Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

XXIII.

Um irgendein Unternehmen im Familienleben durchzuführen, ist notwendigerweise entweder vollständige Trennung zwischen Mann und Frau oder liebevolle Eintracht erforderlich. Wenn die Beziehungen eines Paares schwanken und weder das eine noch das andere sind, so kann keinerlei Unternehmen unternommen werden.

Viele Familien bleiben jahrelang an demselben Orte, obwohl Mann und Frau beide dessen überdrüssig sind, einfach weil weder vollständige Trennung noch Eintracht zwischen ihnen besteht.

Sowohl Wronski als auch Anna fanden das Leben in Moskau bei der Hitze und dem Staub unerträglich, als auf den Frühlingssonnenschein der Glanz des Sommers folgte und alle Bäume auf den Boulevards längst voll belaubt waren und die Blätter mit Staub bedeckt waren. Aber sie kehrten nicht nach Wosdwischenskoje zurück, wie sie es schon lange vorher verabredet hatten; sie blieben in Moskau, obwohl sie es beide verabscheuten, weil in letzter Zeit keine Eintracht zwischen ihnen geherrscht hatte.

Die Reizbarkeit, die sie voneinander trennte, hatte keine äußere Ursache, und alle Bemühungen, zu einer Verständigung zu gelangen, steigerten sie, statt sie zu beseitigen. Es war eine innere Reizbarkeit, die in ihrem Gemüt auf der Überzeugung beruhte, daß seine Liebe abgenommen habe; in dem seinen auf dem Bedauern, daß er sich ihretwegen in eine schwierige Lage gebracht hatte, die sie, statt sie zu erleichtern, noch schwieriger machte. Keiner von beiden gab seinem Gefühl der Kränkung vollen Ausdruck, aber sie hielten einander für im Unrecht und suchten bei jedem Vorwand, dies einander zu beweisen.

In ihren Augen war sein ganzes Wesen mit allen seinen Gewohnheiten, Ideen, Wünschen, mit seinem ganzen geistigen und körperlichen Temperament ein einziges Ding – die Liebe zu Frauen, und diese Liebe, fühlte sie, müßte ganz allein auf sie gerichtet sein. Diese Liebe war geringer; folglich, so schloß sie, mußte er einen Teil seiner Liebe auf andere Frauen oder auf eine andere Frau übertragen haben – und sie war eifersüchtig. Sie war nicht auf eine bestimmte Frau eifersüchtig, sondern auf die Abnahme seiner Liebe. Da sie keinen Gegenstand für ihre Eifersucht hatte, hielt sie Ausschau nach einem. Beim geringsten Anzeichen übertrug sie ihre Eifersucht von einem Gegenstand auf einen anderen. Bald war sie eifersüchtig auf jene niederen Frauen, mit denen er so leicht seine alten Junggesellenbande hätte erneuern können; dann war sie eifersüchtig auf die Frauen der Gesellschaft, die er treffen könnte; dann war sie eifersüchtig auf das eingebildete Mädchen, das er heiraten könnte, um dessentwillen er mit ihr brechen würde. Und diese letzte Form der Eifersucht quälte sie am meisten, zumal er ihr in einem Augenblick der Offenheit unvorsichtigerweise gesagt hatte, seine Mutter kenne ihn so wenig, daß sie die Dreistigkeit gehabt habe, ihn zu überreden, die junge Prinzessin Sorokina zu heiraten.

Und da Anna eifersüchtig auf ihn war, war sie auch empört über ihn und fand in allem Gründe zur Empörung. Für alles, was in ihrer Lage schwierig war, gab sie ihm die Schuld. Die qualvolle Ungewißheit, die sie in Moskau durchgemacht hatte, die Langsamkeit und Unentschlossenheit Alexei Alexandrowitschs, ihre Einsamkeit – das alles schrieb sie ihm zu. Hätte er sie geliebt, so würde er die ganze Bitterkeit ihrer Lage erkannt und sie daraus errettet haben. Daß sie in Moskau und nicht auf dem Lande war, daran war ebenfalls er schuld. Er konnte nicht im Lande vergraben leben, wie sie es gern getan hätte. Er brauchte Gesellschaft, und er hatte sie in diese schreckliche Lage gebracht, deren Bitterkeit er nicht sehen wollte. Und wiederum war es seine Schuld, daß sie für immer von ihrem Sohne getrennt war.

Selbst die seltenen Augenblicke der Zärtlichkeit, die von Zeit zu Zeit kamen, besänftigten sie nicht; in seiner Zärtlichkeit sah sie jetzt einen Anflug von Selbstgefälligkeit, von Selbstvertrauen, der früher nicht dagewesen war und der sie erbitterte.

