Über dieses Buch
Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.
DIE SYMPHONIE.
Es war ein klarer, stahlblauer Tag. Die Himmelsgewölbe von Luft und Meer waren in jenem alles durchdringenden Azur kaum zu trennen; nur war die nachdenkliche Luft durchsichtig rein und weich, mit einem Frauenblick, und das robuste, männliche Meer wogte in langen, starken, zögernden Dünungen, wie Simsons Brust in seinem Schlaf.
Hierhin und dorthin, hoch oben, glitten die schneeweißen Flügel kleiner, fleckenloser Vögel; diese waren die sanften Gedanken der weiblichen Luft; doch hin und her in der Tiefe, weit unten im grundlosen Blau, jagten mächtige Leviathane, Schwertfische und Haie; und diese waren die starken, unruhigen, mörderischen Gedanken des männlichen Meeres.
Doch obwohl so im Innern gegensätzlich, war der Gegensatz äußerlich nur in Schattierungen und Schatten; jene zwei schienen eins; nur das Geschlecht, sozusagen, unterschied sie.
Hoch oben, wie ein königlicher Zar und König, schien die Sonne diese sanfte Luft diesem kühnen und rollenden Meer zu geben; gleichwie die Braut dem Bräutigam. Und an der gürtenden Linie des Horizonts bezeichnete eine weiche und zitternde Bewegung – am meisten hier am Äquator zu sehen – das zärtliche, pulsierende Vertrauen, die liebenden Ängste, mit denen die arme Braut ihren Busen hingab.
Zusammengebunden und verdreht; knorrig und knotig vor Runzeln; hager fest und unnachgiebig; seine Augen glühten wie Kohlen, die noch in der Asche des Verderbens glühen; unerschütterlich stand Ahab in der Klarheit des Morgens da; hob seinen gesplitterten Helm von einer Stirn zum schönen Mädchenantlitz des Himmels empor.
Oh, unsterbliche Kindheit und Unschuld des Azurs! Unsichtbare geflügelte Geschöpfe, die rund um uns tollen! Süße Kindheit von Luft und Himmel! wie vergaßt ihr doch des alten Ahab eng gewundenen Grams! Aber so habe ich kleine Mirjam und Martha gesehen, lachende Elfen, die sorglos um ihren alten Vater tanzten; spielend mit dem Kreis versengter Locken, die am Rand jenes ausgebrannten Kraters seines Gehirns wuchsen.
Langsam vom Niedergang über das Deck schreitend, lehnte Ahab sich über die Seite und beobachtete, wie sein Schatten im Wasser sank und sank vor seinem Blick, je mehr und mehr er sich bemühte, die Tiefe zu durchdringen. Doch die lieblichen Aromen in jener verzauberten Luft schienen endlich für einen Augenblick das nagende Ding in seiner Seele zu vertreiben. Jene frohe, glückliche Luft, jener wonnige Himmel streichelten und liebkosten ihn endlich; die Stiefmutter Welt, so lange grausam – verbietend –, warf jetzt liebevolle Arme um seinen harten Nacken und schien freudig über ihn zu schluchzen, als über einen, den sie, wie eigenwillig und irrig er auch sei, dennoch im Herzen zu retten und zu segnen vermochte. Unter seinem herabhängenden Hut ließ Ahab eine Träne ins Meer fallen; und der ganze Pazifik enthielt nicht solchen Reichtum wie dieser eine winzige Tropfen.
Starbuck sah den alten Mann; sah, wie er schwer über die Seite lehnte; und er schien in seinem eigenen treuen Herzen das maßlose Schluchzen zu hören, das aus dem Zentrum der Ruhe ringsum hervordrang. Sorgfältig darauf bedacht, ihn nicht zu berühren oder von ihm bemerkt zu werden, trat er dennoch näher zu ihm heran und stand dort.
Ahab wandte sich um.
„Starbuck!“
„Herr.“
„Oh, Starbuck! es ist ein milder, milder Wind und ein mild aussehender Himmel. An einem solchen Tag – fast von solcher Süße wie diese – harpunierte ich meinen ersten Wal – ein Jungharponierer von achtzehn! Vor vierzig –vierzig – vierzig Jahren! – her! Vierzig Jahre ununterbrochenen Walfangs! vierzig Jahre Entbehrung und Gefahr und Sturmzeit! vierzig Jahre auf dem erbarmungslosen Meer! vierzig Jahre hat Ahab das friedliche Land verlassen, vierzig Jahre, um Krieg gegen die Schrecken der Tiefe zu führen! Ja und abermals ja, Starbuck, von diesen vierzig Jahren habe ich nicht drei an Land verbracht. Wenn ich dieses Leben bedenke, das ich geführt habe; die Trostlosigkeit der Einsamkeit, die es gewesen ist; die gemauerte, umwallte Stadt der Exklusivität eines Kapitäns, die jeder Sympathie aus dem grünen Land draußen nur einen kleinen Eingang gewährt – oh, Müdigkeit! Schwere! Guinea-Küsten-Sklaverei des einsamen Kommandos! – wenn ich all dies bedenke; nur halb geahnt, mir zuvor nicht so scharf bewußt – und wie ich vierzig Jahre lang von trockener, gesalzener Kost gelebt habe – ein passendes Sinnbild der trockenen Nahrung meiner Seele! – wenn der ärmste Landmann täglich frische Frucht zur Hand gehabt hat und der Welt frisches Brot für meine schimmeligen Krusten brach – fort, ganze Ozeane fort, von jenem jungen Mädchenweib, das ich mit über fünfzig heiratete und am nächsten Tag um Kap Hoorn segelte, wobei ich nur eine Delle in meinem Ehekissen zurückließ – Weib? Weib? – eher eine Witwe, deren Mann noch lebt! Ja, ich machte jenes arme Mädchen zur Witwe, als ich sie heiratete, Starbuck; und dann der Wahnsinn, die Raserei, das siedende Blut und die rauchende Stirn, mit denen der alte Ahab bei tausend Niederholungen wütend, schäumend seine Beute gejagt hat – mehr ein Dämon als ein Mensch! – ja, ja! was für ein Narr von vierzig Jahren – Narr – alter Narr ist der alte Ahab gewesen! Wozu dieser Streit der Jagd? wozu den Arm müde und lahm machen an Ruder, Eisen und Lanze? wie ist Ahab jetzt reicher oder besser? Sieh da. Oh, Starbuck! ist es nicht hart, daß mir bei dieser müden Last, die ich trage, auch noch ein armseliges Bein unter dem Leibe weggerissen werden mußte? Hier, streiche dieses alte Haar beiseite; es blendet mich, so daß ich zu weinen scheine. So graue Locken wuchsen nie anders als aus irgendeiner Asche hervor! Doch sehe ich sehr alt aus, so sehr, sehr alt, Starbuck? Ich fühle mich tödlich matt, gebeugt und gekrümmt, als wäre ich Adam, taumelnd unter den aufgetürmten Jahrhunderten seit dem Paradies. Gott! Gott! Gott! – zersprenge mein Herz! – zerschmettere mein Hirn! – Hohn! Hohn! bitterer, beißender Hohn grauer Haare, habe ich genug Freude erlebt, um euch zu tragen; und scheine und fühle mich so unerträglich alt? Nah! steh nah zu mir, Starbuck; laß mich in ein menschliches Auge blicken; es ist besser als in Meer oder Himmel zu schauen; besser als auf Gott zu schauen. Beim grünen Land; beim hellen Herdstein! dies ist das Zauberglas, Mann; ich sehe mein Weib und mein Kind in deinem Auge. Nein, nein; bleib an Bord, an Bord! – hole nicht nieder, wenn ich es tue; wenn der gebrandmarkte Ahab die Jagd auf Moby Dick aufnimmt. Jenes Wagnis soll nicht das deine sein. Nein, nein! nicht mit dem fernen Heim, das ich in jenem Auge sehe!“
„Oh, mein Kapitän! mein Kapitän! edle Seele! großes altes Herz, nach allem! warum sollte irgend jemand jenen verhaßten Fisch verfolgen! Fort mit mir! laßt uns aus diesen tödlichen Gewässern fliehen! laßt uns heim! Weib und Kind sind auch Starbucks – Weib und Kind seines brüderlichen, schwesterlichen, spielgefährtischen Jugendalters; so wie die deinen, Herr, das Weib und Kind deines liebevollen, sehnenden, väterlichen Alters sind! Fort! laßt uns fort! – diesen Augenblick laß mich den Kurs ändern! Wie fröhlich, wie heiter, oh mein Kapitän, würden wir unserer Bahn entgegenrollen, um das alte Nantucket wiederzusehen! Ich denke, Herr, sie haben dort einige solch milde blaue Tage, gerade wie diesen, in Nantucket.“
„Sie haben sie, sie haben sie. Ich habe sie gesehen – einige Sommertage am Morgen. Um diese Zeit – ja, jetzt hält er seinen Mittagsschlaf – erwacht der Junge lebhaft; setzt sich im Bett auf; und seine Mutter erzählt ihm von mir, von dem kannibalischen alten mir; wie ich draußen auf der Tiefe bin, aber doch wiederkommen werde, um ihn wieder zum Tanzen zu bringen.“
»Das ist meine Mary, meine Mary selbst! Sie hat versprochen, daß mein Knabe jeden Morgen auf den Hügel getragen werden soll, um den ersten Blick von seines Vaters Segel zu erhaschen! Ja, ja! nichts mehr! es ist geschehen! wir gehen nach Nantucket! Komm, mein Kapitän, ersinne den Kurs, und laß uns fort! Sieh, sieh! des Knaben Antlitz am Fenster! des Knaben Hand auf dem Hügel!«
Doch Ahabs Blick war abgewandt; wie ein verdorrter Obstbaum schüttelte er sich und warf seinen letzten, verkohlten Apfel zur Erde.
»Was ist es, was ist dies namenlose, unergründliche, unirdische Ding; welcher tückische, verborgene Herr und Meister, und grausamer, erbarmungsloser Kaiser befiehlt mir; daß ich wider alle natürlichen Lieben und Sehnsüchte mich so immerfort vorwärtsdränge, hineinstoße, hineinzwänge; mich rücksichtslos bereit mache, zu tun, was in meinem eigenen eigentlichen, natürlichen Herzen ich kaum zu wagen gewagt hätte? Ist Ahab, Ahab? Bin ich's, Gott, oder wer, der diesen Arm erhebt? Doch wenn die große Sonne sich nicht aus sich selbst bewegt, sondern wie ein Laufbote im Himmel ist; noch ein einziger Stern sich drehen kann, außer durch eine unsichtbare Macht; wie kann dann dies eine kleine Herz schlagen; dies eine kleine Hirn Gedanken denken; es sei denn, Gott tut dies Schlagen, tut dies Denken, tut dies Leben, und nicht ich. Beim Himmel, Mensch, wir werden rund und rund gedreht in dieser Welt, wie jene Winde dort, und das Schicksal ist die Handspeiche. Und all die Zeit, siehe! dieser lächelnde Himmel, und dies unergründete Meer! Schau! sieh jenen Albicore! wer legte es ihm ein, jenen fliegenden Fisch zu jagen und zu fangen? Wohin gehen Mörder, Mensch! Wer soll verdammen, wenn der Richter selbst vor die Schranken geschleppt wird? Doch es ist ein milder, milder Wind, und ein milde blickender Himmel; und die Lüfte riechen jetzt, als wehten sie von einer fernen Wiese; sie haben irgendwo unter den Hängen der Anden Heu gemacht, Starbuck, und die Mäher schlafen im neu gemähten Heu. Schlafen? Ja, wir mögen uns abmühen wie wir wollen, wir schlafen alle zuletzt auf dem Felde. Schlafen? Ja, und verrosten im Grünen; wie die Sensen des vorigen Jahres hingeworfen und in den halbgeschnittenen Schwaden liegen gelassen — Starbuck!«
Doch bleich wie eine Leiche vor Verzweiflung hatte sich der Steuermann davongestohlen.
Ahab durchquerte das Deck, um nach der anderen Seite hinüberzublicken; doch er fuhr zusammen bei zwei gespiegelten, starren Augen dort im Wasser. Fedallah lehnte reglos über derselben Reling.
KAPITEL CXXXIII.
DIE JAGD – ERSTER TAG.
