跳到主要内容
安娜・卡列尼娜列夫・托尔斯泰
本书简介

安娜与沃伦斯基的恋情撞上卡列宁的婚姻与社会,列文在乡间追问活着的意义。1919 年加内特英译插图本,全文免费在线阅读。

第十八章

她们听到了脚步声和一个男人的声音,接着是一个女人的声音和笑声,随后预期的客人便走了进来:萨福·施托尔茨,以及一个容光焕发、精力充沛的年轻人,就是所谓的瓦斯卡。显然,充足的牛排、松露和勃艮第酒从未在他该享用的时候缺席。瓦斯卡向两位女士鞠了一躬,瞥了她们一眼,但只瞥了一秒钟。他跟着萨福走进客厅,像被拴在她身上似的寸步不离地跟着她转,那双闪闪发亮的眼睛紧紧盯着她,仿佛想把她吞下去。萨福·施托尔茨是个金发美人,眼睛却是黑的。她穿着高跟鞋,迈着轻巧的小碎步,像男人一样有力地同女士们握手。安娜从未见过这位时尚界的新星,她被她的美貌、她那过分夸张的衣着打扮以及她举止的大胆所震惊。她头上堆着那么一座柔软金色头发的高耸结构——真发与假发混杂——以至于她的头和她那线条优美圆润的胸脯一样大,而胸前袒露的部分又是那么多。她的动作如此冲动突兀,以至于每走一步,她裙子下面膝盖的线条和大腿上部都清晰可见,人不由得心生疑问:在那背后波浪般堆叠如山的衣料之中,这个如此娇小纤细、前面如此裸露而后面和下面又如此遮掩的女人,真正的身体究竟到哪里为止。

贝齐赶忙把她介绍给安娜。

“你想想看,我们差点撞上两个士兵,”她立刻开始讲给他们听,用着眼睛,笑着,扭动着她的裙裾,一下子把它甩到一边。“我是和瓦斯卡一起来的……啊,对了,你们还不认识呢。”她说出他的姓氏,介绍了那个年轻人,然后微微红了脸,因为自己的口误——也就是说,因为她在一个陌生人面前管他叫瓦斯卡——而发出一阵清脆的笑声。瓦斯卡又向安娜鞠了一躬,但什么也没对她说。他对萨福说:“你打赌输了。我们先到的。付钱吧,”他笑着说。

萨福笑得更欢了。

“现在不行,”她说。

“哦,好吧,我回头再要。”

“好,好。哦,对了。”她突然转向贝齐公爵夫人:“我真是个好人……我确实给忘了……我给你带来了一位客人。这就来了。”这位出人意料的年轻客人,是萨福邀请的,而她把他给忘了,然而此人身份如此显赫,尽管年轻,两位女士在他进来时都站了起来。

He was a new admirer of Sappho's. He now dogged his footsteps, like Vaska.

Soon after Prince Kaluzhsky arrived, and Liza Merkal with Stremov. Liza Merkalov was a thin brunette, with a oriental, languid type of face, and—as every one used to ay—exquisite enigmatic eyes. The tone of her dark dress Anna immediately observed and appreciated the fact) was a perfect harmony with her style of beauty. Liza was as oft and enervated as Sappho was smart and abrupt.

But to Anna's taste Liza was far more attractive. Betsy ad said to Anna that she had adopted the pose of an inno- ant child, but when Anna saw her, she felt that this was not ne truth. She really was both innocent and corrupt, but a weet and passive woman. It is true that her tone was the ume as Sappho's; that like Sappho she had two men, one oung and one old, tacked onto her, and devouring her with neir eyes. But there was something in her higher than what urrounded her. There was in her the glow of the real iamond among glass imitations. This glow shone out in her quisite, truly enigmatic eyes. The weary, and at the same me passionate, glance of those eyes, encircled by dark rings, pressed one by its perfect sincerity. Every one looking to those eyes fancied he knew her wholly, and knowing her, uld not but love her. At the sight of Anna, her whole face ghted up at once with a smile of delight.

