Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

XVII. Kapitel

Unwillkürlich, indem er in seinem Gedächtnis die Gespräche durchging, die während und nach dem Diner stattgefunden hatten, kehrte Alexej Alexandrowitsch in sein einsames Zimmer zurück. Darja Alexandrownas Worte über die Vergebung hatten in ihm nichts als Ärger erregt. Die Anwendbarkeit oder Nichtanwendbarkeit des christlichen Gebotes auf seinen eigenen Fall war eine zu schwierige Frage, um sie leichtfertig zu erörtern, und diese Frage war längst von Alexej Alexandrowitsch verneinend beantwortet worden. Von allem Gesagten blieb ihm am meisten der Ausspruch des dummen, gutmütigen Turowzyn im Gedächtnis haften – „Er hat wie ein Mann gehandelt! Hat ihn gefordert und erschossen!“ Jeder hatte offenbar diese Empfindung geteilt, obwohl sie sie aus Höflichkeit nicht ausgesprochen hatten.

»Doch die Sache ist entschieden, es ist nutzlos, daran zu denken«, sagte sich Alexej Alexandrowitsch. Und ohne an etwas anderes zu denken als an die bevorstehende Reise und an die Revisionsarbeit, die er zu erledigen hatte, begab er sich in sein Zimmer und fragte den Portier, der ihn hereingeleitet hatte, wo sein Diener sei. Der Portier sagte, der Diener sei soeben erst ausgegangen. Alexej Alexandrowitsch ließ sich Tee bringen, setzte sich an den Tisch und begann, indem er den Reiseführer zur Hand nahm, die Route seiner Reise zu überdenken.

»Zwei Telegramme«, sagte sein Diener, der ins Zimmer trat. »Verzeihen Sie, Exzellenz; ich war gerade in diesem Augenblick ausgegangen.«

Alexej Alexandrowitsch nahm die Telegramme und öffnete sie. Das erste Telegramm war die Ankündigung von Stremows Ernennung auf gerade den Posten, den Karenin erstrebt hatte. Alexej Alexandrowitsch warf das Telegramm hin, und ein wenig errötend, stand er auf und begann im Zimmer auf und ab zu gehen. »Quos vult perdere dementat«, sagte er, wobei er mit den quos die für diese Ernennung verantwortlichen Personen meinte. Es ärgerte ihn nicht so sehr, daß er den Posten nicht erhalten, daß er auffällig übergangen worden war; sondern unbegreiflich, erstaunlich war es ihm, daß sie nicht sahen, daß der wortreiche Phrasendrescher Stremow der letzte Mann war, der sich dafür eignete. Wie konnten sie nur nicht sehen, wie sie sich selbst zugrunde richteten, ihr Ansehen durch diese Ernennung herabsetzten?

»Noch etwas in derselben Richtung«, sagte er sich bitter, indem er das zweite Telegramm öffnete. Das Telegramm war von seiner Frau. Ihr Name, mit blauem Stift geschrieben, »Anna«, war das erste, was seinen Blick traf. »Ich sterbe; ich bitte, ich flehe dich an, zu kommen. Deine Verzeihung wird mir das Sterben erleichtern«, las er. Er lächelte verächtlich und warf das Telegramm hin. Daß dies ein Trick und ein Betrug war, daran konnte, so dachte er in der ersten Minute, kein Zweifel sein.

»Es gibt keine Hinterlist, vor der sie zurückschrecken würde. Sie war ihrer Niederkunft nahe. Vielleicht ist es die Niederkunft. Aber was kann ihre Absicht sein? Das Kind zu legitimieren, mich zu kompromittieren und eine Scheidung zu verhindern«, dachte er. »Aber es stand etwas darin: Ich sterbe ...« Er las das Telegramm noch einmal, und plötzlich traf ihn der schlichte Sinn dessen, was darin gesagt war.

»Und wenn es wahr ist?« sagte er sich. »Wenn es wahr ist, daß sie im Augenblick der Qual und der Todesnähe aufrichtig bereut, und ich, es für einen Trick haltend, mich weigere zu kommen? Das wäre nicht nur grausam, und jeder würde mich tadeln, sondern es wäre von meiner Seite dumm.«

»Pjotr, rufe eine Droschke; ich fahre nach Petersburg«, sagte er zu seinem Diener.