In jener Nacht, in der Mittelwache, als der Alte – wie es seine Gewohnheit war, von Zeit zu Zeit – aus der Luke hervortrat, an die er sich gelehnt hatte, und zu seinem Guckloch ging, stieß er plötzlich heftig sein Gesicht hervor und schnupperte die Meeresluft ein wie ein kluger Schiffs hund, wenn er sich einer barbarischen Insel nähert. Er erklärte, ein Wal müsse in der Nähe sein. Bald war jener eigentümliche Geruch, den der lebende Pottwal mitunter auf große Entfernung ausströmt, für die ganze Wache wahrnehmbar; und kein Seemann war überrascht, als Ahab, nachdem er den Kompaß und dann die Windfahne geprüft und darauf die genaue Richtung des Geruchs so gut wie möglich festgestellt hatte, rasch befahl, den Kurs des Schiffes leicht zu ändern und die Segel zu kürzen.
Die scharfsinnige Politik, die diese Bewegungen diktierte, wurde bei Tagesanbruch hinreichend gerechtfertigt durch den Anblick eines langen, glatten Streifens auf dem Meer, direkt und der Länge nach voraus, glatt wie Öl und in den gefältelten Wasserfalten, die ihn säumten, den polierten, metallartigen Spuren einer schnellen Gezeitenströmung an der Mündung eines tiefen, reißenden Stromes gleichend.
„Mastköpfe bemannen! Alle Mann rufen!“
Mit dem Donnern der Stiele dreier geschwungener Handspaken auf dem Vorderdeck weckte Daggoo die Schläfer mit so treffsicheren Schlägen, daß sie förmlich aus der Luke hervorzuhauchen schienen, so blitzschnell erschienen sie mit ihren Kleidern in den Händen.
„Was seht ihr?“ rief Ahab und drückte sein Gesicht flach zum Himmel empor.
„Nichts, nichts, Herr!“ lautete die Antwort, die von oben herabhallte.
„Bramsegel! – Leesegel! unten und oben, und auf beiden Seiten!“
Da alle Segel gesetzt waren, warf er nun die Rettungsleine los, die dazu bestimmt war, ihn zum Hauptroyalmastkopf zu schwingen; und in wenigen Augenblicken hissten sie ihn dorthin, als er, erst zwei Drittel des Weges nach oben, während er durch die waagerechte Leere zwischen dem Großtoppsegel und dem Bramsegel vorausspähte, einen möwenartigen Schrei in die Luft erhob: „Da bläst sie! – da bläst sie! Ein Buckel wie ein Schneehügel! Es ist Moby Dick!“
Entflammt von diesem Schrei, der gleichzeitig von den drei Ausgucken aufgenommen zu werden schien, eilten die Männer auf dem Deck ins Tauwerk, um den berühmten Wal zu erblicken, den sie so lange verfolgt hatten. Ahab hatte nun seinen letzten Stand erreicht, einige Fuß über den anderen Ausgucken, wobei Tashtego unmittelbar unter ihm auf der Kappe des Bramsegels stand, so daß der Kopf des Indianers fast in einer Höhe mit Ahabs Ferse war. Aus dieser Höhe wurde der Wal nun etwa eine Meile voraus gesehen, bei jedem Rollen der See seinen hohen, funkelnden Buckel enthüllend und regelmäßig seinen lautlosen Strahl in die Luft blasend. Den leichtgläubigen Seeleuten schien es derselbe lautlose Strahl zu sein, den sie vor so langer Zeit im mondbeschienenen Atlantik und Indischen Ozean erblickt hatten.
„Und hat ihn keiner von euch vorher gesehen?“ rief Ahab und rief die Männer rings um sich auf ihren Posten an.
„Ich sah ihn fast im selben Augenblick, Herr, in dem Kapitän Ahab ihn sah, und ich schrie auf“, sagte Tashtego.
„Nicht im selben Augenblick; nicht im selben – nein, der Doublone gehört mir, das Schicksal hat den Doublone für mich aufgespart. Nur ich; keiner von euch hätte den Weißen Wal zuerst ausmachen können. Da bläst sie! da bläst sie! – da bläst sie! Da wieder! – da wieder!“ rief er in langgezogenen, verweilenden, abgemessenen Tönen, abgestimmt auf die allmählichen Verlängerungen der sichtbaren Strahlen des Wals. „Er wird tauchen! Leesegel ein! Bramsegel nieder! Drei Boote klar! Herr Starbuck, denkt daran, bleibt an Bord und führt das Schiff. Ruder dort! Anluven, einen Strich anluven! So; ruhig, Mann, ruhig! Da gehen die Fluken! Nein, nein; nur schwarzes Wasser! Alles klar die Boote dort? Bereit, bereit! Laßt mich herunter, Herr Starbuck; herunter, herunter – schnell, schneller!“ und er glitt durch die Luft zum Deck.
„Er hält geradewegs nach Lee, Herr“, rief Stubb, „direkt von uns weg; er kann das Schiff noch nicht gesehen haben.“
„Schweig, Mann! Bereit an den Brassen! Ruder hart nieder! – anbrassen! Laß sie schaudern! – laß sie schaudern! So; gut so! Boote, Boote!“
Bald waren alle Boote außer dem von Starbuck ausgesetzt; alle Bootssegel gesetzt – alle Riemen im Einsatz; mit kräuselnder Schnelligkeit schossen sie nach Lee; und Ahab führte den Angriff an. Ein bleicher, tödlicher Schimmer erhellte Fedallahs eingesunkene Augen; eine abscheuliche Bewegung nagte an seinem Mund.
Wie geräuschlose Nautilusmuscheln glitten ihre leichten Buge durch die See; doch nur langsam näherten sie sich dem Feind. Je näher sie ihm kamen, desto glatter wurde der Ozean; er schien einen Teppich über seine Wogen zu breiten; schien eine Mittagsweide, so heiter breitete er sich aus. Endlich kam der atemlose Jäger seinem scheinbar nichtsahnenden Opfer so nahe, daß dessen ganzer schimmernder Buckel deutlich sichtbar war, wie er dahinglitt über das Meer, als sei er ein vereinzeltes Ding, und fortwährend in einen kreisenden Ring feinsten, flockigen, grünlichen Schaums gesetzt. Er sah die weiten, verworrenen Falten des leicht vorstehenden Kopfes dahinter. Vor ihm, weit draußen auf den sanften, türkisch zerklüfteten Wassern, ging der glänzende weiße Schatten von seiner breiten, milchigen Stirn, und ein musikalisches Kräuseln begleitete spielerisch den Schatten; und dahinter flossen die blauen Wasser wechselweise über in das bewegte Tal seiner stetigen Kielspur; und zu beiden Seiten stiegen helle Blasen auf und tanzten an seiner Flanke. Doch diese wurden wieder durchbrochen von den leichten Zehen hunderter fröhlicher Vögel, die das Meer sanft befiederten, abwechselnd mit ihrem unruhigen Flug; und gleich einem Fahnenstock, der aus dem bemalten Rumpf einer Galeone emporragt, ragte der hohe, doch zersplitterte Schaft einer kürzlichen Harpune aus dem Rücken des Weißen Wals; und mitunter setzte sich einer aus der Wolke weichzehiger Vögel, die schwebend und hin und her gleitend wie ein Baldachin über dem Fisch kreisten, lautlos auf diesen Schaft und wiegte sich darauf, die langen Schwanzfedern wie Wimpel nachflatternd.
Eine sanfte Freudigkeit – eine mächtige Milde der Ruhe in der Schnelligkeit – umgab den dahingleitenden Wal. Nicht der weiße Stier Jupiter, der mit der geraubten Europa an den schönen Hörnern davonschwamm; seine lieblichen, lüsternen Augen seitwärts auf die Maid gerichtet; mit glatter, bezaubernder Flüchtigkeit kräuselnd geradewegs zum Hochzeitsgemach in Kreta; nicht Jove, nicht jene große erhabene Majestät! übertraf den verklärten Weißen Wal, wie er so göttlich schwamm.
Auf jeder weichen Seite – übereinstimmend mit der geteilten Dünung, die ihn nur einmal verließ und dann so weit dahinfloß – auf jeder hellen Seite verströmte der Wal Lockungen. Kein Wunder, daß es unter den Jägern einige gegeben hatte, die, namenlos hingerissen und verlockt von all dieser Heiterkeit, es gewagt hatten, sie anzugreifen; doch hatten sie tödlich erfahren, daß jene Ruhe nur das Gewand von Wirbelstürmen war. Doch ruhig, verlockend ruhig, o Wal! glittest du dahin, für alle, die dich zum ersten Mal erblicken, mögen auch noch so viele auf dieselbe Weise von dir behext und vernichtet worden sein.
Und so, durch die heiteren Stille des tropischen Meeres, unter Wogen, deren Händeklatschen von übermäßiger Wonne aufgehoben war, bewegte sich Moby Dick weiter, immer noch den vollen Schrecken seines untergetauchten Rumpfes dem Blick entziehend, gänzlich die verrenkte Abscheulichkeit seines Kiefers verbergend. Doch bald erhob sich sein Vorderteil langsam aus dem Wasser; für einen Augenblick bildete sein ganzer marmorierter Körper einen hohen Bogen, wie Virginias Naturbrücke, und warnend seine befahnten Fluken in die Luft schwenkend, offenbarte sich der große Gott, tauchte und entschwand dem Blick. Schwebend verharrend und im Fluge niedertauchend, verweilten die weißen Seevögel sehnsüchtig über dem aufgewühlten Becken, das er hinterließ.
Mit eingelegten Riemen und niedergedrückten Paddeln, die Schoten ihrer Segel lose, schwebten die drei Boote nun still dahin und warteten auf Moby Dicks Wiedererscheinen.
„Eine Stunde“, sagte Ahab und stand wurzelgleich im Heck seines Bootes; und er blickte über die Stelle des Wals hinaus, nach den dämmerigen blauen Weiten und den weiten, lockenden Leerräumen nach Lee. Es war nur ein Augenblick; denn wieder schienen seine Augen in seinem Kopf zu wirbeln, während er den Wasserkreis absuchte. Die Brise frischte nun auf; die See begann zu schwellen.
„Die Vögel! – die Vögel!“ rief Tashtego.
In langer indianischer Reihe, wie wenn Reiher auffliegen, flogen jetzt all die weißen Vögel auf Ahabs Boot zu; und als sie auf wenige Yards heran waren, begannen sie dort über dem Wasser zu flattern, kreisten rund und rund mit freudigen, erwartungsvollen Schreien. Ihr Gesicht war schärfer als das des Menschen; Ahab konnte kein Zeichen im Meer entdecken. Doch plötzlich, als er hinab und immer tiefer in die Tiefen spähte, sah er tief drinnen einen weißen lebendigen Fleck, nicht größer als ein weißes Wiesel, mit wunderbarer Schnelligkeit emporsteigend und sich vergrößernd, wie er stieg, bis er sich wandte, und dann zeigten sich deutlich zwei lange, krumme Reihen weißer, glitzernder Zähne, die aus dem unentdeckbaren Grunde emporflossen. Es war Moby Dicks offener Mund und gerollter Kiefer; sein ungeheurer, schattiger Leib verschmolz noch halb mit dem Blau des Meeres. Der glitzernde Mund gähnte unter dem Boot wie ein Marmorgrab mit offener Tür; und mit einem Seitenstreich seines Steuerruders wirbelte Ahab das Fahrzeug von dieser ungeheuren Erscheinung hinweg. Dann rief er Fedallah auf, den Platz mit ihm zu tauschen, ging nach vorn zum Bug und befahl, Perths Harpune ergreifend, seiner Mannschaft, die Riemen zu fassen und achtern bereit zu stehen.
Nun war durch dieses rechtzeitige Herumdrehen des Bootes um seine Achse sein Bug im voraus dem Kopf des Wales zugekehrt, während dieser noch unter Wasser war. Doch als ob er diese List durchschaute, versetzte sich Moby Dick, mit jener ihm zugeschriebenen boshaften Klugheit, gleichsam seitwärts in einem Augenblick und schoß seinen gefältelten Kopf der Länge nach unter das Boot.
