本书简介
安娜与沃伦斯基的恋情撞上卡列宁的婚姻与社会,列文在乡间追问活着的意义。1919 年加内特英译插图本,全文免费在线阅读。
第三十三章
弗龙斯基第一次对安娜体验到一种愤怒的感觉,几乎是对她的憎恨,因为她执意不肯理解她自己的处境。这种感觉由于他无法向她明白说出他愤怒的原因而更加强烈了。如果他直截了当地把他所想的告诉她,他就会说:
“穿着这样的衣服,跟一个人人熟知的公爵夫人一起在剧院露面,这不但等于承认自己是个堕落的女人,而且等于向社会挑战,也就是说,从此永远脱离社会。”
这话他不能对她说。“可是她怎么能看不出这一点呢,她心里到底在想什么?”他自言自语。同时他觉得他对她的尊敬减少了,而对她美貌的感觉却增强了。
他皱着眉头回到自己的房间,在亚什温旁边坐下,亚什温把两条长腿伸在一张椅子上,正在喝白兰地和塞尔查矿泉水,他也要了一杯同样的。
“你刚才谈到兰科夫斯基的‘力士’。那是一匹好马,我劝你买下它,”亚什温瞥了一眼同伴阴沉的脸色说。“它的后躯不十分理想,但是腿和头——再好不过了。”
“我想我会买下它的,”弗龙斯基回答说。
关于马的谈话引起了他的兴趣,但是他片刻也没有忘记安娜,不由自主地听着走廊里的脚步声,并且望着壁炉上的钟。
“安娜·阿尔卡季耶夫娜吩咐通报一声,说她到剧院去了。”
亚什温又往冒泡的水里倒了一杯白兰地,喝了下去,站起身来,扣上外套。
“好,我们走吧,”他说,胡髭下露出淡淡的微笑,这微笑表示他知道弗龙斯基忧郁的原因,但并不把它当回事。
“我不去,”弗龙斯基闷闷不乐地回答。
“那我得去,我答应过人家。好,再见。如果你愿意,就到池座来,你可以坐克鲁津的位子,”亚什温出去时补充说。
“不,我有事。”
“妻子是件操心的事,可是她还不是妻子的时候就更糟了,”亚什温走出旅馆时心里想。
弗龙斯基独自留下,从椅子上站起来,开始在房间里来回踱步。
“‘今天是几号?第四天了……叶戈尔和他妻子在那里,很可能我母亲也在。当然,全彼得堡的人都在那里。现在她进去了,脱下斗篷,走到亮处。图什克维奇、亚什温、瓦尔瓦拉公爵夫人,’他想象着他们……‘那我呢?要么是我害怕了,要么是我把保护她的权利让给了图什克维奇?从各方面来看——愚蠢,愚蠢!……她为什么要把我置于这样的境地?’他绝望地做了一个手势说。
这个手势碰着了桌子,桌上放着塞尔查矿泉水和白兰地酒瓶,差点把桌子打翻。他想扶住它,却让它滑脱了,于是怒气冲冲地把桌子踢翻,按了铃。
“如果你愿意在我这里当差,”他对进来的仆人说,“你最好记住你的职责。这不该放在这里。你应该收拾干净。”
仆人意识到自己并无过错,本想为自己辩解,但是看了一眼主人的脸色,知道唯一要做的就是沉默,于是赶快在桌椅间穿来穿去,蹲在地毯上,开始收拾全部和打碎的玻璃杯和酒瓶。
“这不是你的职责;叫侍者来收拾,把我的礼服拿出来。”
弗龙斯基八点半到了剧院。演出正在热烈进行。那个矮小的老包厢管理人帮弗龙斯基脱下皮大衣,认出他来,叫他“大人”,建议他不必拿号牌,只需叫一声费奥多尔就行。灯火通明的走廊里除了包厢管理人和两个手拿皮大衣、在门旁听着的仆役之外,没有别人。从紧闭的门里传出谨慎的断奏伴奏声和一个清晰地唱出音乐乐句的女声。门开了,让包厢管理人溜进去,那个接近尾声的乐句清楚地传到弗龙斯基的耳中。但是门立刻又关上了,弗龙斯基没有听到乐句的结尾和伴奏的终止,但是从雷鸣般的掌声知道,这一曲已经结束。当他走进灯火辉煌、吊灯和煤气灯照得通明的大厅时,喧闹声还在继续。舞台上那个歌手正弯着腰、微笑着,裸露的肩膀上闪烁着钻石的光芒,在一位给了她手臂的男高音的帮助下,拾起那些笨拙地飞过脚灯的花束。然后她走向一位头发油光、中分头的绅士,那位绅士正探身越过脚灯递给她什么东西,池座和包厢里的全体观众都激动起来,探着身子,叫喊着,鼓着掌。乐队指挥坐在高椅上协助传递那件礼物,并且整理了一下他的白领带。弗龙斯基走到池座中间,站住,开始环顾四周。那天他比任何时候都更少注意那熟悉的、习惯的环境——舞台、喧闹声,以及挤满了剧院的那一群熟悉的、乏味的、五光十色的观众。
和往常一样,包厢后排有一些太太和军官;和往常一样,有一些衣着鲜艳的女人——天知道是谁——和一些制服及黑礼服;和往常一样,顶层楼座里是肮脏的人群,而在包厢和前排座位的人群中,有大约四十个真正的人。弗龙斯基立刻把注意力转向这些绿洲,并且立刻与他们建立了联系。
