Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL VIII
Alexej Alexandrowitsch hatte, von der Kirche zurückgekehrt, den ganzen Vormittag im Hause zugebracht. An diesem Vormittag lagen ihm zwei Geschäfte ob: erstens, eine Deputation der eingeborenen Stämme, die nach Petersburg unterwegs war und sich jetzt in Moskau befand, zu empfangen und weiterzubefördern; zweitens, den versprochenen Brief an den Advokaten zu schreiben. Die Deputation war zwar auf Alexej Alexandrowitschs Betreiben zusammenberufen worden, brachte aber immerhin manches Unbequeme und sogar Gefährliche mit sich, under war sehr froh, sie in Moskau angetroffen zu haben. Die Mitglieder dieser Deputation hatten nicht die geringste Vorstellung von ihrer Aufgabe und der Rolle, die sie spielen sollten. Sie glaubten naiv, es sei ihre Sache, der Kommission ihre Bedürfnisse und den tatsächlichen Stand der Dinge darzulegen und die Regierung um Unterstützung zu bitten, und begriffen durchaus nicht, daß manche ihrer Erklärungen und Forderungen die Behauptungen der gegnerischen Seite stützten und so die ganze Sache verdarben. Alexej Alexandrowitsch beschäftigte sich lange und eifrig mit ihnen, stellte für sie ein Programm auf, von dem sie nicht abweichen sollten, und schrieb, nachdem er sie entlassen hatte, einen Brief nach Petersburg zur Richtschnur für die Deputation. Seine Hauptstütze in dieser Angelegenheit war die Gräfin Lydia Iwanowna. Sie war Spezialistin in Sachen der Deputationen, und niemand verstand es besser als sie, sie zu behandeln und auf den rechten Weg zu bringen. Nach Erledigung dieser Aufgabe schrieb Alexej Alexandrowitsch den Brief an den Advokaten. Ohne das geringste Zögern gab er ihm die Vollmacht, nach bestem Ermessen zu handeln. Dem Briefe legte er drei von Wronskijs Briefchen an Anna bei, die sich in der von ihm mitgenommenen Brieftasche befanden.
Seitdem Alexej Alexandrowitsch das Haus mit der Absicht verlassen hatte, nicht wieder zu seiner Familie zurückzukehren, und seitdem er beim Advokaten gewesen war und, wenn auch nur einem Menschen gegenüber, von seiner Absicht gesprochen hatte, seitdem er besonders die Sache aus der Welt des wirklichen Lebens in die Welt des Tinten und Papiers übertragen hatte, hatte er sich immer mehr an seine Absicht gewöhnt und sah nunmehr deutlich die Ausführbarkeit derselben ein.
Er war gerade dabei, den Umschlag an den Advokaten zu versiegeln, als er die laute Stimme Stepans Arkadjewitschs hörte. Stepan Arkadjewitsch stritt mit Alexej Alexandrowitschs Diener und bestand darauf, gemeldet zu werden.
„Einerlei“, dachte Alexej Alexandrowitsch, „um so besser. Ich werde ihn sogleich von meiner Stellung zu seiner Schwester in Kenntnis setzen und ihm erklären, warum ich nicht bei ihm dinieren kann.“
„Herein!“ sagte er laut, sammelte seine Papiere und legte sie in die Löschmappe.
„Da siehst du, du redest Unsinn, und er ist zu Hause!“ erwiderte Stepans Arkadjewitschs Stimme an den Diener gewandt, der ihn hatte abweisen wollen, und während er unterwegs seinen Mantel ablegte, trat Oblonsky ins Zimmer. „Nun, ich bin furchtbar froh, dich angetroffen zu haben! So hoffe ich …“ begann Stepan Arkadjewitsch heiter.
»Ich kann nicht kommen«, sagte Alexej Alexandrowitsch kalt, blieb stehen und forderte seinen Besucher nicht zum Sitzen auf.