Durch und durch; durch jede Planke und jede Rippe fuhr es einen Augenblick lang, da der Wal schräg auf dem Rücken lag, nach Art eines beißenden Hais, langsam und fühlend den Bug ganz in seinen Mund nehmend, so daß der lange, schmale, gerollte Unterkiefer hoch in die offene Luft sich krümmte und einer der Zähne sich in einer Rüstschlaufe verfing. Das bläuliche Perlweiß des Kieferinnern war keine sechs Zoll von Ahabs Kopf entfernt und reichte noch höher. In dieser Haltung schüttelte der Weiße Wal jetzt die zierliche Zeder, wie eine milde grausame Katze ihre Maus. Mit unerschrockenen Augen blickte Fedallah und kreuzte die Arme; aber die tigerfarbene Mannschaft stürzte übereinander hinweg, um das äußerste Heck zu gewinnen.
Und nun, während beide elastischen Dollborde sich ein- und ausbogen, da der Wal auf diese teuflische Weise mit dem dem Untergang geweihten Fahrzeug spielte; und da sein Leib unter dem Boot versenkt war, konnte man vom Bug aus nicht nach ihm werfen, denn der Bug war gleichsam fast in ihm drin; und während die anderen Boote unwillkürlich innehielten, wie vor einer schnellen, unüberwindlichen Krise, da war es, daß der Monomane Ahab, rasend über diese qualvolle Nähe seines Feindes, die ihn ganz lebendig und hilflos in eben die Kiefer legte, die er haßte; von all dem wahnsinnig, ergriff er den langen Knochen mit bloßen Händen und bemühte sich wild, ihn aus dem Griff zu reißen. Während er nun so vergeblich rang, glitt der Kiefer von ihm ab; die gebrechlichen Dollborde bogen sich ein, brachen zusammen und zersplitterten, da beide Kiefer, wie eine ungeheure Schere, weiter achtern gleitend, das Fahrzeug völlig entzweibissen und sich tief im Meer wieder fest zusammenschlossen, mitten zwischen den zwei treibenden Wracks. Diese trieben auseinander, die gebrochenen Enden sich neigend, die Mannschaft auf dem achterlichen Wrack an den Dollborden hängend und bestrebt, die Riemen festzuhalten, um sie querüber zu binden.
In jenem einleitenden Augenblick, bevor das Boot noch zerschnappt war, hatte Ahab, der erste, der die Absicht des Wals erkannte, durch das listige Aufrichten seines Kopfes, eine Bewegung, die für den Augenblick seinen Halt löste, in diesem Moment hatte seine Hand einen letzten Versuch gemacht, das Boot aus dem Biss zu stoßen. Doch nur noch weiter in den Rachen des Wals gleitend und sich seitwärts neigend, während es glitt, hatte das Boot seinen Halt am Kiefer abgeschüttelt; hatte ihn herausgeschleudert, als er sich zum Stoßen vornüberlehnte; und so fiel er platt aufs Gesicht ins Meer.
Sich kräuselnd von seiner Beute zurückziehend, lag Moby Dick nun ein wenig entfernt, seinen länglichen weißen Kopf senkrecht in den Wogen auf und nieder stoßend; und gleichzeitig langsam seinen ganzen spindelförmigen Leib drehend; so dass, als seine ungeheure runzlige Stirn emporstieg – gut zwanzig oder mehr Fuß aus dem Wasser –, die nun aufsteigenden Dünungen mit all ihren zusammenfließenden Wellen gleißend gegen sie brachen; rachsüchtig ihren zerschellten Gischt noch höher in die Luft schleudernd. So, in einem Sturm, prallen die nur halb bezwungenen Kanalwellen nur vom Fuß des Eddy-Steins zurück, um triumphierend mit ihrem Sprühschaum seinen Gipfel zu überspringen.*
Doch bald seine waagerechte Haltung wieder einnehmend, schwamm Moby Dick schnell im Kreis um die schiffbrüchige Mannschaft; seitwärts das Wasser in seinem rachsüchtigen Kielwasser aufwühlend, als peitsche er sich zu noch einem weiteren und tödlicheren Angriff auf. Der Anblick des zersplitterten Bootes schien ihn rasend zu machen, wie das Blut von Trauben und Maulbeeren, das vor die Elefanten des Antiochus im Buch der Makkabäer geworfen ward. Unterdessen war Ahab halb erstickt im Schaum des insolenten Schwanzes des Wals und zu sehr Krüppel, um zu schwimmen – obwohl er sich noch über Wasser halten konnte, selbst im Herzen eines solchen Strudels wie jenes; hilflos ward Ahabs Haupt gesehen, wie eine umhergeworfene Blase, die der geringste zufällige Stoß zum Platzen bringen mochte. Vom fragmentarischen Heck des Bootes blickte Fedallah gleichgültig und milde auf ihn; die sich klammernde Mannschaft am anderen treibenden Ende konnte ihm nicht zu Hilfe kommen; mehr als genug war es für sie, auf sich selbst zu achten. Denn so wirbelnd entsetzlich war das Aussehen des Weißen Wals und so planetarisch schnell die sich stets verengenden Kreise, die er zog, dass er waagerecht auf sie herabzustürzen schien. Und obwohl die anderen Boote, unversehrt, noch dicht daneben schwebten; dennoch wagten sie nicht, in den Strudel zu rudern, um zu stoßen, damit dies nicht das Signal zur augenblicklichen Vernichtung der gefährdeten Schiffbrüchigen, Ahab und aller, würde; noch konnten sie in jenem Fall selbst hoffen zu entkommen. Mit angestrengten Augen also blieben sie am äußeren Rand der schrecklichen Zone, deren Mitte nun des alten Mannes Haupt geworden war.
Unterdessen war von Anfang an all dies von den Mastspitzen des Schiffes aus erblickt worden; und sie hatte ihre Rahen vierkant gedreht und war auf die Szene zugelaufen; und war nun so nahe, dass Ahab im Wasser sie anrief: – »Segelt auf die« – doch in dem Augenblick brach eine See von Moby Dick über ihn herein und verschlang ihn für die Zeit. Doch wieder aus ihr sich herausarbeitend und zufällig auf einem hochragenden Kamm emporsteigend, rief er: – »Segelt auf den Wal! – Treibt ihn fort!«
Die Buge der Pequod waren gerichtet; und den verzauberten Kreis durchbrechend, trennte sie wirkungsvoll den weißen Wal von seinem Opfer. Als er mürrisch fortschwamm, flogen die Boote zur Rettung herbei.
In Stubbs Boot geschleppt mit blutunterlaufenen, geblendeten Augen, die weiße Lake in seinen Runzeln verkrustend; die lange Spannung von Ahabs körperlicher Kraft zersprang, und hilflos ergab er sich dem Verhängnis seines Leibes: eine Zeit lang lag er ganz zermalmt im Boden von Stubbs Boot, wie einer, der unter den Füßen von Herden von Elefanten zertreten ward. Weit im Innern kamen namenlose Klagen von ihm, wie trostlose Laute aus Schluchten.
Doch diese Heftigkeit seiner körperlichen Erschöpfung verkürzte sie nur um so mehr. Im Umfang eines Augenblicks verdichten große Herzen manchmal zu einem tiefen Schmerz die Gesamtsumme jener flachen Schmerzen, die gütig durch das ganze Leben schwächerer Menschen verteilt sind. Und so sammeln solche Herzen, obwohl summarisch in jedem einzelnen Leiden; dennoch, wenn die Götter es verhängen, in ihrer Lebenszeit ein ganzes Zeitalter des Wehs an, gänzlich aus augenblicklichen Heftigkeiten bestehend; denn selbst in ihren zwecklosen Mittelpunkten enthalten jene edlen Naturen die gesamten Umfänge geringerer Seelen.
»Die Harpune«, sagte Ahab, halb sich erhebend und schleppend auf einen gebeugten Arm gestützt – »ist sie sicher?«
»Aye, Sir, denn sie ward nicht geschleudert; hier ist sie«, sagte Stubb und zeigte sie.
»Legt sie vor mich hin; – fehlt jemand von den Männern?«
»Eins, zwei, drei, vier, fünf; – es waren fünf Riemen, Sir, und hier sind fünf Männer.«
»Das ist gut. – Helft mir, Mann; ich will stehen. So, so, ich sehe ihn! dort! dort! noch immer leewärts gehend; was für ein springender Blas! – Hände weg von mir! Der ewige Saft läuft wieder in Ahabs Knochen auf! Setzt das Segel; aus die Riemen; das Steuer!«
Es ist oft der Fall, dass, wenn ein Boot zertrümmert ist, seine Mannschaft, von einem anderen Boot aufgenommen, hilft, jenes zweite Boot zu bedienen; und die Jagd wird so mit sogenannten doppelbänkigen Riemen fortgesetzt. So war es nun. Doch die hinzugefügte Kraft des Bootes glich nicht der hinzugefügten Kraft des Wals, denn er schien jede seiner Flossen dreifach besetzt zu haben; schwamm mit einer Geschwindigkeit, die klar zeigte, dass, wenn nun unter diesen Umständen weiter gedrängt würde, die Jagd sich als unbegrenzt verlängert erweisen würde, wenn nicht als hoffnungslos; noch könnte irgendeine Mannschaft für eine so lange Zeit solch ein ununterbrochenes, intensives Rackern am Riemen ertragen; eine Sache, die nur in irgendeinem kurzen Wechsel kaum zu ertragen ist. Das Schiff selbst nun bot, wie es manchmal geschieht, das vielversprechendste Zwischenmittel, die Jagd einzuholen. Dementsprechend machten die Boote nun auf es zu und wurden bald an ihre Kräne geschwungen – die zwei Teile des zertrümmerten Bootes waren zuvor von ihm gesichert worden – und dann alles an seine Seite hievend und seine Segel hoch aufstapelnd und seitwärts mit Stunsegeln ausstreckend, wie die doppeltgegliederten Flügel eines Albatros; lief die Pequod in Moby-Dicks Lee-Kielwasser nieder. In den wohlbekannten, methodischen Intervallen ward der glitzernde Blas des Wals regelmäßig von den bemannten Mastspitzen gemeldet; und wenn berichtet wurde, er sei gerade hinabgegangen, nahm Ahab die Zeit und dann, das Deck durchschreitend, den Kompasswächter in der Hand, sobald die letzte Sekunde der bestimmten Stunde verstrich, ward seine Stimme gehört: – »Wem gehört der Dublone jetzt? Seht ihr ihn?« und wenn die Antwort war: Nein, Sir! befahl er alsbald, ihn zu seiner Warte emporzuheben. Auf diese Weise schleppte der Tag sich hin; Ahab, bald oben und reglos; bald schlaff die Planken durchschreitend.
Als er so ging, keinen Laut von sich gebend außer um die Männer oben anzurufen oder ihnen zu befehlen, ein Segel noch höher zu hissen oder eines zu noch größerer Breite auszuspannen – so hin und her schreitend, unter seinem schlapp herabhängenden Hut, bei jedem Schritt an seinem eigenen zertrümmerten Boot vorbeikommend, das aufs Achterdeck geworfen worden war und dort umgekehrt lag; gebrochener Bug zum zersplitterten Heck. Endlich hielt er davor an; und wie an einem schon überwölkten Himmel frische Scharen von Wolken manchmal dahinsegeln, so stahl sich nun über des alten Mannes Antlitz solch eine zusätzliche Düsternis.
Stubb sah ihn anhalten; und vielleicht in der Absicht, nicht vergeblich jedoch, seine eigene unverminderte Standhaftigkeit zu erweisen und so einen tapferen Platz in des Kapitäns Sinn zu behalten, trat er vor und, das Wrack beäugend, rief er aus: – »Die Distel, die der Esel verschmähte; sie stach ihn zu scharf ins Maul, Sir; ha! ha!«
»Was für ein seelenloses Ding ist dies, das vor einem Wrack lacht? Mensch, Mensch! wüsste ich dich nicht tapfer wie furchtloses Feuer (und so mechanisch), ich könnte schwören, du wärst ein Poltron. Weder Stöhnen noch Lachen sollte man vor einem Wrack hören.«
»Aye, Sir«, sagte Starbuck näher tretend, »es ist ein feierlicher Anblick; ein Omen, und ein übles.«
»Omen? Omen? – das Wörterbuch! Wenn die Götter gedenken, geradeheraus zum Menschen zu sprechen, werden sie ehrenhaft geradeheraus sprechen; nicht die Köpfe schütteln und einen dunklen Hinweis alter Weiber geben. – Hinweg! Ihr zwei seid die entgegengesetzten Pole einer Sache; Starbuck ist Stubb umgekehrt, und Stubb ist Starbuck; und ihr zwei seid die ganze Menschheit; und Ahab steht allein unter den Millionen der bevölkerten Erde, noch Götter noch Menschen seine Nachbarn! Kalt, kalt – mich schaudert! – Wie nun? Dort oben! Seht ihr ihn?
