Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

XXIII. Kapitel

Wronskijs Wunde war gefährlich gewesen, obwohl sie das Herz nicht getroffen hatte, und mehrere Tage lag er zwischen Leben und Tod. Als er zum erstenmal sprechen konnte, war Warja, die Frau seines Bruders, allein im Zimmer.

„Warja“, sagte er und blickte sie streng an, „ich habe mich zufällig erschossen. Und bitte sprich nie davon und sage es allen so. Sonst ist es gar zu lächerlich.“

Ohne auf seine Worte zu antworten, beugte sich Warja über ihn und blickte ihm mit einem freudigen Lächeln ins Gesicht. Seine Augen waren klar, nicht fieberhaft; aber ihr Ausdruck war streng.

„Gott sei Dank!“ sagte sie. „Hast du keine Schmerzen?“

„Ein wenig hier.“ Er zeigte auf seine Brust.

„Dann laß mich deinen Verband wechseln.“

Schweigend, die breiten Kinnbacken gespannt, sah er sie an, während sie ihn verband. Als sie fertig war, sagte er:

„Ich phantasiere nicht. Bitte sorge dafür, daß nicht davon gesprochen wird, ich hätte mich absichtlich erschossen.“

„Niemand sagt das. Nur hoffe ich, du wirst dich nicht mehr zufällig erschießen“, sagte sie mit einem fragenden Lächeln.

„Natürlich werde ich das nicht, aber es wäre besser gewesen …“

Und er lächelte düster.

Trotz dieser Worte und dieses Lächelns, das Warja so erschreckte, fühlte er, als die Entzündung vorüber war und er zu genesen begann, daß er von einem Teil seines Elends vollständig frei war. Durch seine Tat hatte er gleichsam die Scham und Demütigung abgewaschen, die er vorher empfunden hatte. Er konnte jetzt ruhig an Alexej Alexandrowitsch denken. Er erkannte seine ganze Großmut an, aber er fühlte sich jetzt dadurch nicht gedemütigt. Außerdem kam er wieder in die gewohnte Bahn seines Lebens. Er sah die Möglichkeit, den Menschen wieder ohne Scham ins Gesicht zu sehen, und er konnte nach seinen eigenen Gewohnheiten leben. Eines konnte er nicht aus seinem Herzen reißen, obwohl er nie aufhörte, dagegen anzukämpfen: die Reue, die bis zur Verzweiflung ging, daß er sie für immer verloren hatte. Daß er jetzt, nachdem er seine Sünde gegen den Ehemann gesühnt hatte, verpflichtet war, auf sie zu verzichten und nie in Zukunft zwischen ihr mit ihrer Reue und ihrem Manne zu stehen, das hatte er in seinem Herzen fest beschlossen; aber er konnte die Reue über den Verlust ihrer Liebe nicht aus seinem Herzen reißen, er konnte nicht aus seinem Gedächtnis jene Augenblicke des Glücks tilgen, die er damals so wenig geschätzt hatte und die ihn nun in ihrem ganzen Zauber verfolgten.

Serpuchowskoj hatte seine Ernennung nach Taschkent geplant, und Wronskij willigte ohne das geringste Zögern in den Vorschlag ein. Aber je näher der Zeitpunkt der Abreise kam, desto schwerer wurde das Opfer, das er dem brachte, was er für seine Pflicht hielt.

Seine Wunde war geheilt, und er fuhr umher, um Vorbereitungen für seine Abreise nach Taschkent zu treffen.

„Sie noch einmal sehen und dann mich begraben, sterben“, dachte er, und als er Abschiedsbesuche machte, sprach er diesen Gedanken gegen Betty aus. Mit diesem Auftrag war Betty zu Anna gegangen und brachte ihm eine abschlägige Antwort zurück.

„Um so besser“, dachte Wronskij, als er die Nachricht erhielt. „Es war eine Schwäche, die meine letzte Kraft gebrochen hätte.“

Am nächsten Tag kam Betsy selbst am Morgen zu ihm und erklärte, sie habe durch Oblonsky als sichere Tatsache erfahren, dass Alexej Alexandrowitsch in die Scheidung eingewilligt habe, und dass Wronski daher Anna sehen könne.

