本书简介
安娜与沃伦斯基的恋情撞上卡列宁的婚姻与社会,列文在乡间追问活着的意义。1919 年加内特英译插图本,全文免费在线阅读。
CHAPTER I
Darya Alexandrovna spent the summer with her children at Pokrovskoe, at her sister Kitty Levin's. The house on her own estate was quite in ruins, and Levin and his wife had persuaded her to spend the summer with them. Stepan Arkadyevitch greatly approved of the arrangement. He said he was very sorry his official duties prevented him from spending the summer in the country with his family, which would have been the greatest happiness for him; and remaining in Moscow, he came down to the country from time to time for a day or two. Besides the Oblonskys, with all their children and their governess, the old princess too came to stay that summer with the Levins, as she considered it her duty to watch over her inexperienced daughter in her interesting condition. Moreover, Varenka, Kitty's friend abroad, kept her promise to come to Kitty when she was married, and stayed with her friend. All of these were friends or relations of Levin's wife. And though he liked them all, he rather regretted his own Levin world and ways, which was smothered by this influx of the "Shtcherbatsky element," as he called it to himself. Of his own relations there stayed with him only Sergey Ivanovitch, but he too was a man of the Koznisev and not the Levin stamp, so that the Levin spirit was utterly obliterated.
In the Levins' house, so long deserted, there were now so many people that almost all the rooms were occupied, and almost every day it happened that the old princess, sitting down to table, counted them all over, and put the thirteenth grandson or granddaughter at a separate table. And Kitty, with her careful housekeeping, had no little trouble to get all the chickens, turkeys, and geese, of which so many were needed to satisfy the summer appetites of the visitors and children.
The whole family were sitting at dinner. Dolly's children, with their governess and Varenka, were making plans for going to look for mushrooms. Sergey Ivanovitch, who was looked up to by all the party for his intellect and learning, with a respect that almost amounted to awe, surprised every one by joining in the conversation about mushrooms.
"Take me with you. I am very fond of picking mushrooms," he said, looking at Varenka; "I think it's a very nice occupation."
“哦,我们很高兴去,”瓦莲卡回答,脸微微泛红。吉蒂和陶丽意味深长地交换了一下眼色。博学的知识分子谢尔盖·伊万诺维奇提议和瓦莲卡一起去采蘑菇,这印证了吉蒂近来一直在思考的某些推测。她连忙对母亲说了句话,以免让人注意到她的目光。午饭后,谢尔盖·伊万诺维奇端着咖啡杯坐在客厅窗前,一面参与他和哥哥已经开始的话题,一面留意着孩子们出发去采蘑菇的那扇门。列文坐在哥哥旁边的窗边。
吉蒂站在丈夫身旁,显然在等一段她毫无兴趣的谈话结束,好对他说些什么。
“你结婚以来在许多方面都变了,而且是往好的方向变,”谢尔盖·伊万诺维奇微笑着对吉蒂说,显然对这场谈话兴致不大,“但你始终保持着为最悖谬的理论辩护的热情。”
“卡佳,你站着对你不好,”她丈夫对她说,给她搬了把椅子,意味深长地看了她一眼。
“哦,而且也没时间了,”谢尔盖·伊万诺维奇看见孩子们跑出来,补充道。
塔尼娅跑在最前面,侧着身子飞奔,穿着紧紧拉平的袜子,挥舞着一个篮子和谢尔盖·伊万诺维奇的帽子,径直向他跑去。
她眼睛闪闪发光——那双眼睛像她父亲一样漂亮——大胆地跑到谢尔盖·伊万诺维奇面前,把帽子递给他,做出要给他戴上的样子,又用羞怯而友善的微笑缓和了自己的冒失。
“瓦莲卡在等着呢,”她说,小心地给他戴上帽子,从谢尔盖·伊万诺维奇的微笑中看出她可以这样做。
瓦莲卡站在门口,穿着一件黄色印花连衣裙,头上扎着一条白手帕。
“我来了,我来了,瓦尔瓦拉·安德烈耶夫娜,”谢尔盖·伊万诺维奇说,喝完杯中咖啡,把手帕和雪茄盒分别放进两个口袋里。
“我的瓦莲卡多可爱啊!嗯?”谢尔盖·伊万诺维奇一起身,吉蒂就对丈夫说。她说得让谢尔盖·伊万诺维奇能听见,显然是想让他听到。“她多漂亮啊——那种精致的美!瓦莲卡!”吉蒂喊道。“你们要去磨坊那边的矮树林吗?我们来找你们。”
“你真是忘了自己的状况,吉蒂,”老公爵夫人匆匆走到门口说。“不许这样大喊大叫。”
瓦莲卡听见吉蒂的声音和母亲的责备,迈着轻快急促的步子走到吉蒂面前。她动作的急促、她泛红而热切的脸庞,一切都表明她心里正发生着不寻常的事。吉蒂知道这是什么,一直在专注地注视着她。她此刻叫住瓦莲卡,只是想在心中为她祝福,祝福那件重要的、吉蒂觉得一定会在那天午饭后在树林里发生的事。
“瓦莲卡,要是能发生某件事,我会非常高兴的。”她亲吻她时低声说道。
“你和我们一起去吗?”瓦莲卡困惑地对列文说,假装没有听到刚才说的话。
“我去,不过只到打谷场,到那儿我就停下。”
“咦,你去那儿做什么?”吉蒂说。
“我得去看看新车,核对一下账单,”列文说,“你们去哪儿呢?”
“在露台上。”