Alexej Alexandrowitsch beschloß, nach Petersburg zu fahren und seine Frau zu sehen. Wenn ihre Krankheit ein Trick war, würde er nichts sagen und wieder abreisen. Wenn sie wirklich in Gefahr war und ihn vor ihrem Tode sehen wollte, so würde er ihr verzeihen, wenn er sie noch lebend fände, und ihr die letzten Pflichten erweisen, wenn er zu spät käme.

Die ganze Fahrt über dachte er nicht mehr darüber nach, was er tun sollte.

Mit einem Gefühl von Müdigkeit und Unreinheit von der im Zug verbrachten Nacht, im frühen Nebel Petersburgs, fuhr Alexej Alexandrowitsch durch den menschenleeren Newskij Prospekt und starrte gerade vor sich hin, ohne an das zu denken, was ihn erwartete. Er konnte nicht daran denken, weil er, indem er sich ausmalte, was geschehen würde, den Gedanken nicht abweisen konnte, daß ihr Tod augenblicklich alle Schwierigkeiten seiner Lage beseitigen würde. Bäcker, geschlossene Läden, Nachtkutscher, Portiers, die das Pflaster fegten, blitzten an seinen Augen vorüber, und er beobachtete alles, bemüht, den Gedanken an das, was ihn erwartete, zu ersticken, und worauf er nicht zu hoffen wagte und doch hoffte. Er fuhr an die Freitreppe heran. Ein Schlitten und eine Kutsche mit einem schlafenden Kutscher standen am Eingang. Als er in den Hausflur trat, holte Alexej Alexandrowitsch gleichsam seinen Entschluß aus dem entferntesten Winkel seines Gehirns hervor und bemächtigte sich seiner gründlich. Er lautete: »Ist es ein Trick, dann ruhige Verachtung und Abreise. Ist es Wahrheit, so tue, was sich ziemt.«

Der Portier öffnete die Tür, bevor Alexej Alexandrowitsch klingelte. Der Portier, Kapitonitsch, sah seltsam aus in einem alten Rock, ohne Halsbinde und in Pantoffeln.

»Wie geht es der gnädigen Frau?«

»Eine glückliche Niederkunft gestern.«

Alexej Alexandrowitsch blieb stehen und wurde weiß. Er fühlte jetzt deutlich, wie ungeheuer er sich ihren Tod gewünscht hatte.

»Und wie geht es ihr?«

Korney in seiner Morgenschürze kam die Treppe heruntergelaufen.

»Sehr schlecht«, antwortete er. »Gestern war eine Beratung, und der Doktor ist jetzt hier.«

»Nimm meine Sachen«, sagte Alexej Alexandrowitsch, und eine gewisse Erleichterung bei der Nachricht empfindend, daß noch Hoffnung auf ihren Tod bestand, ging er in den Flur.

An der Garderobe hing ein Militärmantel. Alexej Alexandrowitsch bemerkte ihn und fragte:

»Wer ist hier?«

»Der Doktor, die Hebamme und der Graf Wronskij.«

Alexej Alexandrowitsch ging in die inneren Zimmer.

Im Salon war niemand; beim Klang seiner Schritte kam aus ihrem Boudoir die Hebamme in einer Haube mit lila Bändern. Sie trat an Alexej Alexandrowitsch heran und faßte ihn, mit der Vertraulichkeit, die die Nähe des Todes verleiht, am Arm und zog ihn zum Schlafzimmer.

»Gott sei Dank, daß Sie gekommen sind! Sie spricht von nichts als von Ihnen«, sagte sie.

»Beeilung mit dem Eis!« sagte die gebieterische Stimme des Doktors aus dem Schlafzimmer.

Alexej Alexandrowitsch ging in ihr Boudoir.