Ruft bei jedem Blas, und bliese er zehnmal in der Sekunde!«
Der Tag war nahezu dahin; nur der Saum seines goldenen Gewandes raschelte noch. Bald war es fast dunkel, doch die Ausguckmänner blieben noch immer auf ihrem Posten.
»Kann den Blas jetzt nicht sehen, Sir; – zu dunkel« – rief eine Stimme aus der Luft.
»Welchen Kurs, als er zuletzt gesehen ward?«
»Wie zuvor, Sir, – geradewegs leewärts.«
„Gut! er wird jetzt langsamer vorwärtskommen, es ist Nacht. Nieder mit den Royals und den Bramstunssegeln, Mr. Starbuck. Wir dürfen ihn vor Tagesanbruch nicht überrennen; er macht jetzt eine Fahrt und mag wohl eine Weile beidrehen. Am Ruder dort! Haltet sie voll vor dem Wind! – In der Takelage! Herunter! – Mr. Stubb, schickt eine frische Hand zum Vormasttopp und seht zu, daß er bis zum Morgen besetzt bleibt." – Dann trat er auf das Dublonenstück am Großmast zu – „Männer, dieses Gold ist mein, denn ich habe es verdient; aber ich werde es hier bleiben lassen, bis der Weiße Wal tot ist; und dann, wer von euch ihn zuerst aufwirft, an dem Tag, an dem er getötet wird, diesem Mann gehört das Gold; und wenn ich ihn an jenem Tag wieder aufwerfe, dann soll das Zehnfache seiner Summe unter euch allen geteilt werden! Fort jetzt! – das Deck ist dein, Sir."
Und so sprechend stellte er sich halbwegs in die Luke, drückte seinen Hut zurecht und stand dort bis zum Morgengrauen, außer wenn er sich von Zeit zu Zeit aufraffte, um zu sehen, wie die Nacht verging.
KAPITEL CXXXIV.
DIE JAGD – ZWEITER TAG.
Bei Tagesanbruch waren die drei Masttoppen pünktlich von neuem besetzt.
„Seht ihr ihn?" rief Ahab, nachdem er dem Licht ein wenig Zeit gelassen hatte, sich auszubreiten.
„Sehe nichts, Sir."
„Alle Mann auf und Segel setzen! er reist schneller, als ich dachte; – die Bramstunssegel! – ja, die hätte man ihr die ganze Nacht über lassen sollen. Aber gleichviel – das ist nur Ausruhen für den Ansturm."
Hier sei gesagt, daß diese hartnäckige Verfolgung eines bestimmten Wals, durch den Tag in die Nacht und durch die Nacht in den Tag fortgesetzt, im Südseefang keineswegs etwas Unerhörtes ist. Denn so wunderbar ist die Geschicklichkeit, die vorausschauende Erfahrung und das unbesiegbare Selbstvertrauen, die einige große natürliche Genies unter den Nantucket-Kapitänen erwerben, daß sie aus der bloßen Beobachtung eines Wals, als er zuletzt gesichtet ward, unter gewissen gegebenen Umständen ziemlich genau sowohl die Richtung vorhersagen, in der er eine Zeitlang, während er außer Sicht ist, weiterschwimmen wird, als auch seine wahrscheinliche Fortbewegungsgeschwindigkeit während jener Zeit. Und in diesen Fällen ist es einigermaßen wie bei einem Lotsen, wenn er eine Küste aus den Augen zu verlieren im Begriff ist, deren allgemeinen Verlauf er wohl kennt und zu der er bald an einem weiteren Punkt zurückzukehren wünscht; wie dieser Lotse bei seinem Kompaß steht und die genaue Peilung des gegenwärtig sichtbaren Kaps nimmt, um desto sicherer das ferne, unsichtbare Vorgebirge zu treffen, das schließlich angelaufen werden soll: so steht der Fischer bei seinem Kompaß mit dem Wal; denn nachdem er mehrere Stunden Tageslicht hindurch gejagt und fleißig bezeichnet worden ist, ist dann, wenn die Nacht den Fisch verbirgt, die künftige Kielspur des Geschöpfes durch die Dunkelheit dem scharfsinnigen Geist des Jägers fast so feststehend, wie dem Lotsen seine Küste. So daß für dieses Jägers wundersame Kunst das sprichwörtliche Verschwinden einer in Wasser geschriebenen Sache, einer Kielspur, für alle erstrebten Zwecke nahezu so verläßlich ist wie das feste Land. Und wie der mächtige eiserne Leviathan der modernen Eisenbahn in jedem seiner Schritte so wohlbekannt ist, daß Männer mit der Uhr in der Hand seine Geschwindigkeit abmessen wie Ärzte den Puls eines Säuglings; und leichthin sagen, der Aufwärtszug oder der Abwärtszug werde diesen oder jenen Ort zu dieser oder jener Stunde erreichen; ebenso gibt es beinahe Gelegenheiten, da diese Nantucketer jenen anderen Leviathan der Tiefe nach der beobachteten Laune seiner Geschwindigkeit zeitlich berechnen; und sich sagen, in so und so vielen Stunden wird dieser Wal zweihundert Meilen zurückgelegt haben, wird ungefähr diesen oder jenen Grad nördlicher oder südlicher Breite oder Länge erreicht haben. Aber damit diese Schärfe am Ende überhaupt erfolgreich sei, müssen Wind und Meer des Walfängers Verbündete sein; denn was nützt dem windstillen oder vom Wind eingeschlossenen Seemann die Kunst, die ihm versichert, er sei genau dreiundneunzig und eine Viertel Meile von seinem Hafen entfernt? Aus diesen Darlegungen lassen sich manche nebensächlichen feinen Dinge ableiten, die die Jagd auf Wale betreffen.
Das Schiff pflügte weiter; es zog eine solche Furche durch das Meer, wie wenn eine Kanonenkugel, fehlgeschossen, zur Pflugschar wird und den flachen Acker aufwirft.
„Bei Salz und Hanf!“ rief Stubb, „aber diese schnelle Bewegung des Decks kriecht einem die Beine hinauf und prickelt im Herzen. Dieses Schiff und ich, wir sind zwei brave Kerle! – Ha! ha! Jemand nehme mich auf und schieße mich, der Länge nach, ins Meer hinaus, – denn bei den lebendigen Eichen! mein Rückgrat ist ein Kiel. Ha, ha! wir laufen in einem Schritt, der keinen Staub hinter sich läßt!“
„Da bläst sie – sie bläst! – sie bläst! – gerade voraus!“ war nun der Ruf vom Mastkorb.
„Ja, ja!“ rief Stubb, „ich wußte es – ihr könnt nicht entrinnen – blast nur und spaltet euren Blas, o Wal! der tolle Teufel selbst ist hinter euch her! blast eure Trompete – verbrennt eure Lungen! – Ahab wird euer Blut aufdämmen, wie ein Müller sein Wehr über den Strom schließt!“
Und Stubb sprach damit so ziemlich für die ganze Mannschaft. Die Raserei der Jagd hatte sie inzwischen brodelnd emporgearbeitet, wie alten Wein, der von neuem gärt. Was für blasse Ängste und Ahnungen einige von ihnen zuvor auch empfunden haben mochten; diese wurden jetzt nicht nur durch die wachsende Scheu vor Ahab aus dem Gesichtskreis gehalten, sondern sie waren zersprengt und allenthalben in die Flucht geschlagen, wie scheue Präriehasen, die vor dem springenden Bison auseinanderstieben. Die Hand des Schicksals hatte all ihre Seelen geraubt; und durch die erregenden Gefahren des vergangenen Tages; die Qual der Spannung der letzten Nacht; die feste, furchtlose, blinde, rücksichtslose Art, in der ihr wildes Fahrzeug seinem fliehenden Ziel entgegenstürzte; durch all dies wurden ihre Herzen mit fortgerissen. Der Wind, der ihre Segel zu großen Bäuchen blähte und das Schiff vorwärts trieb durch unsichtbare Arme, so unwiderstehlich wie die Dinge selbst; dieser schien das Sinnbild jener unsichtbaren Macht, die sie dem Wettlauf so unterjochte.
Sie waren ein Mann, nicht dreißig. Denn wie das eine Schiff, das sie alle trug, obwohl es aus den gegensätzlichsten Dingen zusammengesetzt war – Eiche und Ahorn und Kiefernholz; Eisen und Pech und Hanf –, doch all dies ineinanderlief in dem einen konkreten Rumpf, der auf seiner Bahn dahinschoß, sowohl im Gleichgewicht gehalten als auch gelenkt von dem langen mittleren Kiel; ebenso waren all die Eigenheiten der Mannschaft, des einen Mannes Tapferkeit, des anderen Furcht; Schuld und Schuldbewußtsein, alle Spielarten zu einer Einheit zusammengeschweißt und alle auf jenes verhängnisvolle Ziel gerichtet, auf das Ahab, ihr einziger Herr und Kiel, hinwies.
Das Tauwerk lebte. Die Mastköpfe, wie die Wipfel hoher Palmen, waren weit ausladend mit Armen und Beinen besetzt. An einer Spiere mit einer Hand hängend, streckten einige die andere mit ungeduldigen Winkbewegungen aus; andere, die Augen vor dem grellen Sonnenlicht beschattend, saßen weit draußen auf den schaukelnden Rahen; alle Spieren in voller Last von Sterblichen, bereit und reif für ihr Schicksal. Ach! wie sie sich noch abmühten, durch jene unendliche Bläue hindurch das Ding zu erspähen, das sie vernichten könnte!
„Warum singt ihr nicht aus nach ihm, wenn ihr ihn seht?“ rief Ahab, als nach Verlauf einiger Minuten seit dem ersten Ruf nichts weiter gehört worden war. „Schwingt mich hinauf, Männer; ihr seid getäuscht worden; nicht Moby Dick wirft einen einzelnen Strahl dorthin und verschwindet dann.“
So war es auch; in ihrer überstürzten Hast hatten die Männer irgend etwas anderes für den Walblas gehalten, wie der Erfolg selbst bald erwies; denn kaum hatte Ahab seinen Sitz erreicht; kaum war das Tau an seinem Pflock auf dem Deck belegt, als er den Grundton zu einem Orchester anschlug, der die Luft erzittern ließ wie von vereinten Salven von Büchsen. Der triumphierende Hallo von dreißig hirschledernen Lungen ward gehört, als – viel näher dem Schiff als die Stelle des eingebildeten Strahls, weniger als eine Meile voraus – Moby Dick leibhaftig in Sicht brach! Denn nicht durch irgendein ruhiges und träges Blasen; nicht durch das friedliche Sprudeln jenes mystischen Springbrunnens in seinem Kopf offenbarte der Weiße Wal nun seine Nähe; sondern durch das weit wunderbarere Phänomen des Emporbrechens. Indem der Pottwal sich mit äußerster Geschwindigkeit aus den fernsten Tiefen erhebt, so donnert er seine ganze Masse in das reine Element der Luft und türmt einen Berg blendenden Schaums auf, der seinen Standort auf sieben Meilen und mehr anzeigt. In jenen Augenblicken scheinen die zerrissenen, wütenden Wogen, die er abschüttelt, seine Mähne zu sein; in manchen Fällen ist dies Emporbrechen sein Akt der Trotzbieterung.
„Da bricht sie! da bricht sie!“ war der Ruf, als der Weiße Wal in seinen unermeßlichen Vermessenheiten sich lachsgleich gen Himmel schleuderte. So plötzlich in der blauen Ebene des Meeres gesehen und abgehoben gegen den noch blaueren Saum des Himmels, funkelte und glitzerte die Gischt, die er aufwarf, für den Augenblick unerträglich wie ein Gletscher; und stand da, allmählich verblassend und verblassend von ihrer ersten funkelnden Intensität bis zur dumpfen Dunstigkeit eines heraufziehenden Schauers in einem Tal.
