Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

ERSTES KAPITEL

Darja Alexandrowna verbrachte den Sommer mit ihren Kindern in Pokrowskoje, bei ihrer Schwester Kitty Lewin. Das Haus auf ihrem eigenen Gut war ganz verfallen, und Lewin und seine Frau hatten sie überredet, den Sommer bei ihnen zu verbringen. Stepan Arkadjewitsch billigte diese Einrichtung sehr. Er sagte, es tue ihm sehr leid, daß seine Amtspflichten ihn hinderten, den Sommer mit seiner Familie auf dem Lande zu verbringen, was für ihn das größte Glück gewesen wäre; und in Moskau bleibend, kam er von Zeit zu Zeit für ein paar Tage aufs Land. Außer den Oblonskis mit all ihren Kindern und ihrer Erzieherin kam in diesem Sommer auch die alte Fürstin zu den Lewins, da sie es als ihre Pflicht betrachtete, über ihre unerfahrene Tochter in ihrem interessanten Zustand zu wachen. Außerdem hielt Warjenka, Kittys Freundin aus dem Ausland, ihr Versprechen, zu Kitty zu kommen, wenn sie verheiratet sei, und blieb bei ihrer Freundin. Alle diese waren Freunde oder Verwandte von Lewins Frau. Und obwohl er sie alle gern hatte, bedauerte er doch etwas seine eigene Lewinsche Welt und Art, die durch diesen Zustrom des „Schtscherbatzki-Elements“, wie er es bei sich nannte, erstickt wurde. Von seinen eigenen Verwandten blieb nur Sergej Iwanowitsch bei ihm, aber auch dieser war ein Mann vom Koznyschew- und nicht vom Lewinschen Schlag, so daß der Lewinsche Geist völlig ausgelöscht war.

In dem Hause der Lewins, das so lange verlassen gewesen war, waren jetzt so viele Menschen, daß fast alle Zimmer besetzt waren, und es geschah fast jeden Tag, daß die alte Fürstin, als sie sich zu Tisch setzte, sie alle zusammenzählte und den dreizehnten Enkel oder die Enkelin an einen besonderen Tisch setzte. Und Kitty mit ihrer sorgfältigen Hauswirtschaft hatte nicht wenig Mühe, all die Hühner, Truthähne und Gänse zu beschaffen, von denen so viele nötig waren, um den sommerlichen Appetit der Gäste und Kinder zu befriedigen.

Die ganze Familie saß beim Mittagessen. Dollys Kinder machten mit ihrer Erzieherin und Warjenka Pläne, Pilze zu suchen. Sergej Iwanowitsch, der von der ganzen Gesellschaft wegen seines Verstandes und seiner Gelehrsamkeit mit einer fast ehrfürchtigen Achtung angesehen wurde, überraschte alle, indem er sich an dem Gespräch über Pilze beteiligte.

„Nehmt mich mit. Ich suche sehr gern Pilze,“ sagte er und sah Warjenka an; „ich finde, es ist eine sehr schöne Beschäftigung.“

»O, wir werden uns freuen«, antwortete Warjenka und errötete ein wenig. Kitty wechselte mit Dolly einen bedeutungsvollen Blick. Der Vorschlag des gelehrten und geistvollen Sergej Iwanowitsch, mit Warjenka Pilze zu suchen, bestätigte gewisse Theorien Kittys, mit denen ihr Kopf in der letzten Zeit sehr beschäftigt gewesen war. Sie beeilte sich, ihrer Mutter irgendeine Bemerkung zu sagen, damit ihr Blick nicht bemerkt würde. Nach dem Diner saß Sergej Iwanowitsch mit seiner Kaffeetasse am Fenster des Salons, und während er an einem Gespräch teilnahm, das er mit seinem Bruder begonnen hatte, beobachtete er die Tür, durch die die Kinder zum Pilzesuchen aufbrechen würden. Lewin saß am Fenster neben seinem Bruder.

Kitty stand neben ihrem Mann und wartete offenbar auf das Ende eines Gesprächs, das für sie kein Interesse hatte, um ihm etwas zu sagen.

»Du hast dich seit deiner Verheiratung in mancher Hinsicht verändert, und zum Besseren«, sagte Sergej Iwanowitsch lächelnd zu Kitty, offenbar wenig an dem Gespräch interessiert, »aber du bist deiner Leidenschaft treu geblieben, die paradoxesten Theorien zu verteidigen.«

»Katja, es ist nicht gut für dich, zu stehen«, sagte ihr Mann und stellte ihr einen Stuhl hin, indem er sie bedeutungsvoll ansah.

»Ach, und es ist auch keine Zeit«, fügte Sergej Iwanowitsch hinzu, als er die Kinder herauslaufen sah.

Allen voran galoppierte Tanja seitwärts, in ihren eng anliegenden Strümpfen, und mit einem Korb und Sergej Iwanowitschs Hut wedelnd, lief sie geradewegs auf ihn zu.

Kühn lief sie mit leuchtenden Augen, so ähnlich den schönen Augen ihres Vaters, auf Sergej Iwanowitsch zu, reichte ihm seinen Hut und tat, als wolle sie ihn ihm aufsetzen, indem sie ihre Freiheit durch ein schüchternes und freundliches Lächeln milderte.

»Warjenka wartet«, sagte sie und setzte ihm sorgfältig den Hut auf, da sie an Sergej Iwanowitschs Lächeln sah, dass sie es tun durfte.

Warjenka stand an der Tür, in einem gelben Kattunkleid und mit einem weißen Tuch auf dem Kopf.

»Ich komme, ich komme, Warwara Andrejewna«, sagte Sergej Iwanowitsch, trank seine Kaffeetasse aus und steckte Taschentuch und Zigarrentasche in die entsprechenden Taschen.

»Und wie lieb meine Warjenka ist! nicht wahr?« sagte Kitty zu ihrem Mann, sobald Sergej Iwanowitsch sich erhoben hatte. Sie sprach so, dass Sergej Iwanowitsch es hören konnte, und es war klar, dass sie wollte, dass er es hörte. »Und wie gut sie aussieht – eine so feine Schönheit! Warjenka!« rief Kitty. »Wirst du im Mühlengehölz sein? Wir kommen zu dir hinaus.«

»Du vergisst wahrhaftig deinen Zustand, Kitty«, sagte die alte Fürstin, eilig zur Tür hereinkommend. »Du darfst nicht so schreien.«

Warjenka, die Kittys Stimme und die Rüge ihrer Mutter hörte, ging mit leichten, schnellen Schritten auf Kitty zu. Die Schnelligkeit ihrer Bewegung, ihr gerötetes und eifriges Gesicht, alles verriet, dass etwas Außergewöhnliches in ihr vorging. Kitty wusste, was das war, und hatte sie aufmerksam beobachtet. Sie rief Warjenka in diesem Augenblick nur, um ihr im Geiste einen Segen für das wichtige Ereignis zu geben, das, wie Kitty meinte, an diesem Tag nach dem Diner im Walde eintreten musste.

»Warja, ich wäre sehr glücklich, wenn ein gewisses Etwas geschehen würde«, flüsterte sie, indem sie sie küßte.

»Und kommen Sie mit uns?« sagte Warja verwirrt zu Ljewin, indem sie sich stellte, als hätte sie das Gesagte nicht gehört.

»Ich komme mit, aber nur bis zur Tenne, und dort bleibe ich stehen.«

»Ja, was wollen Sie denn dort?« sagte Kitty.

»Ich muß hingehen und die neuen Wagen besehen und die Rechnung prüfen«, sagte Ljewin; »und wo werden Sie sein?«

»Auf der Terrasse.«