Am Tisch, seitwärts in einem niedrigen Sessel sitzend, war Wronskij, das Gesicht in den Händen verborgen, weinend. Er sprang auf bei der Stimme des Doktors, nahm die Hände vom Gesicht und erblickte Alexej Alexandrowitsch. Als er den Ehemann sah, war er so überwältigt, daß er sich wieder setzte, den Kopf zu den Schultern hinabzog, als wolle er verschwinden; doch er nahm sich zusammen, stand auf und sagte:

»Sie stirbt. Die Ärzte sagen, es ist keine Hoffnung. Ich bin ganz in Ihrer Macht, lassen Sie mich nur hier sein ... obwohl ich zu Ihrer Verfügung stehe. Ich ...«

Alexej Alexandrowitsch, der Wronskijs Tränen sah, fühlte einen Ansturm jener nervösen Erregung, die der Anblick fremder Leiden immer in ihm hervorrief, und indem er sein Gesicht abwandte, ging er hastig zur Tür, ohne den Rest seiner Worte zu hören. Aus dem Schlafzimmer kam der Klang von Annas Stimme, die etwas sagte. Ihre Stimme war lebhaft, eifrig, mit außerordentlich deutlichen Intonationen. Alexej Alexandrowitsch ging ins Schlafzimmer und trat an das Bett. Sie lag, ihm das Gesicht zugewandt. Ihre Wangen waren purpurrot, ihre Augen glänzten, ihre kleinen weißen Hände, die aus den Ärmeln ihres Morgenmantels hervorkamen, spielten mit der Steppdecke, drehten sie hin und her. Es schien, als sei sie nicht nur gesund und blühend, sondern in der glücklichsten Stimmung. Sie sprach schnell, musikalisch und mit außergewöhnlich korrekter Artikulation und ausdrucksvoller Intonation.

»Für Alexej – ich spreche von Alexej Alexandrowitsch (was für eine seltsame und schreckliche Sache, daß beide Alexej heißen, nicht wahr?) – Alexej würde mir nichts abschlagen. Ich würde vergessen, er würde verzeihen. ... Aber warum kommt er nicht? Er ist so gut, er weiß selbst nicht, wie gut er ist. Ach, mein Gott, welche Qual! Gebt mir Wasser, schnell! Oh, das wird schlecht für sie sein, mein kleines Mädchen! Ach, nun gut, gebt sie einer Amme. Ja, ich bin einverstanden, es ist in der Tat besser. Er wird kommen; es wird ihn schmerzen, sie zu sehen. Gebt sie der Amme.«

»Anna Arkadjewna, er ist gekommen. Hier ist er!« sagte die Hebamme und versuchte, ihre Aufmerksamkeit auf Alexej Alexandrowitsch zu lenken.

»Oh, was für ein Unsinn!« fuhr Anna fort, ohne ihren Mann zu sehen. »Nein, gebt sie mir; gebt mir mein Kleines! Er ist noch nicht gekommen. Ihr sagt, er werde mir nicht verzeihen, weil ihr ihn nicht kennt. Niemand kennt ihn. Ich bin die einzige, und es war selbst für mich schwer. Seine Augen müßte ich kennen – Serjosha hat gerade dieselben Augen – und ich kann sie nicht ansehen, deswegen. Hat Serjosha zu Mittag gegessen? Ich weiß, alle werden ihn vergessen. Er würde ihn nicht vergessen. Serjosha muß in das Eckzimmer umziehen, und man muß Mariette bitten, bei ihm zu schlafen.«

Plötzlich fuhr sie zusammen, verstummte; und in Schrecken, als erwarte sie einen Schlag, als wolle sie sich verteidigen, hob sie die Hände vors Gesicht. Sie hatte ihren Mann gesehen.

»Nein, nein!« begann sie. »Ich fürchte ihn nicht; ich fürchte den Tod. Alexej, komm her. Ich habe es eilig, weil ich keine Zeit habe, ich habe nicht mehr lange zu leben; das Fieber wird gleich beginnen und ich werde nichts mehr verstehen. Jetzt verstehe ich, ich verstehe alles, ich sehe alles!«

Das runzlige Gesicht Alexei Alexandrowitschs trug einen Ausdruck von Qual; er nahm sie bei der Hand und versuchte etwas zu sagen, aber er brachte es nicht hervor; seine Unterlippe zitterte, aber er kämpfte noch immer mit seiner Erregung und blickte sie nur dann und wann an. Und jedes Mal, wenn er sie anblickte, sah er ihre Augen mit einer so leidenschaftlichen und triumphierenden Zärtlichkeit auf sich gerichtet, wie er sie nie in ihnen gesehen hatte.