„Ja, brich dein letztes zum Sonnenlicht empor, Moby Dick!“ rief Ahab, „deine Stunde und deine Harpune sind nahe! – Hinab! hinab alle miteinander, nur ein Mann im Vorschiff. Die Boote! – bereit!“
Ohne die langwierigen Tauleitern der Wanten zu beachten, glitten die Männer wie Sternschnuppen zum Deck hinab, an den einzelnen Achterstagen und Fallen; während Ahab, weniger pfeilschnell, aber doch rasch, von seinem Sitz heruntergelassen ward.
„Fiert ab,“ rief er, sobald er sein Boot erreicht hatte – ein Reserveboot, das am Nachmittag zuvor aufgeriggt worden war. „Mr. Starbuck, das Schiff ist dein – halte dich von den Booten fern, aber bleib in ihrer Nähe. Fiert ab, alle!“
Als wolle er ihnen einen schnellen Schrecken einjagen, indem er diesmal selbst der erste Angreifer war, hatte Moby Dick gewendet und kam nun auf die drei Boote zu. Ahabs Boot war in der Mitte; und seine Männer anfeuernd, sagte er ihnen, er werde den Wal Kopf an Kopf nehmen, – das heißt, geradewegs auf seine Stirn zufahren –, was nichts Ungewöhnliches ist; denn wenn man erst innerhalb einer gewissen Grenze ist, schließt eine solche Fahrt den kommenden Ansturm aus dem seitlichen Gesichtskreis des Wals aus. Aber ehe jene nahe Grenze erreicht war, und während noch alle drei Boote für sein Auge so deutlich waren wie die drei Masten des Schiffes, da schäumte sich der Weiße Wal zu wütender Schnelle auf, stürzte, fast in einem Augenblick gleichsam, mit offenen Kiefern und peitschendem Schwanz unter die Boote und bot allseits entsetzlichen Kampf; und unbekümmert um die Eisen, die von jedem Boot auf ihn geschleudert wurden, schien er nur darauf aus, jedes einzelne Planke zu vernichten, aus der jene Boote gemacht waren. Aber geschickt manövriert, unaufhörlich kreisend wie geschulte Schlachtrösser auf dem Feld, wichen die Boote ihm eine Weile aus; obwohl zu Zeiten nur um eine Plankenbreite; während die ganze Zeit Ahabs unirdischer Schlachtruf jeden anderen Schrei außer dem seinen in Fetzen riß.
Aber zuletzt verwickelte der Weiße Wal in seinen unverfolgbaren Wendungen das Lose der drei Leinen, die nun fest an ihm hafteten, so kreuz und quer und auf tausend Arten, daß sie sich verkürzten und von selbst die dem Verderben geweihten Boote zu den in ihn gepflanzten Eisen hinüberzogen; obwohl der Wal jetzt einen Augenblick ein wenig beiseite wich, als wolle er sich zu einem noch gewaltigeren Ansturm sammeln. Diese Gelegenheit ergreifend, gab Ahab zuerst mehr Leine aus: und dann hievte und riß er schnell wieder daran ein – hoffend, sie so von einigen Verschlingungen zu befreien –, als siehe da! – ein Anblick wilder als die gereihten Zähne von Haien!
Gefangen und verdreht – korkzieherartig in die Irrgänge der Leine geschraubt, kamen lose Harpunen und Lanzen, mit all ihren starrenden Widerhaken und Spitzen, blinkend und triefend bis zu den Klampen im Bug von Ahabs Boot herauf. Nur eines konnte getan werden. Das Bootsmesser ergreifend, langte er behutsam hinein – hindurch – und dann hinaus – durch die Strahlen des Stahls; zog die Leine weiter hinein, reichte sie drinnen dem Bugmann und trennte dann zweimal das Tau nahe den Klampen – ließ das abgefangene Reisigbündel Stahl ins Meer fallen; und alles war wieder fest. In demselben Augenblick machte der Weiße Wal einen plötzlichen Stoß in die übrigen Verschlingungen der anderen Leinen; zog dadurch unwiderstehlich die stärker verwickelten Boote von Stubb und Flask nach seinen Fluken; schlug sie zusammen wie zwei rollende Schalen an einem brandgepeitschten Strand und tauchte dann hinab ins Meer, verschwand in einem siedenden Mahlstrom, in dem eine Zeitlang die duftenden Zedernspäne der Wracks rund und rund tanzten, wie die geriebene Muskatnuß in einer schnell gerührten Schale Punsch.
Während die beiden Mannschaften noch in den Wassern kreisten, nach den umherrollenden Leinentonnen, Riemen und anderem schwimmenden Gerät auslangend, während der schräg liegende kleine Flask wie ein leeres Fläschchen auf und nieder tanzte und seine Beine hochzuckte, um den gefürchteten Kiefern der Haie zu entgehen; und Stubb lustig nach jemandem schrie, der ihn aufschöpfen solle; und während die Leine des alten Mannes – nun brechend – es ihm erlaubte, in den cremigen Pfuhl zu ziehen, um zu retten, wen er konnte; – in jener wilden Gleichzeitigkeit tausend zusammenwirkender Gefahren – schien Ahabs noch ungetroffenes Boot von unsichtbaren Drähten gen Himmel gezogen zu werden, – als, pfeilgleich, senkrecht aus dem Meer schießend, der Weiße Wal seine breite Stirn gegen seinen Boden schleuderte und es, sich über und über drehend, in die Luft schickte; bis es wieder fiel – mit dem Dollbord nach unten – und Ahab und seine Männer sich unter ihm hervorarbeiteten wie Robben aus einer Meereshöhle.
Der erste Aufruhr des Wals – er änderte seine Richtung, als er die Oberfläche durchstieß – schleuderte ihn unwillkürlich mit, bis zu einer kleinen Entfernung vom Zentrum der Verwüstung, die er angerichtet hatte; und mit dem Rücken dazu lag er nun einen Augenblick da und tastete langsam mit seinen Fluken von einer Seite zur anderen; und sobald ein verirrtes Ruder, ein Stück Planke, der kleinste Splitter oder Krümel der Boote seine Haut berührte, zog sich sein Schwanz rasch zurück und schlug seitwärtsins Meer. Doch bald, als sei er zufrieden, daß sein Werk für diesmal getan sei, stieß er seine gefurchte Stirn durch den Ozean und schleppte die verworrenen Leinen hinter sich her und setzte seinen Weg nach Lee in der methodischen Gangart eines Reisenden fort.
Wie zuvor, so hatte das aufmerksame Schiff den ganzen Kampf beobachtet, kam wieder herbeigehalten zur Rettung, ließ ein Boot herab, sammelte die schwimmenden Seeleute, Bottiche, Ruder und was sonst noch zu fassen war, auf und setzte sie sicher an Deck ab. Einige verstauchte Schultern, Handgelenke und Knöchel; bläuliche Quetschungen; verbogene Harpunen und Lanzen; unentwirrbare Verwicklungen von Tauwerk; zerschmetterte Ruder und Planken; all das gab es dort; doch schien niemandem ein tödliches oder auch nur ernstes Übel widerfahren zu sein. Wie am Tag zuvor mit Fedallah, so fand man jetzt auch Ahab grimmig an die gebrochene Hälfte seines Bootes geklammert, die ein verhältnismäßig leichtes Treiben bot; auch erschöpfte sie ihn nicht so wie das Mißgeschick des vorigen Tages.
Doch als man ihm aufs Deck verhalf, waren aller Augen auf ihn gerichtet; denn statt aufrecht für sich zu stehen, hing er noch halb an der Schulter Starbucks, der bisher der Vorderste gewesen war, ihm zu helfen. Sein Elfenbeinbein war abgeknickt und ließ nur einen kurzen, scharfen Splitter zurück.
„Aye, aye, Starbuck, es ist süß, sich manchmal anzulehnen, wer auch immer der sei, an den man sich lehnt; und hätte der alte Ahab sich doch öfter angelehnt, als er es getan hat.“
„Die Zwinge hat nicht standgehalten, Sir“, sagte der Zimmermann, der jetzt herankam; „ich habe gute Arbeit in dieses Bein gesteckt.“
„Aber keine Knochen gebrochen, hoffe ich, Sir“, sagte Stubb mit aufrichtiger Teilnahme.
„Aye! und alles in Splitter zerschlagen, Stubb! – siehst du’s? – Aber selbst mit gebrochenem Bein ist der alte Ahab unversehrt; und ich rechne keinen lebenden Knochen an mir um ein Jota mehr zu mir gehörig als diesen toten, der verloren ist. Weder der weiße Wal noch Mensch noch Teufel kann den alten Ahab in seinem eigentlichen und unzugänglichen Wesen auch nur streifen. Kann irgendein Bleilot jenen Boden berühren, irgendein Mast jenes Dach streifen? – Da oben! welcher Weg?“
„Tot nach Lee, Sir.“
„Ruder auf denn; wieder alle Segel beigesetzt, Schiffshüter! die übrigen Reserveboote herunter und ausgerüstet – Mr. Starbuck fort, und die Bootsmannschaften mustern.“
„Laß mich dir erst zur Reling helfen, Sir.“
„Oh, oh, oh! wie mich dieser Splitter jetzt durchbohrt! Verfluchtes Geschick! daß der unbezwingliche Kapitän in der Seele einen solchen feigen Maat haben sollte!“
„Sir?“
„Mein Körper, Mann, nicht du. Gib mir etwas als Stock – da, diese zersplitterte Lanze tut’s. Mustere die Männer. Wahrlich, ich habe ihn noch nicht gesehen. Beim Himmel, es kann nicht sein! – vermißt? – schnell! ruft sie alle.“
Der hingesagte Gedanke des alten Mannes war wahr. Bei der Musterung der Mannschaft war der Parse nicht da.
„Der Parse!“ rief Stubb – „er muß erfaßt worden sein in –“
„Der schwarze Spei-Dreh! dich! – lauft alle hinauf, hinunter, Kajüte, Back – findet ihn – nicht fort – nicht fort!“
Doch schnell kehrten sie zu ihm zurück mit der Kunde, daß der Parse nirgends zu finden sei.
„Aye, Sir“, sagte Stubb – „verfangen in den Wirren deiner Leine – ich glaubte ihn mit untergezogen zu sehen.“
„Meine Leine! meine Leine? Fort? – fort? Was bedeutet dies kleine Wort? – Welche Todesglocke klingt darin, daß der alte Ahab bebt, als wäre er der Glockenturm. Die Harpune auch! – wirf den Wust da über – siehst du sie? – das geschmiedete Eisen, Männer, das des weißen Wals – nein, nein, nein – verblendeter Tor! diese Hand schleuderte sie! – sie ist im Fisch! – Da oben! Haltet ihn festgenagelt – Schnell! – alle Mann an die Takelage der Boote – sammelt die Riemen – Harpuniere! die Eisen, die Eisen! – hißt die Royals höher – ein Zug an allen Schoten! – Ruder da! fest, fest um euer Leben! Ich will zehnmal den unermeßlichen Erdball umgürten; ja und gerade durch ihn tauchen, aber ich will ihn noch töten!“
„Großer Gott! nur für einen einzigen Augenblick zeige dich“, rief Starbuck; „nimmer, nimmer wirst du ihn erlegen, alter Mann – in Jesu Namen, nicht mehr davon, das ist ärger als Teufelswahnsinn. Zwei Tage gejagt; zweimal zu Splittern zerschmettert; dein eigenes Bein noch einmal unter dir weggeschnappt; dein böser Schatten fort – alle guten Engel umringen dich mit Warnungen: – was willst du mehr? – Sollen wir diesen mörderischen Fisch weiter jagen, bis er den letzten Mann verschlingt? Sollen wir von ihm auf den Meeresgrund geschleppt werden? Sollen wir von ihm in die Unterwelt geschleift werden? Oh, oh – Frevel und Gotteslästerung, ihn weiter zu jagen!“
„Starbuck, seit kurzem fühle ich mich seltsam zu dir hingezogen; seit jener Stunde, da wir beide – du weißt was – in der Augen des andern sahen. Aber in dieser Sache des Wals sei die Vorderseite deines Angesichts mir wie die Handfläche dieser Hand – ein lippenloses, zügelloses Leer. Ahab ist ewig Ahab, Mann. Diese ganze Tat ist unwandelbar verhängt. Sie ward von dir und mir einstudiert eine Milliarde Jahre, bevor dieser Ozean rollte. Tor! Ich bin des Schicksals Leutnant; ich handle auf Befehl. Sieh du, Untergebener! daß du dem meinen gehorchest. – Steht um mich, Männer. Ihr seht einen alten Mann bis auf den Stumpf niedergehauen; gelehnt auf eine zersplitterte Lanze; gestützt auf einen einsamen Fuß. Das ist Ahab – sein Leibesteil; aber Ahab’s Seele ist ein Tausendfüßler, der sich auf hundert Beinen bewegt. Ich fühle mich angespannt, halb gestrandet, wie Taue, die entmastete Fregatten im Sturm schleppen; und ich mag so aussehen. Aber ehe ich breche, werdet ihr mich krachen hören; und bis ihr das hört, wisset, daß Ahab’s Trosse noch seinen Vorsatz schleppt. Glaubt ihr, Männer, an die Dinge, die man Omina nennt? Dann lacht laut auf und ruft encore! Denn ehe sie ertrinken, werden ertrinkende Dinge zweimal wieder an die Oberfläche steigen; dann wieder steigen, um für immer zu sinken. So mit Moby Dick – zwei Tage ist er oben geschwommen – morgen wird der dritte sein. Aye, Männer, er wird noch einmal steigen – aber nur, um seinen letzten Strahl zu speien! Fühlt ihr euch tapfer, tapfere Männer, tapfer?“
„Wie furchtloses Feuer“, rief Stubb.
