本书简介
安娜与沃伦斯基的恋情撞上卡列宁的婚姻与社会,列文在乡间追问活着的意义。1919 年加内特英译插图本,全文免费在线阅读。
第六章
订婚仪式结束后,执事在教堂中央的讲经台前念了一块粉红色丝织物上的经文,唱诗班唱起一支复杂而精巧的圣歌,低音和男高音彼此应答,神父转过身来,把粉红色丝毯指给新郎新娘。虽然两人都常听人说,谁先踩上地毯谁就是一家之主,但列文和基蒂在朝地毯迈出那几步时,谁也没能想起这句话来。他们没听见随后响起的大声议论和争执,有人坚持说是他先踩上去的,另一些人则说两人是一起踩上去的。
照例问过他们是否愿意缔结婚姻、是否已许配他人,以及他们自己听来都觉得陌生的回答之后,新的仪式便开始了。吉蒂听着司祭的话,竭力想领会其中的含义,却无法理解。
随着仪式继续进行,胜利与光辉的幸福之感越来越充盈她的心灵,使她完全失去了专注的能力。
他们祈祷:“赐予他们贞洁与生育之力,并恩准他们的心因看见儿女而欢欣。”他们提及上帝从亚当的肋骨造出妻子,“因此,人要离开父母,与妻子连合,二人成为一体”,又说“这是极大的奥秘”;他们祈求上帝使他们多子多福,像以撒和利百加、约瑟、摩西和西坡拉那样蒙福,并能看见孙辈。“这真好,”吉蒂捕捉到这些话,心想,“一切都正该如此,”幸福的微笑不由自主地映现在每个看她的人脸上,也在她光彩照人的面庞上绽放。
“好好戴上,”司祭给新人戴上婚礼冠冕时,有人出声催促,谢尔巴茨基那只戴在三粒扣手套里的手颤抖着,把冠冕高高举在她头顶。
“戴上!”她微笑着低声说。
列文回头看她,被她脸上欢欣的光辉所震撼,不知不觉间,她的感受也传染了他。他也像她一样,感到欢喜和幸福。
他们喜欢听诵读使徒书信,也喜欢听最后几节经文时首席辅祭洪亮的声音——教堂外的人群正焦急地等待着这一刻。他们喜欢共饮那浅杯中的温红酒水,而当司祭推开脚凳,握住他们的双手,伴着低沉的歌声“荣耀归于上帝”领他们绕读经台一周时,他们更加欢喜。
谢尔巴茨基和奇里科夫捧着冠冕,被新娘的裙裾绊着,也微笑着,似乎为什么事而高兴,一会儿落在后面,一会儿又在司祭停步时踩到新人身上。点燃在吉蒂心中的欢乐火花似乎感染了教堂里的每一个人。列文觉得,司祭和辅祭也像他一样想要微笑。
Two young people, in the first flush of their happiness, exchanged rings, the priest read the last prayer, and congratulated them. Levin looked at Kitty, and he had never before seen her look as she did. She was charming with the new radiance of happiness in her face. Levin longed to say something to her, but he did not know whether it was all over. The priest got him out of his difficulty. He smiled his kindly smile and said gently, “Kiss your wife, and you kiss your husband,” and took the candles out of their hands.
Levin kissed her smiling lips with timid care, gave her his arm, and with a new strange sense of closeness, walked out of the church. He did not believe, he could not believe, that it was true. It was only when their wondering and timid eyes met that he believed in it, because he felt that they were one.
After supper, the same night, the young people left for the country.