo? Das war eine herrliche Jagd!« sagte Tschirikow.
Lewin brachte es nicht übers Herz, ihn von der Vorstellung zu enttäuschen, daß es etwas Herrliches außerhalb ihrer geben könne, und sagte nichts.
»Es hat einen gewissen Sinn, diesem Brauche zu folgen und dem Junggesellenleben Lebewohl zu sagen«, sagte Sergej Iwanowitsch. »So glücklich du auch sein magst, du mußt deine Freiheit bedauern.«
»Und gestehe, daß du ein Gefühl hast wie der Bräutigam bei Gogol, der zum Fenster hinausspringen möchte?«
„Natürlich gibt es das, aber man gesteht es sich nicht ein“, sagte Katawasow und brach in lautes Lachen aus.„Na, das Fenster ist offen. Laß uns sofort nach Twer aufbrechen! Es gibt dort eine große Bärin; man kann ganz nah an sie herangehen. Im Ernst, laß uns mit dem Fünf-Uhr-Zug fahren! Und hier mögen sie tun, was sie wollen“, sagte Tschirikow lächelnd.
„Nun, auf meine Ehre“, sagte Ljewin lächelnd, „ich kann in meinem Herzen jenes Gefühl des Bedauerns über meine Freiheit nicht finden.“
„Ja, in deinem Herzen herrscht gerade jetzt eine solche Unordnung, daß du dort nichts finden kannst“, sagte Katawasow. „Warte ein bißchen, wenn du es ein wenig in Ordnung gebracht hast, wirst du es finden!“
„Nein; wenn dem so wäre, so hätte ich, abgesehen von meinem Gefühl“ (vor ihnen konnte er das Wort Liebe nicht aussprechen) „und meinem Glück, ein gewisses Bedauern über den Verlust meiner Freiheit empfinden ... Im Gegenteil, ich bin gerade über den Verlust meiner Freiheit froh.“
„Furchtbar! Es ist ein hoffnungsloser Fall!“ sagte Katawasow. „Nun, laß uns auf seine Genesung trinken oder wünschen, daß der hundertste Teil seiner Träume in Erfüllung gehe – und das wäre ein Glück, wie man es auf Erden noch nie gesehen hat!“
Bald nach dem Mittagessen gingen die Gäste fort, um rechtzeitig zur Hochzeit angekleidet zu sein.
Als er allein gelassen war und sich das Gespräch dieser Junggesellenfreunde ins Gedächtnis rief, fragte sich Ljewin: hatte er in seinem Herzen jenes Bedauern über seine Freiheit, von dem sie gesprochen hatten? Er lächelte über diese Frage. „Freiheit! Wozu ist Freiheit gut? Glück liegt nur darin, zu lieben und ihre Wünsche zu wünschen, ihre Gedanken zu denken, das heißt also, gar keine Freiheit – das ist Glück!“
„Aber kenne ich denn ihre Ideen, ihre Wünsche, ihre Gefühle?“ flüsterte ihm plötzlich eine Stimme zu. Das Lächeln verschwand von seinem Gesicht, und er wurde nachdenklich. Und plötzlich kam ein seltsames Gefühl über ihn. Furcht und Zweifel kamen über ihn – Zweifel an allem.
„Was, wenn sie mich nicht liebt? Was, wenn sie nur heiratet, um verheiratet zu sein? Was, wenn sie nicht sieht, was sie tut?“ fragte er sich. „Sie kann zur Besinnung kommen und erst, wenn sie getraut wird, erkennen, daß sie mich nicht liebt und nicht lieben kann.“ Und seltsame, höchst böse Gedanken über sie begannen ihm zu kommen. Er war eifersüchtig aufWronski, wie er es ein Jahr zuvor gewesen war, als hätte er sie gestern abend mit Wronski gesehen. Er argwöhnte, sie habe ihm nicht alles gesagt.
Er sprang schnell auf. „Nein, so kann es nicht weitergehen!“ sagte er sich verzweifelt. „Ich gehe zu ihr; ich frage sie; ich sehe sie zum letztenmal: wir sind frei, und wäre es nicht besser, wir blieben so? Alles ist besser als endloses Elend, Schande, Untreue!“ Mit Verzweiflung im Herzen und bitterem Zorn gegen einen Menschen, gegen sich selbst, gegen sie verließ er das Hotel und fuhr zu ihrem Haus.
Er fand sie in einem der hinteren Zimmer. Sie saß an einer Truhe und traf mit ihrem Mädchen einige Anordnungen, indem sie Haufen von Kleidern der verschiedensten Farben durchsah, die über die Lehnen der Stühle und auf dem Fußboden ausgebreitet waren.
„Ah!“ rief sie, als sie ihn erblickte, und ihr Gesicht strahlte vor Entzücken. „Kostja! Konstantin Dmitrijewitsch!“ (In der letzten Zeit brauchte sie diese Namen fast abwechselnd.) „Ich habe dich nicht erwartet. Ich sehe gerade meine Garderobe durch, um zu bestimmen, was für wen ist …“
„Oh! das ist sehr hübsch!“ sagte er finster, mit einem Blick auf das Mädchen.
„Du kannst gehen, Dunjascha, ich rufe dich gleich“, sagte Kitty. „Kostja, was ist dir?“ fragte sie und nahm diesen vertrauten Namen an, sobald das Mädchen hinausgegangen war. Sie bemerkte sein seltsames Gesicht, erregt und finster, und ein Schmerz überkam sie.