„Und so mechanisch“, murmelte Ahab. Dann, als die Männer vorwärts gingen, murmelte er weiter: „Die Dinge, die man Omina nennt! Und gestern redete ich ebenso mit Starbuck dort, wegen meines zerbrochenen Bootes. Oh! wie tapfer suche ich aus anderer Herzen zu treiben, was in meinem so fest eingekrallt ist! – Der Parse – der Parse! – fort, fort? und er sollte vorangehen: – aber noch sollte er wiedergesehen werden, ehe ich untergehen konnte – Wie das? – Da ist nun ein Rätsel, das alle Advokaten verwirren könnte, gestützt von den Geistern der ganzen Richterreihe: – wie ein Habichtsschnabel pickt es mein Gehirn. Ich will, ich will es lösen, doch!“
Als die Dämmerung herabsank, war der Wal noch in Sicht nach Lee.
So wurde abermals das Segel gekürzt, und alles ging beinahe wie in der vorigen Nacht; nur hörte man das Geräusch der Hämmer und das Summen des Schleifsteins fast bis Tageslicht, während die Männer bei Laternen an der vollständigen und sorgfältigen Ausrüstung der Reserveboote arbeiteten und ihre frischen Waffen für den Morgen schärften. Inzwischen machte der Zimmermann aus dem gebrochenen Kiel von Ahab’s wrackem Fahrzeug ihm ein anderes Bein; während, noch wie in der Nacht zuvor, Ahab gebeugt und reglos in seinem Kajütfenster stand; sein verborgenes, heliotropfarbenes Auge vorausschauend rückwärts auf seinem Zifferblatt; saß genau ostwärts nach der frühesten Sonne.
KAPITEL CXXXV.
DIE JAGD. – DRITTER TAG.
DER Morgen des dritten Tages dämmerte klar und frisch, und abermals wurde der einsame Nachtmann am Vormars- Topp von Scharen der Tagesausgucker abgelöst, die jeden Mast und fast jede Rahe besetzten.
„Siehst du ihn?“ rief Ahab; aber der Wal war noch nicht in Sicht.
„Doch in seiner unfehlbaren Kielspur; aber folgt dieser Spur, das ist alles. Ruder da; fest, wie du gehst und gegangen bist. Welch ein schöner Tag wieder! wäre es eine neu geschaffene Welt, und gemacht zum Sommerhaus für die Engel, und dieser Morgen der erste ihrer Eröffnung an sie, ein schönerer Tag könnte nicht über dieser Welt dämmern. Hier ist Nahrung zum Denken, hätte Ahab Zeit zu denken; aber Ahab denkt nie; er fühlt nur, fühlt, fühlt; das ist Kribbeln genug für einen sterblichen Mann! Denken ist Vermessenheit. Gott allein hat dies Recht und Vorrecht. Denken ist, oder sollte sein, eine Kühle und eine Ruhe; und unsere armen Herzen pochen, und unsere armen Gehirne schlagen zu sehr dafür. Und doch habe ich manchmal gedacht, mein Gehirn sei sehr ruhig – gefroren ruhig, dieser alte Schädel kracht so, wie ein Glas, worin der Inhalt zu Eis geworden und ihn zerspringen läßt. Und noch wächst dies Haar jetzt; in diesem Augenblick wächst es, und Hitze muß es zeugen; aber nein, es ist wie jene Art gemeinen Grases, das überall wächst, zwischen den erdigen Spalten des grönländischen Eises oder in Vesuvlava. Wie die wilden Winde es umwehen; sie peitschen es um mich wie die zerrissenen Fetzen geborstener Segel das geschleuderte Schiff geißeln, an dem sie hängen. Ein elender Wind, der ohne Zweifel schon vorher durch Gefängnisgänge und Zellen und Krankensäle geblasen und sie gelüftet hat, und nun dahergeblasen kommt so unschuldig wie Vliese. Pfui über ihn! – er ist verseucht. Wäre ich der Wind, ich bliese nicht mehr auf eine so böse, elende Welt. Ich kröche irgendwo in eine Höhle und verkroche mich dort. Und doch ist der Wind ein edles und heroisches Ding! wer hat ihn je bezwungen? In jedem Kampf hat er den letzten und bittersten Schlag. Renne nur gegen ihn an, und du rennst nur durch ihn hindurch. Ha! ein feiger Wind, der splitternackte Männer schlägt, aber nicht standhält, einen einzigen Schlag zu empfangen. Selbst Ahab ist ein tapfereres Ding – ein edleres Ding als das. Hätte der Wind doch einen Leib; aber alle Dinge, die den sterblichen Menschen am meisten reizen und empören, alle diese Dinge sind leiblos, aber nur leiblos als Objekte, nicht als Wirkende. Da ist ein höchst besonderer, ein höchst verschlagener, oh, ein höchst boshafter Unterschied! Und doch sage ich wieder und schwöre es jetzt, daß etwas ganz Herrliches und Gnadenvolles im Winde ist. Diese warmen Passatwinde wenigstens, die in den klaren Himmeln gerade fortblasen, in starkem und beständigem, kräftigem Mildsein; und nicht von ihrem Ziel abweichen, mögen die niederen Strömungen des Meeres sich auch drehen und wenden, und die mächtigsten Mississippis des Landes schnell und krumm umherfahren, ungewiß, wohin sie zuletzt gehen. Und bei den ewigen Polen! diese selben Passate, die so geradewegs mein gutes Schiff vorwärtstreiben; diese Passate, oder etwas wie sie – etwas so Unwandelbares und voll so Starkes, blasen meine gekielte Seele vorwärts! Voran! Da oben! Was siehst du?“
„Nichts, Sir.“
„Nichts! Und schon Mittag! Der Dublone geht betteln! Sieh die Sonne! Ja, ja, so muß es sein. Ich habe ihn übersegelt. Wie, hat er den Vorsprung? Ja, er jagt mich jetzt; nicht ich, ihn – das ist schlimm; ich hätte es auch wissen können. Narr! die Leinen – die Harpunen, die er nachschleppt. Ja, ja, ich habe ihn in der letzten Nacht überholt. Wende! Wende! Kommt herunter, ihr alle, außer den regelmäßigen Ausgucken! Bemannt die Brassen!“
Sie steuerte wie zuvor, der Wind war einigermaßen auf dem Quarter der Pequod gewesen, so daß sie jetzt, in die entgegengesetzte Richtung gewendet, mit gebraßten Segeln hart am Winde segelte, während sie die Sahne in ihrem eigenen weißen Kielwasser wieder aufrührte.
„Gegen den Wind steuert er jetzt auf das offene Maul zu“, murmelte Starbuck vor sich hin, indem er die neu eingeholte Großbrasse auf das Dollbord aufrollte. „Gott behüte uns, aber schon fühlen sich meine Knochen feucht in mir an, und von innen naß mein Fleisch. Ich zweifle daran. Ich mißachte meinen Gott, indem ich ihm gehorche!“
„Fertig, mich hochzuwinden!“ rief Ahab, während er zu dem Hanfkorb vortrat. „Wir sollten ihn bald treffen.“
„Ja, ja, Sir“, und sogleich tat Starbuck, was Ahab befahl, und abermals schwang Ahab hoch oben.
Eine ganze Stunde verging nun; zu Zeitaltern ausgehämmert. Die Zeit selbst hielt jetzt lange Atemzüge in scharfer Spannung. Doch endlich, etwa drei Strich vom Luvbug ab, erblickte Ahab wieder den Blas,und augenblicklich stiegen von den drei Mastspitzen drei Schreie auf, als hätten Feuerszungen es verkündet.
"Stirn an Stirn treffe ich dich, dieses dritte Mal, Moby Dick! An Deck dort! – schärfer anbrassen; jagt sie ins Auge des Windes. Er ist zu weit ab, um schon niederzulassen, Mr. Starbuck. Die Segel schütteln! Steh über jenem Steuermann mit einem Topfhammer! So, so; er reist schnell, und ich muß hinab. Aber laß mich noch einen guten runden Blick hier oben auf die See werfen; dazu ist Zeit. Ein alter, alter Anblick, und doch irgendwie so jung; ja, und nicht um ein Blinzeln verändert, seit ich ihn zuerst sah, als Knabe, von den Sandhügeln von Nantucket! Derselbe! – derselbe! – derselbe für Noah wie für mich. Da ist ein sanfter Schauer im Lee. Solche lieblichen Leewärts! Sie müssen irgendwohin führen – zu etwas anderem als gewöhnlichem Land, palmiger als die Palmen. Leewärts! der weiße Wal geht dorthin; dann schau nach Luv; um so besser, je bitterer das Viertel. Aber leb wohl, leb wohl, alte Mastspitze! Was ist das? – grün? ja, winzige Moose in diesen verzogenen Rissen. Keine solchen grünen Wetterflecken auf Ahabs Haupt! Da ist nun der Unterschied zwischen des Menschen Alter und dem der Materie. Aber ja, alter Mast, wir altern beide zusammen; gesund in unsern Rümpfen sind wir doch, nicht wahr, mein Schiff? Ja, minus ein Bein, das ist alles. Beim Himmel, dieses tote Holz hat es in jeder Hinsicht besser als mein lebendiges Fleisch. Ich kann mich nicht mit ihm vergleichen; und ich habe Schiffe gekannt, aus toten Bäumen gemacht, die die Leben von Menschen überdauerten, gemacht aus dem lebendigsten Stoff lebendiger Väter. Was sagte er da? er solle noch vor mir gehen, mein Lotse; und doch noch einmal gesehen werden? Aber wo? Werde ich Augen haben auf dem Grund des Meeres, gesetzt, ich steige jene endlosen Stufen hinab? und die ganze Nacht bin ich von ihm fortgesegelt, wo immer er auch versank. Ja, ja, wie viele andere sagtest du schreckliche Wahrheit, was dich selbst betrifft, o Parsee; aber, Ahab, da fiel dein Schuß zu kurz. Leb wohl, Mastspitze – halt ein gutes Auge auf den Wal, während ich fort bin. Wir sprechen morgen, nein, heute nacht, wenn der weiße Wal dort unten liegt, gebunden an Kopf und Schwanz."
Er gab das Wort; und noch immer um sich blickend, wurde er stetig durch die geklüftete blaue Luft zum Deck niedergelassen.
Zur rechten Zeit wurden die Boote niedergelassen; aber als Ahab, im Heck seiner Schaluppe stehend, eben am Punkt des Hinabsteigens schwebte, winkte er dem Steuermann – der eines der Taljereeps an Deck hielt – und hieß ihn innehalten.
"Starbuck!"
"Herr?"
"Zum dritten Mal sticht meiner Seele Schiff zu dieser Fahrt aus, Starbuck."
"Ja, Herr, du willst es so haben."
"Manche Schiffe segeln aus ihren Häfen, und werden hernach immer vermißt, Starbuck!"
"Wahr, Herr: traurigste Wahrheit."
"Manche Menschen sterben bei ablaufender Flut; manche bei Niedrigwasser; manche bei voller Flut; – und mir ist jetzt zumute wie einer Woge, die ganz ein einziger Kamm ist, Starbuck. Ich bin alt; – schlag ein, Mann."