Ohne sich auch nur die Mühe zu nehmen, Betsy aus seiner Wohnung zu begleiten, ohne alle seine Vorsätze zu vergessen, ohne zu fragen, wann er sie sehen könne, wo ihr Mann sei, fuhr Wronski geradewegs zu den Karenins. Er rannte die Treppe hinauf, ohne jemanden und nichts zu sehen, und mit schnellem Schritt, fast in Laufen übergehend, ging er in ihr Zimmer. Und ohne zu überlegen, ohne zu bemerken, ob jemand im Zimmer war oder nicht, schlang er die Arme um sie und begann, ihr Gesicht, ihre Hände, ihren Hals mit Küssen zu bedecken.

Anna hatte sich auf diese Begegnung vorbereitet, hatte gedacht, was sie ihm sagen würde, aber es gelang ihr nicht, etwas davon zu sagen; seine Leidenschaft beherrschte sie. Sie versuchte, ihn zu beruhigen, sich selbst zu beruhigen, aber es war zu spät. Sein Gefühl steckte sie an. Ihre Lippen zitterten so, dass sie lange Zeit nichts sagen konnte.

»Ja, du hast mich besiegt, und ich bin dein«, sagte sie schließlich und drückte seine Hände an ihre Brust.

»So musste es sein«, sagte er. »Solange wir leben, muss es so sein. Ich weiß es jetzt.«

»Das ist wahr«, sagte sie, wurde immer blasser und umarmte seinen Kopf. »Dennoch ist etwas Schreckliches darin nach allem, was geschehen ist.«

»Das wird alles vorübergehen, das wird alles vorübergehen; wir werden so glücklich sein. Unsere Liebe, wenn sie stärker sein könnte, wird dadurch gestärkt werden, dass etwas Schreckliches in ihr liegt«, sagte er, hob den Kopf und öffnete seine starken Zähne zu einem Lächeln.

Und sie konnte nicht anders, als mit einem Lächeln zu antworten – nicht auf seine Worte, sondern auf die Liebe in seinen Augen. Sie nahm seine Hand und strich mit ihr über ihre kalten Wangen und ihr kurz geschnittenes Haar.

»Ich kenne dich mit diesem kurzen Haar nicht. Du bist so hübsch geworden. Ein Junge. Aber wie blass du bist!«

„Ja, ich bin sehr schwach“, sagte sie lächelnd. Und ihre Lippen begannen wieder zu zittern.

„Wir gehen nach Italien; dort wirst du stark werden“, sagte er.

„Kann es denn möglich sein, daß wir wie Mann und Frau leben könnten, allein, deine Familie bei dir?“ sagte sie und sah ihm nah in die Augen.

„Nur seltsam erscheint es mir, daß es jemals anders hat sein können.“

„Stiwa sagt, er habe in alles gewilligt, aber ich kann seine Großmut nicht annehmen“, sagte sie und sah träumerisch an Wronskis Gesicht vorbei. „Ich will keine Scheidung; das ist mir jetzt alles eins. Nur weiß ich nicht, was er in betreff Serjoschas entscheiden wird.“

Er konnte nicht begreifen, wie er in diesem Augenblicke ihrer Zusammenkunft an ihren Sohn, an die Scheidung denken und sich daran erinnern konnte. Was lag daran?

„Sprich nicht davon, denke nicht daran“, sagte er, indem er ihre Hand in der seinen drehte und sie ihm zuzuwenden suchte; aber noch sah sie ihn nicht an.

„Ach, warum bin ich nicht gestorben! das wäre besser gewesen“, sagte sie, und stille Tränen rollten ihr über beide Wangen; aber sie suchte zu lächeln, um ihn nicht zu verletzen.

Die schmeichelhafte und gefährliche Stellung in Taschkend abzulehnen, würde Wronski bis dahin für schimpflich und unmöglich gehalten haben. Aber jetzt lehnte er sie ab, ohne einen Augenblick zu bedenken, und da er bemerkte, daß man in den höchsten Kreisen über diesen Schritt unzufrieden war, so nahm er sogleich seinen Abschied aus der Armee.

Einen Monat später war Alexei Alexandrowitsch mit seinem Sohne allein in seinem Hause in Petersburg zurückgeblieben, während Anna und Wronski ins Ausland gegangen waren, ohne die Scheidung erlangt, aber nachdem sie jeden Gedanken an dieselbe unbedingt aufgegeben hatten.