Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

KAPITEL XVI

Um zehn Uhr saßen der alte Fürst, Sergej Iwanowitsch und Stepan Arkadjewitsch bei Ljewin. Nachdem sie sich nach Kitty erkundigt hatten, waren sie ins Gespräch über andere Gegenstände geraten. Ljewin hörte ihnen zu, und während sie redeten und die Vergangenheit durchgingen, all das, was bis zu jenem Morgen gewesen war, dachte er unwillkürlich an sich selbst, wie er gestern bis zu jenem Punkt gewesen war. Es war, als wären seitdem hundert Jahre vergangen. Er fühlte sich auf unerreichbare Höhen erhoben, von denen er sich sorgfältig herunterließ, um die Menschen, mit denen er sprach, nicht zu verletzen. Er sprach und dachte die ganze Zeit an seine Frau, an ihren jetzigen Zustand, an seinen Sohn, an dessen Existenz er sich mit Mühe zu glauben gewöhnte. Die ganze Welt der Frau, die für ihn seit seiner Heirat einen neuen, nie geahnten Wert gewonnen hatte, war nun so erhaben, daß er sie nicht in seiner Vorstellung zu fassen vermochte. Er hörte sie vom gestrigen Diner im Klub sprechen und dachte: „Was geschieht jetzt mit ihr? Schläft sie? Wie geht es ihr? Woran denkt sie? Schreit er, mein Sohn Dmitri?“Und mitten im Gespräch, mitten im Satz sprang er auf und ging aus dem Zimmer.

„Sagt mir Bescheid, wenn ich sie sehen kann“, sagte der Fürst.

„Sehr wohl, in einer Minute“, antwortete Ljewin und ging, ohne anzuhalten, in ihr Zimmer.

Sie schlief nicht, sie sprach sanft mit ihrer Mutter und machte Pläne für die Taufe.

Sorgfältig zurechtgemacht, mit gut gebürstetem Haar, in einer niedlichen kleinen Haube mit etwas Blauem darin, die Arme auf der Steppdecke ausgestreckt, lag sie auf dem Rücken. Als sie seinen Blick traf, zogen ihre Augen ihn zu sich. Ihr Gesicht, das schon vorher hell war, wurde noch heller, als er sich ihr näherte. Es war derselbe Wandel darin vom Irdischen zum Überirdischen, den man im Gesicht der Toten sieht. Aber dort bedeutet er Abschied, hier bedeutete er Willkommen. Wieder flutete eine Woge des Gefühls, wie er sie im Augenblick der Geburt des Kindes empfunden hatte, durch sein Herz. Sie nahm seine Hand und fragte ihn, ob er geschlafen habe. Er konnte nicht antworten und wandte sich ab, mit seiner Schwäche kämpfend.

„Ich habe ein Nickerchen gemacht, Kostja!“ sagte sie zu ihm; „und jetzt ist mir wohl.“

Sie sah ihn an, aber plötzlich veränderte sich ihr Ausdruck.

„Gib ihn mir“, sagte sie, als sie den Schrei des Babys hörte. „Gib ihn mir, Lisaweta Petrowna, und er soll ihn ansehen.“

„Freilich, sein Papa soll ihn ansehen“, sagte Lisaweta Petrowna, stand auf und brachte etwas Rotes, Sonderbares und Zappelndes. „Warten Sie einen Augenblick, wir machen ihn erst sauber“, und Lisaweta Petrowna legte das rote, wackelnde Ding auf das Bett, begann das Baby aufzuschnüren und zu verschnüren, es mit einem Finger hochzuheben und umzudrehen und mit etwas zu bestreuen.

Ljewin betrachtete das winzige, erbärmliche Geschöpf und machte angestrengte Versuche, in seinem Herzen irgendwelche Spuren väterlichen Gefühls dafür zu entdecken. Er empfand nichts als Widerwillen dagegen. Aber als es ausgezogen war und er einen Blick auf die winzigen, winzigen kleinen Hände, die kleinen Füße erhaschte, safranfarben, mit kleinen Zehen, und sogar mit einer kleinen großen Zehe, die von den übrigen verschieden war, und als er sah, wie Lisaweta Petrowna die weit geöffneten kleinenHände, als wären es weiche Federn, schloß und sie in Leinengewänder steckte, da ergriff ihn solches Mitleid mit dem kleinen Geschöpf und solche Angst, daß sie ihm wehtun könnte, daß er ihre Hand zurückhielt.Lisaweta Petrowna lachte.„Fürchten Sie sich nicht, fürchten Sie sich nicht!“

Als das Baby zurechtgemacht und in eine feste Puppe verwandelt war, wiegte Lisaweta Petrowna es, als wäre sie stolz auf ihr Werk, und trat ein wenig beiseite, damit Ljewin seinen Sohn in aller Herrlichkeit sehen könne.

Kitty blickte seitwärts in dieselbe Richtung, ohne die Augen von dem Baby zu lassen. „Gib ihn mir! gib ihn mir!“ sagte sie und machte sogar Anstalten, sich aufzusetzen.„Was denken Sie, Katerina Alexandrowna, so dürfen Sie sich nicht bewegen! Warten Sie einen Augenblick. Ich gebe ihn Ihnen. Da zeigen wir dem Papa, was für ein feiner Kerl wir sind!“

Und Lisaweta Petrowna hob, mit einer Hand den wackelnden Kopf stützend, auf dem anderen Arm das sonderbare, schlaffe rote Geschöpf empor, dessen Kopf in den Wickeltüchern verloren war. Aber es hatte auch eine Nase und schräge Augen und schmatzende Lippen.

„Ein prächtiges Baby!“ sagte Lisaweta Petrowna.

Ljewin seufzte vor Verdruß. Dieses prächtige Baby erregte in ihm kein anderes Gefühl als Widerwillen und Mitleid. Es war ganz und gar nicht das Gefühl, auf das er gewartet hatte.Er wandte sich ab, während Lisaweta Petrowna das Baby an die ungewohnte Brust legte.Plötzlich ließ ihn Lachen sich umsehen. Das Baby hatte die Brust genommen.

„Na, das ist genug, das ist genug!“ sagte Lisaweta Petrowna, aber Kitty wollte das Baby nicht loslassen. Er schlief in ihren Armen ein.

„Sieh doch jetzt“, sagte Kitty und drehte das Baby so, daß er es sehen konnte. Das alt aussehende kleine Gesicht krauste sich plötzlich noch mehr zusammen, und das Baby nieste.

Lächelnd, kaum seine Tränen zurückhaltend, küßte Ljewin seine Frau und ging aus dem dunklen Zimmer. Was er gegenüber diesem kleinen Geschöpf empfand, war völlig anders als das, was er erwartet hatte;es war nichts Heiteres und Freudiges in dem Gefühl; im Gegenteil, es war eine neue Qual der Besorgnis. Es war das Bewußtsein eines neuen Bereichs der Anfälligkeit für Schmerz. Und dieses Gefühl war anfangs so schmerzhaft, die Angst, daß dieses hilflose Geschöpf leiden könnte, so intensiv, daß sie ihn nicht bemerken ließ den seltsamen Schauer sinnloser Freude und sogar eines Stolzes, den er empfunden hatte, als das Baby nieste.