Ihre Hände trafen sich; ihre Augen hafteten aneinander; Starbucks Tränen der Leim.
"Oh, mein Kapitän, mein Kapitän! – edles Herz – geh nicht – geh nicht! – sieh, es ist ein tapferer Mann, der weint; wie groß die Qual der Überredung dann!"
"Niederlassen!" – rief Ahab und schleuderte den Arm des Steuermanns von sich. "Klar bei der Mannschaft!"
Im Nu ruderte das Boot herum, dicht unter dem Heck.
"Die Haie! die Haie!" rief eine Stimme aus dem niedrigen Kajütfenster dort; "O Herr, mein Herr, komm zurück!"
Aber Ahab hörte nichts; denn seine eigene Stimme war damals hoch erhoben; und das Boot sprang vorwärts.
Doch die Stimme sprach wahr; denn kaum hatte er sich vom Schiff gestoßen, als Scharen von Haien, scheinbar aus den dunklen Wassern unter dem Rumpf aufsteigend, boshaft nach den Ruderblättern schnappten, jedes Mal wenn sie ins Wasser tauchten; und so begleiteten sie das Boot mit ihren Bissen. Es ist ein Ding, das den Walbooten in jenen wimmelnden Meeren nicht selten begegnet; die Haie folgen ihnen zu Zeiten offenbar in derselben vorausahnenden Weise, wie im Osten Geier über den Bannern marschierender Regimenter schweben. Aber dies waren die ersten Haie, die von der Pequod beobachtet worden waren, seit der Weiße Wal zuerst erspäht worden war; und ob es nun daran lag, daß Ahabs Mannschaft lauter solche tigergelbe Barbaren waren und daher ihr Fleisch für die Sinne der Haie moschusartiger – eine Sache, von der man weiß, daß sie jene zuweilen beeinflußt –, wie dem auch sei, sie schienen jenem einen Boot zu folgen, ohne die anderen zu belästigen.
"Herz aus geschmiedetem Stahl!" murmelte Starbuck, über die Seite blickend und mit den Augen dem sich entfernenden Boot folgend – "kannst du noch kühn zu jenem Anblick erklingen? – deinen Kiel unter reißende Haie zu senken, und von ihnen gefolgt, mit offenem Maul zur Jagd; und dies der kritische dritte Tag? – Denn wenn drei Tage in eine einzige ununterbrochene, intensive Verfolgung zusammenfließen, so sei gewiß, der erste ist der Morgen, der zweite der Mittag und der dritte der Abend und das Ende jener Sache – sei dies Ende, was es wolle. Oh! mein Gott! was ist das, das durch mich schießt und mich so tödlich ruhig zurückläßt, doch erwartungsvoll – festgesetzt auf der Höhe eines Schauders! Künftige Dinge schwimmen vor mir, wie in leeren Umrissen und Gerippen; all das Vergangene ist irgendwie fahl geworden. Mary, Mädchen! du verblassest in bleichen Herrlichkeiten hinter mir; Knabe! ich scheine nur deine Augen zu sehen, wunderbar blau geworden. Die seltsamsten Rätsel des Lebens scheinen sich zu klären; aber Wolken ziehen dazwischen – kommt meiner Reise Ende? Meine Beine fühlen sich schwach an; wie bei einem, der den ganzen Tag zu Fuß gegangen ist. Fühl dein Herz – schlägt es noch? – Reg dich, Starbuck! – wehr es ab – beweg dich, beweg dich! sprich laut! – Mastspitze dort! Seht ihr meines Knaben Hand auf dem Hügel? – Verrückt; – dort oben! – halt dein schärfstes Auge auf die Boote: – merkt wohl auf den Wal! – Ho! wieder! – treib jenen Habicht fort! sieh! er pickt – er zerreißt den Wimpel? – indem er auf die rote Flagge am Großtopp wies – "Ha! er fliegt damit davon! – Wo ist jetzt der alte Mann? siehst du jenen Anblick, oh Ahab! – schaudere, schaudere!"
Die Boote waren noch nicht sehr weit gekommen, als Ahab durch ein Signal von den Mastspitzen – einen abwärts zeigenden Arm – wußte, daß der Wal gesunken war; aber in der Absicht, ihm beim nächsten Aufsteigen nahe zu sein, hielt er seinen Weg ein wenig seitwärts vom Schiff; die gebannte Mannschaft bewahrte tiefstes Schweigen, während die kopfspeienden Wogen hämmernd und abermals hämmernd gegen den entgegenstehenden Bug schlugen.
"Treib, treib eure Nägel ein, oh ihr Wogen! bis zu ihren äußersten Köpfen treibt sie ein! ihr schlagt nur auf ein Ding ohne Deckel; und kein Sarg und kein Leichenwagen kann mein sein: – und nur Hanf kann mich töten! Ha! ha!"
Plötzlich schwollen die Wasser um sie langsam in weiten Kreisen; dann schnell emporgehoben, als ob sie seitwärts von einem versunkenen Eisberg glitten, rasch zur Oberfläche steigend. Ein tiefes Rumoren ward gehört; ein unterirdisches Summen; und dann hielten alle den Atem an; als, beschmutzt mit nachschleppenden Tauen und Harpunen und Lanzen, eine ungeheure Gestalt der Länge nach, doch schräg aus dem Meer schoß. In einen dünnen, niederhängenden Nebelschleier gehüllt, schwebte sie einen Augenblick in der regenbogenfarbenen Luft; und fiel dann überschwappend zurück in die Tiefe. Dreißig Fuß emporgepreßt, blitzten die Wasser einen Augenblick wie Haufen von Springbrunnen, sanken dann gebrochen in einem Schauer von Flocken, und ließen die umkreisende Oberfläche wie neue Milch um den marmornen Rumpf des Wals gerahmt.
"Rudert!" rief Ahab den Ruderern zu, und die Boote schossen vorwärts zum Angriff; aber wahnsinnig gemacht durch die frischen Eisen von gestern, die in ihm fraßen, schien Moby Dick gemeinsam besessen von allen Engeln, die vom Himmel fielen. Die breiten Schichten verschweißter Sehnen, die seine breite weiße Stirn überzogen, unter der durchscheinenden Haut, schienen zusammengeknüpft; als er Kopf voran daherkam und mit dem Schwanz unter den Booten quirlte; und sie abermals auseinanderdrosch; die Eisen und Lanzen aus den Booten der beiden Steuerleute ausschüttend und eine Seite des oberen Teils ihrer Buge eindrückend, aber Ahabs Boot fast ohne eine Narbe lassend.
Während Daggoo und Queequeg die gesprungenen Planken verstopften; und als der Wal von ihnen fortschwamm, sich wandteund eine ganze Flanke zeigte, wie er wieder an ihnen vorbeischrie; in jenem Augenblick ging ein schneller Schrei auf. Rund und rund an den Rücken des Fisches gebunden; festgeschnürt in den Windungen um Windungen, mit denen der Wal während der vergangenen Nacht die Verschlingungen der Leinen um sich gerollt hatte, ward der halb zerrissene Leib des Parsee gesehen; sein schwarzes Gewand zu Fetzen zerfranst; seine starren Augen voll auf den alten Ahab gerichtet.
Die Harpune entfiel seiner Hand.
"Genarrt, genarrt!" – indem er einen langen, mageren Atemzug einzog – "Ja, Parsee! ich sehe dich wieder. – Ja, und du gehst voran; und dies, dies ist also der Leichenwagen, den du versprachst. Aber ich halte dich beim letzten Buchstaben deines Wortes. Wo ist der zweite Leichenwagen? Fort, Kameraden, zum Schiff! jene Boote sind jetzt nutzlos; setzt sie instand, wenn ihr es rechtzeitig könnt, und kehrt zu mir zurück; wenn nicht, ist Ahab genug, um zu sterben – Hinab, Männer! das erste Ding, das nur versucht, aus diesem Boot zu springen, in dem ich stehe, das Ding harpuniere ich. Ihr seid nicht andere Menschen, sondern meine Arme und meine Beine; und so gehorcht mir. – Wo ist der Wal? wieder gesunken?"
Doch er blickte zu nah am Boot empor; denn als ob er mit dem Leichnam, den er trug, entfliehen wollte, und als ob der besondere Ort der letzten Begegnung nur eine Station auf seiner Leewärtsfahrt gewesen wäre, schwamm Moby Dick jetzt wieder stetig vorwärts; und hatte das Schiff fast passiert – das bisher in entgegengesetzter Richtung zu ihm gesegelt war, wenngleich für den Augenblick sein Vorwärtsgang gestoppt worden war. Er schien mit äußerster Geschwindigkeit zu schwimmen und jetzt nur darauf bedacht, seinen eigenen geraden Pfad im Meer zu verfolgen.
»Oh! Ahab«, rief Starbuck, »nicht zu spät ist es, selbst jetzt, am dritten Tag, abzulassen. Sieh! Moby Dick sucht dich nicht. Du, du bist es, der ihn tollkühn sucht!«
Mit dem aufkommenden Wind segelte das einsame Boot davon und wurde durch Riemen und Segel schnell leewärts getrieben. Und als Ahab endlich am Schiff vorbeiglitt, so nah, daß er Starbucks Gesicht deutlich unterschied, wie er sich über die Reling lehnte, rief er ihm zu, das Schiff zu wenden und ihm zu folgen, nicht zu schnell, in klugem Abstand.Einen Blick nach oben werfend, sah er Tashtego, Queequeg und Daggoo eifrig zu den drei Mastspitzen emporsteigen; während die Ruderer in den beiden zerschlagenen Booten schwankten, die eben erst an die Seite geheißt worden waren, und eifrig damit beschäftigt waren, sie auszubessern. Eines nach dem anderen, durch die Bullaugen, während er vorbeifuhr, fing er auch flüchtige Blicke auf Stubb und Flask auf, die sich an Deck zwischen Bündeln neuer Harpunen und Lanzen zu schaffen machten. Als er all dies sah; als er die Hämmer in den zerbrochenen Booten hörte; schienen weit andere Hämmer einen Nagel in sein Herz zu treiben. Doch er raffte sich auf. Und jetzt, da er bemerkte, daß die Wetterfahne oder Flagge vom Großmasttopp verschwunden war, rief er Tashtego, der gerade jenen Platz erreicht hatte, zu, wieder herunterzukommen für eine andere Flagge und einen Hammer und Nägel, und sie so am Mast festzunageln. Ob er von der drei Tage währenden Hetzjagd erschöpft war und vom Widerstand gegen sein Schwimmen in dem verknoteten Gewirr, das er trug; oder ob es irgendeine verborgene Tücke und Bosheit in ihm war: was immer zutraf, der Weg des Weißen Wals begann nun, wie es schien, nachzulassen, da das Boot sich ihm wieder so schnell näherte; obwohl freilich der letzte Sprung des Wals nicht so lang gewesen war wie zuvor. Und während Ahab noch über die Wogen glitt, begleiteten ihn die unbarmherzigen Haie; und hingen so hartnäckig am Boot; und bissen so unaufhörlich nach den arbeitenden Riemen, daß die Blätter gezackt und zerknirscht wurden und bei fast jedem Eintauchen kleine Splitter im Meer zurückließen.
„Achtet nicht darauf! diese Zähne geben nur euren Riemen neue Dollen. Weitergezogen! es ist die bessere Ruhe, des Hais Rachen als das nachgebende Wasser.“
„Aber bei jedem Biß, Herr, werden die dünnen Blätter kleiner und kleiner!“
„Sie werden lange genug halten! weitergezogen! – Aber wer kann sagen“ – murmelte er – „ob diese Haie schwimmen, um am Wallfisch zu schmausen oder an Ahab? – Aber weitergezogen! Ja, alle lebendig, jetzt – wir nahen ihm. Das Steuer! nehmt das Steuer; laßt mich durch,“ – und so sprechend halfen ihm zweider Ruderer vorwärts zum Bug des noch immer fliegenden Bootes.