„Warte einen Augenblick, du weißt nicht … bleib ein wenig, bleib! …“ Sie hielt inne, als sammle sie ihre Gedanken. „Ja“, begann sie; „ja, ja, ja. Das ist es, was ich sagen wollte. Wundere dich nicht über mich. Ich bin noch dieselbe … Aber es ist eine andere Frau in mir, ich fürchte sie: sie liebte jenen Mann, und ich versuchte, dich zu hassen, und konnte jene nicht vergessen, die ich früher war. Ich bin nicht jene Frau. Jetzt bin ich mein wahres Ich, ganz ich selbst. Ich sterbe jetzt, ich weiß, daß ich sterben werde, frag ihn. Schon jetzt fühle ich – sieh hier, die Gewichte an meinen Füßen, an meinen Händen, an meinen Fingern. Meine Finger – sieh, wie riesig sie sind! Aber das wird bald alles vorüber sein … Nur eines will ich: vergib mir, vergib mir ganz. Ich bin schrecklich, aber meine Pflegerin pflegte mir zu sagen; die heilige Märtyrerin – wie hieß sie doch? Sie war schlimmer. Und ich werde nach Rom gehen; dort ist eine Wildnis, und dort werde ich niemandem zur Last fallen, nur werde ich Serjoscha und den Kleinen mitnehmen … Nein, du kannst mir nicht vergeben! Ich weiß, es kann nicht vergeben werden! Nein, nein, geh fort, du bist zu gut!“ Sie hielt seine Hand mit der einen brennenden Hand fest, während sie ihn mit der anderen von sich stieß.

Die nervöse Erregung Alexei Alexandrowitschs wuchs immer mehr und hatte nun einen solchen Grad erreicht, daß er aufhörte, dagegen anzukämpfen. Er fühlte plötzlich, daß das, was er für nervöse Erregung gehalten hatte, im Gegenteil ein seliger seelischer Zustand war, der ihm auf einmal ein neues, ihm nie gekanntes Glück verlieh. Er dachte nicht daran, daß das christliche Gesetz, dem er sein ganzes Leben lang zu folgen versucht hatte, ihm gebot, seinen Feinden zu vergeben und sie zu lieben; aber ein freudiges Gefühl der Liebe undVergebung für seine Feinde erfüllte sein Herz. Er kniete nieder, legte seinen Kopf in die Beuge ihres Arms, der ihn durch den Ärmel wie mit Feuer brannte, und schluchzte wie ein kleines Kind. Sie legte ihren Arm um seinen Kopf, neigte sich zu ihm hin und hob mit trotzigem Stolz ihre Augen empor.

„Er ist es. Ich habe ihn erkannt! Nun, verzeiht mir, verzeiht mir alle! … Da sind sie wieder; warum gehen sie nicht fort? … Oh, nehmt mir diese Umhüllungen ab!“

Der Arzt löste ihre Hände, bettete sie sorgfältig auf das Kissen und deckte sie bis an die Schultern zu. Sie legte sich gehorsam zurück und blickte mit leuchtenden Augen vor sich hin.

„Denkt nur an eins: ich brauchte nichts als Verzeihung, und ich will nichts weiter. … Warum kommt er nicht?“ sagte sie, sich gegen die Tür zu Wronski wendend. „Kommt doch, kommt doch! Gebt ihm die Hand.“

Wronski trat an das Bett und verbarg, als er Anna sah, wieder sein Gesicht in den Händen.

„Entblößt euer Gesicht – seht ihn an! Er ist ein Heiliger“, sagte sie. „Oh! entblößt euer Gesicht, entblößt es doch!“ sagte sie zornig. „Alexej Alexandrowitsch, entblößt sein Gesicht! Ich will ihn sehen.“

Alexej Alexandrowitsch nahm Wronskis Hände und zog sie von seinem Gesicht fort, das schrecklich war von dem Ausdruck von Qual und Scham.

„Gebt ihm die Hand. Verzeiht ihm.“

Alexej Alexandrowitsch reichte ihm die Hand und versuchte nicht, die Tränen zurückzuhalten, die ihm aus den Augen strömten.