他进去时这一幕已经结束,所以他没有直接到他哥哥的包厢去,而是走到池座第一排,在谢尔普霍夫斯科伊旁边停在脚灯前,谢尔普霍夫斯科伊抬起一条腿,脚跟搁在脚灯上站着,远远看见他,微笑着向他招手。
弗龙斯基还没有看见安娜。他故意不朝她的方向看。但是他从人们视线的方向知道她在哪里。他谨慎地环顾四周,但并不是在找她;他预料到最坏的情况,眼睛在寻找阿列克谢·亚历山德罗维奇。令他宽慰的是,阿列克谢·亚历山德罗维奇那天晚上不在剧院。
“你身上军人气还剩多少啊!”谢尔普霍夫斯科伊对他说。“倒像个外交官、艺术家之类的人了,可以说。”
“是啊,穿上黑礼服就像回家了一样,”弗龙斯基微笑着,慢慢取出观剧镜,回答说。
“嗯,我承认我在这一点上羡慕你。当我从国外回来,穿上这个,”他碰了碰自己的肩章,“我就惋惜我的自由。”
谢尔普霍夫斯科伊早已对弗龙斯基的前途不抱任何希望,但是他还像以前一样喜欢他,现在对他特别亲切。
“可惜你没赶上第一幕!”
弗龙斯基一只耳朵听着,一面把望远镜从楼下池座移向楼座包厢。在一名戴着缠头巾的女士和一个秃顶老头旁边——那老头似乎在气冲冲地挥动着那架移动的望远镜——弗龙斯基忽然瞥见了安娜的头,骄傲、惊人地美丽,在花边的框子里微笑着。她坐在第五号包厢里,离他二十步远。她坐在前面,微微侧转身子,正在对亚什温说着什么。她那安放在美丽宽阔的肩膀上的头的姿态,以及她眼睛里和整个脸上那种含蓄的兴奋和光彩,使他想起他在莫斯科舞会上看见她时的模样。但是现在他对她的美貌的感受全然不同了。此刻他对她的感情中已没有丝毫神秘的成分,因此她的美虽然比从前更加强烈地吸引他,却现在给了他一种受辱的感觉。她并没有朝他这边看,但弗龙斯基觉得她已经看见他了。
当弗龙斯基又把望远镜转向那个方向时,他注意到瓦尔瓦拉公爵夫人特别坐立不安,不停地不自然地笑着,回头望望隔壁的包厢。安娜折起扇子,用它敲着天鹅绒栏杆,凝望着别处,显然不愿看见隔壁包厢里发生的事情。亚什温的脸上带着赌牌输钱时惯有的那种表情。他皱着眉头,把左边的胡子越来越往嘴里吸,斜眼瞥着隔壁的包厢。
左边那个包厢里是卡尔塔索夫夫妇。弗龙斯基认识他们,也知道安娜和他们相识。卡尔塔索夫太太,一个瘦小的女人,站在包厢里,背对着安娜,正披上她丈夫替她拿着的斗篷。她脸色苍白,面带怒容,激动地说着话。卡尔塔索夫,一个秃顶胖男人,不住地回头望安娜,一面极力劝慰他的妻子。妻子走出去以后,丈夫还逗留了好一会儿,想引起安娜的注意,显然很想向她鞠躬。但是安娜分明有意地不理会他,只管和俯着剃光的头对着她的亚什温说话。卡尔塔索夫没有行礼就走了出去,包厢空了。
弗龙斯基不明白卡尔塔索夫夫妇和安娜之间究竟发生了什么事,但他看出一定发生了什么使安娜屈辱的事。他这不但从他所看到的情景看出来,而且最主要的是从安娜的脸上看出来,他看得出,她正在竭尽全力支撑着她所扮演的角色。在维持这种外表镇定的姿态上她完全成功了。凡是不认识她和她那个圈子的人,不曾听到那些女士们表示怜悯、愤慨和惊讶的言论——惊讶她竟敢在社会上露面,而且显得这样引人注目,以她的花边和美貌——谁都会叹赏这个女人的安详和妩媚,决不会料到她此刻正体验着一个示众刑柱上的囚犯所体验的那种感觉。
knowing that something had happened, but not knowing precisely what, Vronsky felt a thrill of agonizing anxiety, and hoping to find out something, he went towards his brother's box. Purposely choosing the way round furthest from Anna's box, he jostled as he came out against the colonel of his old regiment talking to two acquaintances. Vronsky heard the name of Madame Karenina, and noticed how the colonel hastened to address Vronsky loudly by name, with a meaning glance at his companions.
