Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
DREIUNDZWANZIGSTES KAPITEL
DIE Gräfin Lidia Iwanowna war als ein sehr junges und sentimentales Mädchen mit einem reichen Manne hohen Ranges verheiratet worden, einem sehr gutmütigen, jovialen und äußerst ausschweifenden Wüstling. Zwei Monate nach der Hochzeit verließ ihr Gatte sie, und ihren leidenschaftlichen Beteuerungen der Zuneigung begegnete er mit einem Sarkasmus und sogar einer Feindseligkeit, die die Leute, welche des Grafen gutes Herz kannten und an der sentimentalen Lidia keinen Fehler fanden, sich vergeblich zu erklären wußten. Obwohl sie geschieden waren und getrennt lebten, benahm sich doch der Gatte, sooft er mit der Gattin zusammentraf, ihr gegenüber unveränderlich mit derselben bösartigen Ironie, deren Ursache unbegreiflich war.
Die Gräfin Lidia Iwanowna hatte längst aufgehört, in ihren Gatten verliebt zu sein, aber von jener Zeit an hatte sie niemals aufgehört, in irgend jemand verliebt zu sein. Sie war in mehrere Personen zugleich verliebt, sowohl in Männer wie in Frauen; sie war in fast jeden verliebt gewesen, der sich irgendwie besonders ausgezeichnet hatte. Sie war in alle neuen Prinzen und Prinzessinnen verliebt, die in die kaiserliche Familie einheirateten; sie war in einen hohen Würdenträger der Kirche, einen Vikar und einen Pfarrer verliebt gewesen; sie war in einen Journalisten, drei Slawophilen, in Komissarow, in einen Minister, einen Arzt, einen englischen Missionar und in Karenin verliebt gewesen. Alle diese Leidenschaften, die beständig abnahmen oder heftiger wurden, hinderten sie nicht daran, die ausgedehntesten und verwickeltsten Beziehungen zum Hofe und zur vornehmen Gesellschaft aufrechtzuerhalten. Aber von der Zeit an, da sie nach Karenins Unglück ihn unter ihren besonderen Schutz nahm, von der Zeit an, da sie in Karenins Hause zu arbeiten begann und für sein Wohl sorgte, fühlte sie, daß alle ihre anderen Neigungen nicht das Richtige gewesen waren und daß sie jetzt wirklich verliebt sei, und zwar in niemand anderen als in Karenin. Das Gefühl, das sie jetzt für ihn empfand, erschien ihr stärker als alle ihre früheren Gefühle. Bei der Analyse ihres Gefühls und beim Vergleich mit früheren Leidenschaften erkannte sie deutlich, daß sie nicht in Komissarow verliebt gewesen sein würde, wenn er nicht das Leben des Zaren gerettet hätte, daß sie nicht in Ristisch-Kudschitzky verliebt gewesen sein würde, wenn es keine slawische Frage gegeben hätte, daß sie aber Karenin um seiner selbst willen liebte, um seiner erhabenen, unverstandenen Seele willen, um der süßen – für sie süßen – hohen Töne seiner Stimme willen, um seiner gedehnten Intonation, seiner müden Augen, seines Charakters und seiner weichen weißen Hände mit den angeschwollenen Adern willen. Sie war nicht einfach entzückt, ihn zu treffen, sondern sie suchte in seinem Gesichte nach Zeichen des Eindrucks, den sie auf ihn machte. Sie bemühte sich, ihm zu gefallen, nicht nur durch ihre Worte, sondern durch ihre ganze Person. Um seinetwillen verwendete sie jetzt mehr Sorgfalt auf ihre Kleidung als früher. Sie ertappte sich bei Träumereien darüber, was hätte sein können, wenn sie nicht verheiratet gewesen wäre und er frei wäre. Sie errötete vor Erregung, wenn er ins Zimmer kam, sie konnte ein Lächeln des Entzückens nicht unterdrücken, wenn er etwas Liebenswürdiges zu ihr sagte.
Seit mehreren Tagen befand sich die Gräfin Lidia Iwanowna in einem Zustande heftiger Erregung. Sie hatte erfahren, daß Anna und Wronsky in Petersburg waren. Alexey Alexandrovitch mußte davor bewahrt werden, sie zu sehen, er mußte sogar davor bewahrt werden, von der qualvollen Tatsache zu wissen, daß jenes entsetzliche Weib in derselben Stadt mit ihm war und daß er ihr jeden Augenblick begegnen konnte.