Alexej Alexandrowitsch hatte gedacht, sofort zu jenen frostigen Beziehungen überzugehen, in denen er zu dem Bruder einer Frau stehen müsse, gegen die er eine Scheidungsklage anstrenge. Aber er hatte nicht mit dem Meer von Herzensgüte gerechnet, das in der Brust Stepan Arkadjewitschs überfloß.
Stepan Arkadjewitsch riß seine klaren, leuchtenden Augen weit auf.
»Warum können Sie nicht? Wie meinen Sie das?« fragte er verständnislos auf französisch. »Ach, aber das ist doch ein Versprechen. Und wir rechnen alle auf Sie.«
»Ich muß Ihnen sagen, daß ich nicht bei Ihnen speisen kann, weil die Beziehungen, die bisher zwischen uns bestanden haben, aufhören müssen.«
»Wie? Wie meinen Sie das? Weshalb?« sagte Stepan Arkadjewitsch mit einem Lächeln.
»Weil ich gegen Ihre Schwester, meine Frau, die Scheidungsklage anstrenge. Ich hätte …«
Aber ehe Alexej Alexandrowitsch seinen Satz beenden konnte, benahm sich Stepan Arkadjewitsch ganz und gar nicht so, wie jener erwartet hatte. Er stöhnte auf und sank in einen Sessel.
»Nein, Alexej Alexandrowitsch! Was sagen Sie da?« rief Oblonsky, und sein Leiden war auf seinem Gesicht zu erkennen.
»Es ist so.«
»Verzeihen Sie, ich kann, ich kann es nicht glauben!«
Alexej Alexandrowitsch setzte sich, da er fühlte, daß seine Worte nicht die erwartete Wirkung gehabt hatten und daß es für ihn unvermeidlich sein würde, seine Lage zu erklären, und daß, welche Erklärungen er auch geben mochte, seine Beziehungen zu seinem Schwager unverändert bleiben würden.
»Ja, ich bin in die schmerzliche Notwendigkeit versetzt, die Scheidung zu betreiben«, sagte er.
»Eines will ich sagen, Alexej Alexandrowitsch. Ich kenne Sie als einen vortrefflichen, rechtschaffenen Mann; ich kenne Anna – verzeihen Sie, ich kann meine Meinung über sie nicht ändern – als eine gute, eine vortreffliche Frau; und so kann ich es, verzeihen Sie, nicht glauben. Es liegt ein Mißverständnis vor«, sagte er.
»Ach, wenn es nur ein Mißverständnis wäre! …«
»Verzeihen Sie, ich verstehe«, fiel Stepan Arkadjewitsch ein. »Aber natürlich … Eines: Sie dürfen nicht in der Eile handeln. Sie dürfen, Sie dürfen nicht in der Eile handeln!«
»Ich handle nicht in der Eile«, sagte Alexej Alexandrowitsch kalt, »aber in einer solchen Sache kann man niemanden um Rat fragen. Ich habe mich völlig entschieden.«
»Das ist entsetzlich!« sagte Stepan Arkadjewitsch. »Eines würde ich tun, Alexej Alexandrowitsch. Ich beschwöre Sie, tun Sie es!« sagte er. »Es ist noch nichts unternommen, wenn ich recht verstehe. Bevor Sie einen Entschluß fassen, sehen Sie meine Frau, sprechen Sie mit ihr. Sie liebt Anna wie eine Schwester, sie liebt Sie, und sie ist eine wunderbare Frau. Um Gottes willen, sprechen Sie mit ihr! Tun Sie mir diese Gunst, ich beschwöre Sie!«
Alexej Alexandrowitsch dachte nach, und Stepan Arkadjewitsch sah ihn teilnahmsvoll an, ohne seine Stille zu unterbrechen.