„Kitty! Ich bin in Qualen. Ich kann nicht allein leiden“, sagte er mit Verzweiflung in der Stimme, vor ihr stehend und ihr flehend in die Augen blickend. Er sah schon an ihrem liebevollen, wahrhaftigen Gesicht, daß aus dem, was er hatte sagen wollen, nichts werden könne, und doch wollte er, daß sie selbst ihn beruhige. „Ich bin gekommen, um dir zu sagen, daß noch Zeit ist. Das alles kann aufgehalten und ins rechte Gleis gebracht werden.“
„Was? Ich verstehe nicht. Was ist dir?“
„Was ich tausendmal gesagt habe und nicht umhin kann zu denken … daß ich deiner nicht würdig bin. Du kannst nicht einwilligen, mich zu heiraten. Denke ein wenig nach. Du hast einen Fehler gemacht. Denke es gründlich durch. Du kannst mich nicht lieben. Sag es lieber“, sagte er, ohne sie anzusehen. „Ich werde unglücklich sein. Die Leute mögen sagen, was sie wollen; alles ist besser als Elend … Weit besser jetzt, solange noch Zeit ist …“
„Ich verstehe nicht“, antwortete sie, von Panik ergriffen; „du meinst, du willst es aufgeben … willst es nicht?“
„Ja, wenn du mich nicht liebst.“
„Du bist von Sinnen!“ rief sie und wurde vor Verdruß purpurrot. Aber sein Gesicht war so jammervoll, daß sie ihren Verdruß bezwang und, einige Kleider von einer Armsessel-Lehne werfend, sich neben ihn setzte. „Was denkst du? Sag mir alles.“
„Ich denke, du kannst mich nicht lieben. Was kannst du an mir lieben?“
„Mein Gott! was soll ich tun? …“ sagte sie und brach in Tränen aus.
„Oh! was habe ich getan?“ rief er und kniete vor ihr nieder und bedeckte ihre Hände mit Küssen.
Als die Fürstin fünf Minuten später ins Zimmer kam, fand sie die beiden vollständig versöhnt. Kitty hatte ihn nicht nur versichert, daß sie ihn liebe, sondern war sogar so weit gegangen – auf seine Frage, wofür sie ihn liebe –, ihm zu erklären, wofür. Sie sagte ihm, sie liebe ihn, weil sie ihn vollkommen verstehe, weil sie wisse, was ihm gefalle, und weil alles, was ihm gefalle, gut sei. Und das schien ihm vollkommen klar. Als die Fürstin zu ihnen kam, saßen sie nebeneinander auf der Truhe, sortierten die Kleider und stritten darüber, daß Kitty der Dunjascha das braune Kleid geben wollte, das sie getragen hatte, als Levin ihr einen Antrag machte, während er darauf bestand, daß dieses Kleid niemals weggegeben werden dürfe, sondern Dunjascha das blaue bekommen müsse.
„Wie siehst du denn nicht? Sie ist brünett, und es wird ihr nicht stehen … Ich habe das alles genau durchdacht.“
Als die Fürstin hörte, weshalb er gekommen war, war sie halb scherzhaft, halb im Ernst ärgerlich auf ihn und schickte ihn nach Hause, sich anzuziehen und Kitty nicht beim Frisieren zu stören, da Charles, der Friseur, gerade komme.
„So schon ißt sie in letzter Zeit nichts und verliert ihr Aussehen, und nun mußt du kommen und sie mit deinem Unsinn aufregen“, sagte sie zu ihm. „Mach dich fort, mein Lieber!“
Levin, schuldbewußt und beschämt, aber besänftigt, ging in sein Hotel zurück. Sein Bruder, Darja Alexandrowna und Stepan Arkadjewitsch, alle in vollem Staat, warteten auf ihn, um ihn mit dem heiligen Bild zu segnen. Es war keine Zeit zu verlieren; Darja Alexandrowna mußte noch einmal nach Hause fahren, um ihren frisierten und pomadisierten Sohn zu holen, der das heilige Bild nach der Braut tragen sollte. Dann mußte eine Kutsche für den Brautführer geschickt werden, und eine andere, die Sergej Iwanowitsch fortbringen sollte, mußte zurückgeschickt werden … Alles in allem gab es eine große Menge höchst verwickelter Dinge zu bedenken und anzuordnen. Eines war unverkennbar: es durfte keinen Aufschub geben, denn es war schon halb sieben.
Bei der Zeremonie des Segens mit dem heiligen Bild geschah nichts Besonderes. Stepan Arkadjewitsch stand in komisch feierlicher Haltung neben seiner Frau, nahm das heilige Bild und hieß Levin sich zur Erde verneigen, segnete ihn mit seinem gütigen, ironischen Lächeln und küßte ihn dreimal. Darja Alexandrowna tat dasselbe und beeilte sich dann sogleich fortzukommen und stürzte sich wieder in die verwickelte Frage der Bestimmungsorte der verschiedenen Kutschen.
„Komm, ich sage dir, wie wir es machen: du fährst in unserer Kutsche, um ihn zu holen, und Sergej Iwanowitsch, wenn er so gut sein will, wird dorthin fahren und dann seine Kutsche schicken.“
„Natürlich; ich werde mich freuen.“
„Wir kommen gleich mit ihm. Sind deine Sachen fortgeschickt?“ sagte Stepan Arkadjewitsch.
„Ja“, antwortete Levin, und er sagte Kusma, er solle seine Kleider herauslegen, damit er sich anziehen könne.