„Gott sei Dank, Gott sei Dank!“ sagte sie, „jetzt ist alles bereit. Nur noch ein wenig die Beine ausstrecken. So, das ist vortrefflich. Wie schlecht diese Blumen ausgeführt sind – nicht im mindesten wie ein Veilchen“, sagte sie und deutete auf die Wandbekleidung. „Mein Gott, mein Gott! wann wird es enden? Gebt mir etwas Morphium. Doktor, gebt mir Morphium! Oh, mein Gott, mein Gott!“

Und sie warf sich auf dem Bett umher.

Die Ärzte sagten, es sei Kindbettfieber, und es stünden neunundneunzig zu hundert, daß es tödlich enden werde. Den ganzen Tag über war Fieber, Delirium und Bewußtlosigkeit.

Um Mitternacht lag die Kranke ohne Bewußtsein und fast ohne Puls.

Jeden Augenblick wurde das Ende erwartet.

Wronski war nach Hause gegangen, kam aber am Morgen, um sich zu erkundigen, und Alexej Alexandrowitsch, der ihm im Vorzimmer begegnete, sagte: „Bleiben Sie lieber, sie könnte nach Ihnen fragen“, und führte ihn selbst in das Boudoir seiner Frau. Gegen Morgen trat wieder eine Erregung ein, rasches Denken und Sprechen, und wieder endete es mit Bewußtlosigkeit. Am dritten Tag war es dasselbe, und die Ärzte sagten, es sei Hoffnung vorhanden. An diesem Tag ging Alexej Alexandrowitsch in das Boudoir, wo Wronski saß, schloß die Tür und setzte sich ihm gegenüber.

„Alexej Alexandrowitsch“, sagte Wronski, der fühlte, daß eine Darlegung der Lage kommen werde, „ich kann nicht sprechen, ich kann nicht begreifen. Schonen Sie mich! So schwer es Ihnen auch ist, glauben Sie mir, es ist für mich noch furchtbarer.“

Er wollte aufstehen; aber Alexej Alexandrowitsch nahm ihn bei der Hand und sagte:

„Ich bitte Sie, hören Sie mich an; es ist notwendig. Ich muß Ihnen meine Gefühle erklären, die Gefühle, die mich geleitet haben und leiten werden, damit Sie nicht im Irrtum über mich sind. Sie wissen, ich hatte mich zur Scheidung entschlossen und sogar schon begonnen, die Sache zu betreiben. Ich will Ihnen nicht verhehlen, daß ich beim Beginn dieser Sache in Ungewißheit und im Elend war; ich gestehe, daß mich das Verlangen verfolgte, mich an Ihnen und an ihr zu rächen. Als ich das Telegramm erhielt, kam ich hierher mit denselben Gefühlen; ich will noch mehr sagen, ich sehnte ihren Tod herbei. Aber …“ Er hielt inne und überlegte, ob er sein Gefühl ihm offenbaren solle oder nicht. „Aber ich sah sie und verzieh ihr. Und das Glück der Verzeihung hat mir meine Pflicht gezeigt. Ich verzeihe vollständig. Ich möchte die andere Wange hinhalten, ich möchte meinen Mantel geben, wenn man mir den Rock nimmt. Ich bitte Gott nur darum, daß er mir die Seligkeit der Verzeihung nicht nehme!“

Tränen standen ihm in den Augen, und der leuchtende, heitere Blick darin machte Eindruck auf Wronski.

„Das ist meine Lage: Sie können mich in den Kot treten, mich zum Gespött der Welt machen, ich werde sie nicht verlassen und werde nie ein Wort des Vorwurfs gegen Sie äußern“, fuhr Alexej Alexandrowitsch fort. „Meine Pflicht ist mir klar vorgezeichnet; ich muß bei ihr sein, und ich werde es sein. Wenn sie Sie zu sehen wünscht, werde ich es Ihnen mitteilen lassen; jetzt aber nehme ich an, es wäre für Sie besser, fortzugehen.“

Er stand auf, und Schluchzen erstickte seine Worte. Auch Wronski erhob sich und blickte, in gebeugter, noch nicht aufgerichteter Haltung, unter den Brauen zu ihm auf. Er verstand Alexej Alexandrowitschs Gefühl nicht, aber er fühlte, daß es etwas Höheres und selbst für ihn mit seiner Lebensanschauung Unerreichbares war.