»Sie werden sie besuchen?«
»Ich weiß nicht. Das war eben der Grund, warum ich nicht zu Ihnen gekommen bin. Ich stelle mir vor, unsere Beziehungen müssen sich ändern.«
»Weshalb denn? Ich sehe das nicht ein. Gestatten Sie mir zu glauben, daß Sie außer unserer Verbindung für mich wenigstens zum Teil dieselbe freundschaftliche Gesinnung hegen, die ich immer für Sie gehabt habe … und aufrichtige Hochachtung«, sagte Stepan Arkadjewitsch und drückte seine Hand. »Selbst wenn Ihre schlimmsten Vermutungen richtig wären, maße ich mir nicht an – und würde es nie tun –, über eine der beiden Parteien zu urteilen, und ich sehe keinen Grund, weshalb unsere Beziehungen darunter leiden sollten. Jetzt aber tun Sie das, kommen Sie und besuchen Sie meine Frau.«
»Nun, wir betrachten die Sache verschieden«, sagte Alexej Alexandrowitsch kalt. »Doch wollen wir nicht darüber sprechen.«
»Nein; weshalb sollten Sie denn heute nicht zum Essen kommen? Meine Frau erwartet Sie. Bitte, kommen Sie. Und vor allem, sprechen Sie die Sache mit ihr durch. Sie ist eine wunderbare Frau. Um Gottes willen, auf den Knien flehe ich Sie an!«
»Wenn Sie es so sehr wünschen, werde ich kommen«, sagte Alexej Alexandrowitsch seufzend.
Und begierig, das Gespräch zu wechseln, erkundigte er sich nach dem, was sie beide interessierte – nach dem neuen Leiter der Dienststelle Stepan Arkadjewitschs, einem noch nicht alten Mann, der plötzlich auf eine so hohe Stellung befördert worden war.
Alexej Alexandrowitsch hatte früher keine Zuneigung für den Grafen Anitschkin empfunden und war in seinen Ansichten stets mit ihm verschieden gewesen. Jetzt aber konnte er ihn, aus einem den Beamten leicht verständlichen Gefühl – aus jenem Haß, den einer, der im Dienst eine Niederlage erlitten hat, gegen einen empfindet, der eine Beförderung erhalten hat –, nicht ausstehen.
»Nun, haben Sie ihn gesehen?« sagte Alexej Alexandrowitsch mit einem bösartigen Lächeln.
»Natürlich; er war gestern bei unserer Sitzung. Er scheint sein Geschäft kapital zu kennen und sehr energisch zu sein.«
»Ja, aber worauf ist seine Energie gerichtet?« sagte Alexej Alexandrowitsch. »Strebt er danach, etwas zu tun, oder einfach das rückgängig zu machen, was getan worden ist? Es ist das große Unglück unserer Regierung – diese Papierverwaltung, deren würdiger Vertreter er ist.«
»Wirklich, ich weiß nicht, was man an ihm auszusetzen hätte. Seine Politik kenne ich nicht, aber eines – er ist ein sehr netter Kerl«, antwortete Stepan Arkadjewitsch. »Ich habe ihn eben gesehen, und er ist wirklich ein kapitaler Kerl. Wir haben zusammen gefrühstückt, und ich habe ihm beigebracht, wie man – Sie wissen schon, dieses Getränk – Wein und Orangen – macht. Es ist so erfrischend. Und es ist ein Wunder, daß er es nicht kannte. Es hat ihm ungemein geschmeckt. Nein, wirklich, er ist ein kapitaler Kerl.«
Stepan Arkadjewitsch blickte auf seine Uhr.
»Ach, du lieber Himmel, es ist schon vier, und ich muß noch zu Dolgowuschin! Also bitte, kommen Sie zum Essen. Sie können sich vorstellen, wie sehr Sie meine Frau und mich betrüben würden.«
Die Art, in der Alexej Alexandrowitsch seinen Schwager hinausbegleitete, war sehr verschieden von der Art, in der er ihn empfangen hatte.
»Ich habe es versprochen, und ich werde kommen«, antwortete er müde.
»Glauben Sie mir, ich weiß es zu schätzen, und ich hoffe, Sie werden es nicht bereuen«, antwortete Stepan Arkadjewitsch lächelnd.
Und während er im Gehen seinen Mantel anzog, klopfte er dem Diener auf den Kopf, kicherte und ging hinaus.
»Um fünf Uhr, und bitte nicht im Abendanzug«, rief er noch einmal, sich an der Tür umwendend.