本书简介
安娜与沃伦斯基的恋情撞上卡列宁的婚姻与社会,列文在乡间追问活着的意义。1919 年加内特英译插图本,全文免费在线阅读。
CHAPTER XIX
In spite of Vronsky's apparently frivolous life in society he was a man who hated irregularity. In early youth in the Corps of Pages, he had experienced the humiliation of a refusal, when he had tried, being in difficulties, to borrow money and since then he had never once put himself in the same position again.
In order to keep his affairs in some sort of order, he used about five times a year (more or less frequently, according to circumstances) to shut himself up alone and put all his affairs into definite shape. This he used to call his day of reckoning or faire la lessive.
On waking up the day after the races, Vronsky put on white linen coat, and without shaving or taking his bath, he distributed about the table moneys, bills, and letters, and set to work. Petritsky, who knew he was ill- tempered on such occasions, on waking up and seeing his comrade at the writing table, quietly dressed and went out without getting in his way.
Every man, who knows to the minutest details all the complexity of the conditions surrounding him, cannot help imagining that the complexity of these conditions, and the difficulty of making them clear, is something exceptional and personal peculiar to himself, and never supposes that others are surrounded by just as complicated an array of personal affairs he is. So indeed it seemed to Vronsky. And not without inward pride, and not without reason, he thought that any other man would long ago have been in difficulties, and would have been forced to some dishonorable course, if he had found himself in such a difficult position. But Vronsky felt that no especially it was essential for him to clear up and define his position if he were to avoid getting into difficulties.
弗龙斯基首先着手处理的、他认为最容易的一件事,是他的经济状况。他在心里把所欠的债在便条纸上开列出来,加在一起,发现总数为一万七千零几百卢布,为了清楚起见,他把零头略去了。算过手头的钱和存折,他发现只剩下一千八百卢布,而在新年之前不会有进项。他把债务清单又核算了一遍,弗龙斯基把它抄下来,分成三类。第一类是他必须立刻付清、或者无论如何必须备好钱以便债主随时来讨时立即照付的债务。这类债务大约有四千:一千五百是买马的钱,两千五百是替一个年轻同事韦诺夫斯基作的担保,那人当着弗龙斯基的面输给了一个赌棍。弗龙斯基当时就想付这笔钱(他手头有这笔钱),但是韦诺夫斯基和亚什温坚持说由他们来付,而不是由没有参加赌博的弗龙斯基来付。这本来很好,但是弗龙斯基知道,在这桩肮脏的事情里,虽然他唯一参与的部分只是口头答应替韦诺夫斯基担保,他却绝对必须备好这两千五百卢布,以便能够把它扔给那个骗子,不再和他多费口舌。因此,为了这第一类、也是最重要的一类,他必须有四千卢布。第二类——八千卢布——是比较不重要的债务。这些主要是与他的赛马有关的账目,欠燕麦和干草的供应商、英国马具商等等。为了完全摆脱忧虑,这些债务他也得付上两千卢布左右。最后一类债务——欠商店、旅馆和裁缝的——是无需考虑的。这样,他至少需要六千卢布作日常开销,而他只有一千八百卢布。对于一个每年有十万卢布收入的人——大家都以为弗龙斯基的收入是这个数目——这样的债务按理说是不会令人为难的;但事实是他远没有十万卢布。他父亲的大宗产业,单是它每年的收入就有二十万,却原封未动地在两兄弟之间没有分。当哥哥欠了一身债,娶了瓦尔瓦拉·奇尔科娃公爵小姐——一个没有任何财产的十二月党人的女儿——的时候,阿列克谢把父亲田产上的几乎全部收入都让给了哥哥,只给自己保留了每年两万五千。阿列克谢当时对哥哥说,这笔钱够他用到结婚为止,而他大概是永远不会结婚的。他哥哥指挥着一个开销最大的团,又刚刚结婚,不能拒绝这份馈赠。他母亲有一份自己的财产,每年另外给阿列克谢两万卢布,加上他保留的两万五千,阿列克谢把它全花光了。最近他母亲因为他那桩风流韵事和他离开莫斯科,生气之下停止了给他寄钱。结果,一向按每年四万五千卢布的开销生活的弗龙斯基,这一年只收到两万卢布,现在发觉自己陷入了困境。要摆脱这些困境,他不能向母亲要钱。她昨天收到的那封信,特别使他恼怒,因为信里暗示她完全乐意帮助他在世上和军中取得成功,但不是过一种让所有上流社会视为丑闻的生活。母亲想收买他的企图刺痛了他的心,使他对他更加冷淡了。但是,那句慷慨的话一旦说出了口,他就不能反悔,虽然他此刻隐隐预见到他与卡列宁夫人私通中的某些可能发生的事,觉得那句慷慨的话说得欠考虑,即使他不结婚,他也可能需要那十万卢布的全部收入。但是反悔是不可能的。他只要一想起他嫂嫂,想起那位可爱迷人的瓦尔瓦拉怎样一有机会就设法提醒他,说她记得他的慷慨并且感激他,就明白要把这份馈赠收回是不可能的了。那就像打女人、偷窃、说谎一样不可能。只有一件事可以而且应该做,弗龙斯基毫不犹豫地就决定了:向放债的人借一万卢布,这没有什么困难;一般地缩减开支,卖掉赛马。决心一下,他立刻写了一张便条给罗兰达克,那人不止一次表示要买他的马。然后他打发人去请英国人和放债的人来,把他手头的钱按照他要付的账目分配了一下。办完这件事,他给母亲写了一封冷淡而斩钉截铁的复信。然后他从笔记本里取出安娜的三张便条,重读了一遍,烧掉了,想起昨天他们的谈话,陷入了沉思。