Es dämmerte. Anna war allein und wartete auf seine Rückkehr von einem Junggesellenessen. Sie ging in seinem Arbeitszimmer auf und ab (dem Zimmer, in dem der Lärm von der Straße am wenigsten zu hören war) und dachte über jede Einzelheit ihres gestrigen Streites nach. Von den wohlbekannten, beleidigenden Worten des Streites zurückgehend zu dem, was ihm zugrunde gelegen hatte, gelangte sie endlich zu seinem Ursprung. Lange konnte sie kaum glauben, daß ihr Zwist aus einem so harmlosen Gespräch entstanden war, das für beide so wenig Bedeutung hatte. Aber so war es tatsächlich gewesen. Alles war daraus entstanden, daß er über die höheren Töchterschulen gelacht und erklärt hatte, sie seien nutzlos, während sie sie verteidigte. Er hatte im allgemeinen von der Frauenbildung geringschätzig gesprochen und gesagt, Hanna, Annas englische Schutzbefohlene, habe nicht die geringste Notwendigkeit, etwas von Physik zu wissen.

Das ärgerte Anna. Sie sah darin eine verächtliche Anspielung auf ihre Beschäftigungen. Und sie besann sich auf einen Satz, um ihm den Schmerz heimzuzahlen, den er ihr zugefügt hatte. »Ich erwarte nicht, daß Sie mich verstehen, meine Gefühle, wie es jeder, der mich liebte, verstehen würde, aber einfache Feinfühligkeit habe ich doch erwartet«, sagte sie.

Und er war tatsächlich vor Ärger errötet und hatte etwas Unangenehmes gesagt. Sie konnte sich ihre Antwort nicht ins Gedächtnis zurückrufen, aber an jenem Punkte hatte er, mit dem unverkennbaren Verlangen, auch sie zu verletzen, gesagt:

»Ich fühle kein Interesse für Ihre Schwärmerei für dieses Mädchen, das ist wahr, weil ich sehe, daß sie unnatürlich ist.«

Die Grausamkeit, mit der er die Welt zertrümmerte, die sie sich so mühsam aufgebaut hatte, um ihr hartes Leben ertragen zu können, die Ungerechtigkeit, mit der er sie der Affektiertheit, der Künstlichkeit beschuldigte, erregten sie.

»Es tut mir sehr leid, daß Ihnen nur das Grobe und Materielle verständlich und natürlich ist«, sagte sie und verließ das Zimmer.

Als er gestern abend zu ihr hereingekommen war, hatten sie den Streit nicht erwähnt, aber beide fühlten, daß der Streit geglättet, aber nicht beendet war.

Heute war er den ganzen Tag nicht zu Hause gewesen, und sie fühlte sich so einsam und elend im Zerwürfnis mit ihm, daß sie alles vergessen, ihm verzeihen und sich mit ihm versöhnen wollte; sie wollte die Schuld auf sich nehmen und ihn rechtfertigen.

»Ich selbst bin schuld. Ich bin reizbar, ich bin wahnsinnig eifersüchtig. Ich will mich mit ihm versöhnen, und wir wollen aufs Land fahren, dort werde ich ruhiger sein.«

„Unnatürlich!“ Plötzlich fiel ihr das Wort wieder ein, das sie am meisten verletzt hatte, nicht sowohl das Wort selbst als die Absicht, sie damit zu kränken. „Ich weiß, was er gemeint hat; er meinte – unnatürlich, daß ich meine eigene Tochter nicht liebe, um das Kind eines anderen zu lieben. Was weiß er von der Liebe zu Kindern, von meiner Liebe zu Serjosha, für den ich ihn geopfert habe? Aber dieser Wunsch, mich zu verwunden! Nein, er liebt eine andere Frau, so muß es sein.“

Und als sie merkte, daß sie, während sie versuchte, ihre Seelenruhe wiederzugewinnen, denselben Kreis durchlaufen hatte, den sie schon so oft durchlaufen hatte, und zu ihrem früheren Zustand der Gereiztheit zurückgekehrt war, entsetzte sie sich über sich selbst. „Kann das denn unmöglich sein? Kann es mir denn unmöglich sein, mich zu beherrschen?“ sagte sie sich und begann wieder von vorn. „Er ist wahrheitsliebend, er ist ehrlich, er liebt mich. Ich liebe ihn, und in wenigen Tagen wird die Scheidung erfolgen. Was will ich denn mehr? Ich will Seelenruhe und Vertrauen, und ich will die Schuld auf mich nehmen. Ja, jetzt, wenn er hereinkommt, will ich ihm sagen, daß ich unrecht hatte, obgleich ich nicht unrecht hatte, und wir werden morgen abreisen.“

Und um nicht weiter zu denken und nicht von der Gereiztheit überwältigt zu werden, läutete sie und befahl, die Koffer heraufzubringen, um die Sachen für das Land zu packen.

Um zehn Uhr kam Wronski herein.