Lidia Iwanowna erkundigte sich durch ihre Freunde, was jene infamen Menschen, wie sie Anna und Wronsky nannte, zu tun beabsichtigten, und sie bemühte sich, in jenen Tagen jede Bewegung ihres Freundes so zu lenken, daß er ihnen nicht begegnen konnte. Der junge Adjutant, ein Bekannter Wronskys, durch den sie ihre Erkundigungen einzog und der durch die Gräfin Lidia Iwanowna eine Vergünstigung zu erlangen hoffte, erzählte ihr, daß sie ihre Geschäfte beendet hätten und am nächsten Tage abreisten. Lidia Iwanowna hatte sich schon zu beruhigen begonnen, als ihr am nächsten Morgen ein Brief gebracht wurde, dessen Handschrift sie mit Entsetzen erkannte. Es war die Handschrift Anna Kareninas. Der Umschlag war von einem Papier so dick wie Baumrinde; auf dem länglichen gelben Papier befand sich ein riesiges Monogramm, und der Brief roch nach einem angenehmen Parfüm.
„Wer hat ihn gebracht?“
„Ein Kommissionär aus dem Hotel.“
Es dauerte einige Zeit, bis die Gräfin Lidia Iwanowna sich setzen konnte, um den Brief zu lesen. Ihre Erregung rief einen Anfall von Asthma hervor, dem sie unterworfen war. Als sie ihre Fassung wiedergewonnen hatte, las sie folgenden Brief in französischer Sprache:
»Madame la Comtesse, – Die christlichen Gefühle, von denen Ihr Herz erfüllt ist, geben mir die – wie ich fühle, unverzeihliche – Kühnheit, an Sie zu schreiben. Ich bin unglücklich darüber, von meinem Sohne getrennt zu sein. Ich erbitte die Erlaubnis, ihn einmal vor meiner Abreise zu sehen. Verzeihen Sie mir, daß ich mich Ihrem Gedächtnisse in Erinnerung bringe. Ich wende mich an Sie und nicht an Alexey Alexandrovitch, einfach weil ich nicht wünsche, daß dieser großmütige Mann durch die Erinnerung an mich leiden soll. Da ich Ihre Freundschaft für ihn kenne, weiß ich, daß Sie mich verstehen werden. Könnten Sie Seryozha zu mir senden, oder soll ich zu einer bestimmten Stunde ins Haus kommen, oder wollen Sie mir wissen lassen, wann und wo ich ihn außerhalb des Hauses sehen könnte? Ich sehe einer Ablehnung nicht entgegen, da ich die Großmut dessen kenne, von dem es abhängt. Sie können sich das Verlangen nicht vorstellen, das ich habe, ihn zu sehen, und daher auch nicht die Dankbarkeit, die Ihre Hilfe in mir erwecken wird. Anna.«
Alles in diesem Briefe erbitterte die Gräfin Lidia Iwanowna: der Inhalt und die Anspielung auf Großmut, und besonders der freie und ungezwungene – wie sie es ansah – Ton.
„Sagen Sie, es gibt keine Antwort“, sagte die Gräfin Lidia Iwanowna, und sogleich öffnete sie ihr Löschbuch und schrieb an Alexey Alexandrovitch, daß sie hoffe, ihn um ein Uhr beim Lever zu sehen.
„Ich muß mit Ihnen über einen ernsten und schmerzlichen Gegenstand sprechen. Dort wollen wir verabreden, wo wir uns treffen. Am besten bei mir, wo ich Tee bestellen werde, wie Sie ihn mögen. Dringend. Er legt das Kreuz auf, aber Er gibt auch die Kraft, es zu tragen“, fügte sie hinzu, um ihm eine kleine Vorbereitung zu geben. Die Gräfin Lidia Iwanowna schrieb gewöhnlich zwei oder drei Briefe am Tage an Alexey Alexandrovitch. Sie genoß diese Form der Mitteilung, die Gelegenheit zu einer Verfeinerung und zu einem Anstrich von Geheimnis bot, wie ihn ihre persönlichen Zusammenkünfte nicht gewährten.