“Ah, how glad I am to see you!” she said, going up to her. Yesterday at the races all I wanted was to get to you, but u’d gone away. I did so want to see you, yesterday espe- ally. Wasn’t it awful?” she said, looking at Anna with es that seemed to lay bare all her soul.

“Yes; I had no idea it would be so thrilling,” said Anna, ushing.

The company got up at this moment to go into the garden.

“I’m not going,” said Liza, smiling and settling herself ose to Anna. “You won’t go either, will you? Who wants play croquet?”

“Oh, I like it,” said Anna.

“There, how do you manage never to be bored by things? ’s delightful to look at you. You’re alive, but I’m bored.” “How can you be bored? Why, you live in the liveliest st in Petersburg,” said Anna.

"Possibly the people who are not of our set are even mor bored; but we—I certainly—are not happy, but awfully awfully bored."

Sappho smoking a cigarette went off into the garden wit the two young men. Betsy and Stremov remained at the tea table.

"What, bored!" said Betsy. "Sappho says they did enjo themselves tremendously at your house last night."

"Ah, how dreary it all was!" said Liza Merkalov. "We a drove back to my place after the races. And always the sam people, always all the same. Always the same thing. W lounded about on sofas all the evening. What is there t enjoy in that? No; do tell me how you manage never to l bored?" she said, addressing Anna again. "One has but t look at you and one sees, here's a woman who may be happ or unhappy, but isn't bored. Tell me how you do it?"

"I do nothing," answered Anna, blushing at these searchin questions.

"That's the best way," Stremov put in. Stremov was man of fifty, partly gray, but still vigorous-looking, very ugly but with a characteristic and intelligent face. Liza Merkalov was his wife's niece, and he spent all his leisure hours with her. On meeting Anna Karenina, as he was Alexey Alexandr vitch's enemy in the government, he tried, like a shrewd man and a man of the world, to be particularly cordial with her the wife of his enemy.

"Nothing," he put in with a subtle smile, "that's t very best way. I told you long ago," he said, turning Liza Merkalov, "that if you don't want to be bored, y mustn't think you're going to be bored. It's just as y mustn't be afraid of not being able to fall asleep, if you afraid of sleeplessness. That's just what Anna Arkadyev has just said."

"I should be very glad if I had said it, for it's not or elever but true," said Anna, smiling.

"No, do tell me why is it one can't go to sleep, and one can help being bored?"

"To sleep well one ought to work, and to enjoy oneself one ought to work too."

"What am I to work for when my work is no use to anybody? And I can't and won't knowingly make a pretense bout it."

"You're incorrigible," said Stremov, not looking at her, and e spoke again to Anna. As he rarely met Anna, he could ay nothing but commonplaces to her, but he said those com- onplaces as to when she was returning to Petersburg, and ow fond Countess Lidia Ivanovna was of her, with an ex- ression which suggested that he longed with his whole soul o please her and show his regard for her and even more than nat.

Tushkevitch came in, announcing that the party were await- ing the other players to begin croquet.

"No, don't go away, please don't," pleaded Liza Merkalov, earing that Anna was going. Stremov joined in her ntreaties.

"It's too violent a transition," he said, "to go from such ompany to old Madame Vrede. And besides, you will only ive her a chance for talking scandal, while here you arouse one but such different feelings of the highest and most oppo- te kind," he said to her.

Anna pondered for an instant in uncertainty. This shrewd an's flattering words, the naïve, childlike affection shown er by Liza Merkalov, and all the social atmosphere she was sed to,—it was all so easy, and what was in store for her was difficult, that she was for a minute in uncertainty whether o remain, whether to put off a little longer the painful oment of explanation. But remembering what was in store or her alone at home, if she did not come to some decision, oembering that gesture—terrible even in memory—when he had clutched her hair in both hands—she said good-bye nd went away.