“Ah, Vronsky! When are you coming to the regiment? We can’t let you off without a supper. You’re one of the old set,” said the colonel of his regiment.
“I can’t stop, awfully sorry, another time,” said Vronsky, and he ran up-stairs towards his brother’s box.
The old countess, Vronsky’s mother, with her steel-gray curls, was in his brother’s box. Varya with the young Princess Sorokin met him in the corridor.
Leaving the Princess Sorokin with her mother, Varya held out her hand to her brother-in-law, and began immediately to speak of what interested him. She was more excited than he had ever seen her.
“I think it’s mean and hateful, and Madame Kartasov had no right to do it. Madame Karenina . . .” she began.
“But what is it? I don’t know.”
“What? you’ve not heard?”
“You know I should be the last person to hear of it.”
“There isn’t a more spiteful creature than that Madame Kartasov!”
“But what did she do?”
“My husband told me. . . . She has insulted Madam Karenina. Her husband began talking to her across the box and Madame Kartasov made a scene. She said something aloud, he says, something insulting, and went away.”
“Count, your maman is asking for you,” said the young Princess Sorokin, peeping out of the door of the box.
“I’ve been expecting you all the while,” said his mother smiling sarcastically. “You were nowhere to be seen.”
Her son saw that she could not suppress a smile of delight.
“Good-evening, maman. I have come to you,” he said coldly.
“Why aren’t you going to faire la cour à Madame Karina?" she went on, when Princess Sorokin had moved away. 'Elle fait sensation. On oublie la Patti pour elle."
"Maman, I have asked you not to say anything to me of hat," he answered, scowling.
"I'm only saying what every one's saying."
Vronsky made no reply, and saying a few words to Princess Sorokin, he went away. At the door he met his brother.
"Ah, Alexey!" said his brother. "How disgusting! Idiot of a woman, nothing else. . . . I wanted to go straight to her. Let's go together."
Vronsky did not hear him. With rapid steps he went down-stairs; he felt that he must do something, but he did not know what. Anger with her for having put herself and him in such a false position, together with pity for her suffering, filled his heart. He went down, and made straight for Anna's box. At her box stood Stremov, talking to her.
"There are no more tenors. Le moule en est brisé!"
Vronsky bowed to her and stopped to greet Stremov.
"You came in late, I think, and have missed the best song," Anna said to Vronsky, glancing ironically, he thought, at him.
"I am a poor judge of music," he said, looking sternly at her.
"Like Prince Yashvin," she said smiling, "who considers that Patti sings too loud."
"Thank you," she said, her little hand in its long glove taking the playbill Vronsky picked up, and suddenly at that instant her lovely face quivered. She got up and went into the interior of the box.
Noticing in the next act that her box was empty, Vronsky, rousing indignant "hushes" in the silent audience, went out in the middle of a solo and drove home.
Anna was already at home. When Vronsky went up to her, she was in the same dress as she had worn at the theatre. She was sitting in the first armchair against the wall, looking straight before her. She looked at him, and at once resumed her former position.
"Anna," he said.
"You, you are to blame for everything!" she cried, with tears of despair and hatred in her voice, getting up.
"I begged, I implored you not to go; I knew it would be unpleasant . . ."
"Unpleasant!" she cried—"hideous! As long as I live I shall never forget it. She said it was a disgrace to sit beside me."
"A silly woman's chatter," he said; "but why risk it, why provoke? . . ."
"I hate your calm. You ought not to have brought me to this. If you had loved me . . ."
"Anna! How does the question of my love come in?"
"Oh, if you loved me, as I love, if you were tortured as I am! . . ." she said, looking at him with an expression of terror.
He was sorry for her, and angry notwithstanding. He assured her of his love because he saw that this was the only means of soothing her, and he did not reproach her in words but in his heart he reproached her.
And the asseverations of his love, which seemed to him vulgar that he was ashamed to utter them, she drank in eagerly, and gradually became calmer. The next day, completely reconciled, they left for the country.