Endlich, als das Fahrzeug zur Seite geworfen wurde und längs der Flanke des Weißen Wallfischs dahinstreifte, schien er seltsam unbekümmert um dessen Annäherung – wie der Wallfisch zuweilen ist –, und Ahab war regelrecht innerhalb des rauchigen Bergnebels, der, vom Blas des Wallfischs ausgestoßen, sich um seinen großen Monadnock-Buckel ringelte; er war sogar so nahe bei ihm; als er, den Körper nach hinten gewölbt und beide Arme der Länge nach hoch erhoben zum Stoß, seinen wilden Eisen und seinen weit wilderen Fluch in den gehaßten Wallfisch schleuderte. Wie sowohl Stahl als Fluch bis zur Fassung sanken, als würden sie in einen Morast gesogen, wand sich Moby Dick seitwärts; krampfhaft rollte er seine nahe Flanke gegen den Bug und legte, ohne ein Loch darein zu stoßen, das Boot so plötzlich über, daß, wäre nicht der erhöhte Teil des Dollbords gewesen, an den er sich dann klammerte, Ahab abermals ins Meer geschleudert worden wäre. So wie es war, wurden drei der Ruderer – die den genauen Augenblick des Stoßes nicht vorauswußten und daher auf seine Wirkungen nicht vorbereitet waren – diese wurden hinausgeschleudert; aber so fielen sie, daß im Augenblick zwei von ihnen wieder das Dollbord ergriffen und, auf einer überkommenden Welle zu dessen Höhe emporsteigend, sich leibhaftig wieder ins Boot hineinschleuderten; der dritte Mann fiel hilflos achtern hinaus, aber noch schwimmend und obenauf.
Beinahe gleichzeitig schoß, mit einer mächtigen Willensregung von ungestufter, augenblicklicher Schnelligkeit, der Weiße Wallfisch durch das wogende Meer. Aber als Ahab dem Steuermann zurief, neue Törns mit der Leine zu nehmen und sie so zu halten; und der Mannschaft befahl, sich auf ihren Sitzen umzudrehen und das Boot bis zur Marke heranzuziehen; in dem Augenblick, da die tückische Leine jene doppelte Spannung und Zerrung fühlte, zerriß sie in der leeren Luft!
„Was bricht in mir? Eine Sehne kracht! – sie ist wieder ganz; Riemen! Riemen! Brecht auf ihn ein!“
Den ungeheuren Ansturm des meerdurchbrechenden Bootes hörend, wandte sich der Wallfisch um, um seine leere Stirn im Stand zu bieten; aber in dieser Wendung erblickte er den nahenden schwarzen Rumpf desSchiffes; sah darin scheinbar die Quelle all seiner Verfolgungen; bedachte es – vielleicht – als einen größeren und edleren Feind; plötzlich stürzte er nieder auf dessen vorrückenden Bug und schlug seine Kiefer mitten in feurigen Schaumgüssen.
Ahab schwankte; seine Hand schlug an seine Stirn. „Ich werde blind; Hände! streckt sie vor mir aus, daß ich noch meinen Weg tasten kann. Ist es Nacht?“
„Der Wallfisch! Das Schiff!“ schrien die sich duckenden Ruderer.
„Riemen! Riemen! Senke dich hinab in deine Tiefen, o Meer, daß, ehe es für immer zu spät ist, Ahab dies letzte, letzte Mal auf seine Marke gleiten kann! Ich sehe: das Schiff! das Schiff! Vorwärts, meine Männer! Wollt ihr mein Schiff nicht retten?“
Aber als die Ruderer ihr Boot gewaltsam durch die schmiedehämmernden Meere trieben, brachen die zuvor vom Wallfisch getroffenen Bugenden zweier Planken durch, und im Nu fast lag das zeitweilig kampfunfähige Boot nahezu eben mit den Wellen; seine halb watende, spritzende Mannschaft, die hart daran war, die Lücke zu stopfen und das einströmende Wasser auszuschöpfen.
Inzwischen blieb für den einen Augenblick des Schauens Tashtegos Mastspitzenhammer in seiner Hand schwebend; und die rote Flagge, die ihn halb wie mit einem Plaid umhüllte, strömte sich dann gerade von ihm aus, wie sein eigenes vorwärtsfließendes Herz; während Starbuck und Stubb, unten auf dem Bugspriet stehend, das herniederkommende Ungeheuer ebenso früh erblickten wie er.
„Der Wallfisch, der Wallfisch! Steuer auf, Steuer auf! Oh, all ihr süßen Mächte der Luft, umarmt mich jetzt fest! Laßt nicht Starbuck sterben, wenn er sterben muß, in einer Ohnmacht wie ein Weib! Steuer auf, sag ich – ihr Narren, der Rachen! der Rachen! Ist dies das Ende all meiner stürmischen Gebete? all meiner lebenslangen Treue? Oh, Ahab, Ahab, sieh, dein Werk. Fest! Steuermann, fest. Nein, nein! Steuer wieder auf! Er wendet sich, uns zu begegnen! Oh, seine unversöhnliche Stirn treibt auf einen los, dessen Pflicht ihm sagt, daß er nicht weichen kann. Mein Gott, steh mir jetzt bei!“
„Steh nicht mir bei, sondern steh unter mir, wer du auch bist, der jetzt Stubb helfen will; denn auch Stubb steckt hier fest.Ich grinse dich an, du grinsender Wallfisch! Wer hat je Stubb geholfen oder Stubb wach gehalten, außer Stubbs eigenes, unblinzelndes Auge? Und jetzt geht der arme Stubb zu Bett auf einer Matratze, die allzu weich ist; wäre sie doch mit Reisig gestopft! Ich grinse dich an, du grinsender Wallfisch! Seht her, Sonne, Mond und Sterne! Ich nenne euch Meuchelmörder eines so guten Kerls, wie je seinen Geist ausgespien hat. Trotzdem würde ich noch mit euch Gläser klingen lassen, wenn ihr mir nur den Becher reichtet! Oh, oh! oh, oh! du grinsender Wallfisch, aber es wird bald reichlich Geschlucke geben! Warum fliegt ihr nicht, o Ahab! Was mich betrifft, Schuhe und Jacke fort; laßt Stubb in seinen Hosen sterben! Ein höchst schimmeliger und übersalzener Tod allerdings; – Kirschen! Kirschen! Kirschen! Oh, Flask, um eine rote Kirsche, ehe wir sterben!“
„Kirschen? Ich wollte nur, wir wären dort, wo sie wachsen. Oh, Stubb, ich hoffe, meine arme Mutter hat meinen Anteil am Heuer schon gezogen; wenn nicht, werden ihr jetzt nur wenige Kupfermünzen zukommen, denn die Reise ist zu Ende.“
Von den Bugen des Schiffes hing jetzt fast die ganze Mannschaft untätig; Hämmer, Plankenstücke, Lanzen und Harpunen mechanisch in den Händen haltend, gerade wie sie von ihren verschiedenen Arbeiten aufgefahren waren; all ihre verzauberten Augen auf den Wallfisch gerichtet, der von Seite zu Seite seltsam seinen vorherbestimmenden Kopf schüttelte und eine breite Bahn überschäumenden halbkreisförmigen Schaums vor sich hersandte, während er dahinstürmte. Vergeltung, schnelle Rache, ewige Bosheit lagen in seinem ganzen Anblick, und trotz allem, was sterblicher Mensch tun konnte, schlug die feste weiße Strebemauer seiner Stirn gegen den Steuerbordbug des Schiffes, bis Männer und Balken schwankten. Einige fielen platt auf ihr Angesicht. Wie losgerissene Rollen schüttelten sich die Köpfe der Harpuniere oben auf ihren stiergleichen Nacken. Durch die Bresche hörten sie die Wasser gießen, wie Bergströme eine Flume hinab.
„Das Schiff! Der Leichenwagen! – der zweite Leichenwagen!“ rief Ahab vom Boote aus; „sein Holz konnte nur amerikanisch sein!“
Unter das sinkende Schiff tauchend, lief der Wallfisch zitternd längs seines Kieles; aber unter Wasser sich wendend, schoß er schnell wieder zur Oberfläche empor, weitab vom anderen Bug, doch nur wenige Yards von Ahabs Boot, wo er eine Zeitlang regungslos lag.
„Ich wende meinen Körper von der Sonne. Holla, Tashtego! laß mich deinen Hammer hören. Oh! ihr meine drei unüberwundenen Spitzen; du ungeknackter Kiel; und nur gottgeschundener Rumpf; du fester Deck und stolzes Steuer und polwärts gerichteter Bug – todesherrliches Schiff! müßt ihr denn verderben, und ohne mich? Bin ich ausgeschlossen vom letzten teuren Stolz der geringsten schiffbrüchigen Kapitäne? Oh, einsamer Tod auf einsamem Leben! Oh, jetzt fühle ich, daß meine höchste Größe in meinem höchsten Leid liegt. Ho, ho! aus all euren fernsten Grenzen strömt jetzt herein, ihr kühnen Wogen meines ganzen vergangenen Lebens, und krönt diese eine aufgetürmte Sturzsee meines Todes! Auf dich zu rolle ich, du allzerstörender, aber unbesiegbarer Wallfisch; bis zum letzten ringe ich mit dir; aus des Herzens Hölle steche ich nach dir; um des Hasses willen speie ich meinen letzten Atem auf dich. Sinken alle Särge und alle Leichenwagen in einen gemeinsamen Teich! und da keiner mein sein kann, so laß mich denn in Stücke schleppen, während ich dich noch jage, obwohl an dich gebunden, du verdammter Wallfisch! So gebe ich die Harpune auf!“
Die Harpune wurde geschleudert; der getroffene Wallfisch flog vorwärts; mit zündender Schnelligkeit lief die Leine durch die Rinne; – lief fest. Ahab bückte sich, sie klar zu machen; er machte sie klar; aber der fliegende Törn faßte ihn um den Hals, und lautlos, wie türkische Stumme ihr Opfer mit der Bogensehne erwürgen, wurde er aus dem Boot geschossen, ehe die Mannschaft wußte, daß er fort war. Im nächsten Augenblick flog das schwere Augspleiß am letzten Ende des Seils aus der sternleeren Tonne, schlug einen Ruderer nieder und, das Meer treffend, verschwand es in dessen Tiefen.
Einen Augenblick stand die wie verzauberte Bootsmannschaft still; dann wandten sie sich. „Das Schiff? Großer Gott, wo ist das Schiff?“ Bald sahen sie durch dämmernde, verwirrende Medien ihr seitwärts verblassendes Phantom, wie in der gasigen Fata Morgana; nur die obersten Masten aus dem Wasser; während, festgebannt durch Verzauberung oder Treue oder Schicksal an ihre einst hohen Sitze, die heidnischen Harpuniere noch
27* behielten ihre Ausgucke auf dem Meer im Blick. Und nun erfassten konzentrische Kreise das einsame Boot selbst und seine ganze Mannschaft und jedes treibende Ruder und jede Lanzenspitze, und wirbelnd, belebt und unbelebt, alles rundherum im Kreis in einem einzigen Strudel, trugen sie den kleinsten Span der Pequod außer Sicht.Doch als die letzten Wirbel sich vermischend über den versunkenen Kopf des Indianers am Hauptmast ergossen und nur noch wenige Zoll des aufrechten Masts sichtbar ließen, zusammen mit langen wehenden Ellen der Flagge, die ruhig wehte, mit ironischen Fügungen, über den zerstörenden Wogen, die sie fast berührten; – in jenem Augenblick schwebte ein roter Arm und ein Hammer rückwärts erhoben in der offenen Luft, im Begriff, die Flagge fester und noch fester an den sinkenden Mast zu nageln. Ein Himmelshabicht, der höhnisch den Hauptmastkopf von seinem natürlichen Heim unter den Sternen herab begleitet hatte, an der Flagge pickend und Tashtego dort belästigend; dieser Vogel nun geriet zufällig mit seinem breiten flatternden Flügel zwischen den Hammer und das Holz; und im selben Augenblick, da er jenen ätherischen Schauer fühlte, hielt der untergetauchte Wilde darunter in seinem Todeskeuchen seinen Hammer dort erstarrt; und so ging der Vogel des Himmels, mit erzengelhaften Schreien und seinem kaiserlichen Schnabel nach oben gestoßen und seine ganze gefangene Gestalt in die Flagge Ahabs gefaltet, mit seinem Schiff unter, das, wie Satan, nicht zur Hölle sinken wollte, bis es einen lebendigen Teil des Himmels mit sich hinabgezogen und sich damit behelmt hätte.
Nun flogen kleine Vögel schreiend über den noch gähnenden Abgrund; eine düstere weiße Brandung schlug gegen seine steilen Seiten; dann brach alles zusammen, und das große Leichentuch des Meeres rollte weiter, wie es vor fünftausend Jahren gerollt war.