Zum Hauptinhalt springen
Moby-DickHerman Melville
Über dieses Buch

Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.

DIE BETTDECKE.

Als ich am nächsten Morgen bei Tagesanbruch erwachte, fand ich Queequegs Arm auf die liebevollste und zärtlichste Weise über mich geworfen. Man hätte fast meinen können, ich sei seine Frau gewesen. Die Bettdecke war Patchwork, voller seltsamer kleiner bunter Quadrate und Dreiecke; und dieser Arm von ihm, ganz und gar tätowiert mit einem endlosen kretischen Labyrinth einer Figur, von der keine zwei Teile genau denselben Farbton hatten—was, nehme ich an, daher rührte, dass er seinen Arm auf See unmethodisch in Sonne und Schatten gehalten hatte, seine Hemdsärmel zu verschiedenen Zeiten unregelmäßig hochgekrempelt—dieser selbe Arm von ihm, sage ich, sah für alle Welt aus wie ein Streifen ebendieses Patchwork-Quilts. Ja, da er beim Erwachen teilweise darauf lag, konnte ich ihn kaum von der Decke unterscheiden, so sehr verschmolzen ihre Farben miteinander; und nur durch das Gefühl von Gewicht und Druck konnte ich erkennen, dass Queequeg mich umarmte.

Meine Empfindungen waren seltsam. Lasst mich versuchen, sie zu erklären. Als ich ein Kind war, erinnere ich mich gut an einen einigermaßen ähnlichen Umstand, der mir widerfuhr; ob es Wirklichkeit oder Traum war, konnte ich nie ganz klären. Der Umstand war folgender. Ich hatte irgendeinen Streich ausgeheckt—ich glaube, ich versuchte, den Schornstein hinaufzukriechen, wie ich es einige Tage zuvor einen kleinen Schornsteinfeger hatte tun sehen; und meine Stiefmutter, die mich ohnehin irgendwie die ganze Zeit auspeitschte oder ohne Abendessen ins Bett schickte,—meine Mutter zog mich an den Beinen aus dem Schornstein und packte mich ins Bett, obwohl es erst zwei Uhr nachmittags am 21. Juni war, dem längsten Tag des Jahres auf unserer Hemisphäre. Ich fühlte mich entsetzlich. Aber es half nichts, also ging ich hinauf in mein kleines Zimmer im drittenStock, zog mich so langsam wie möglich aus, um Zeit zu töten, und stieg mit einem bitteren Seufzer zwischen die Laken.

Ich lag dort und rechnete trübselig aus, dass sechzehn volle Stunden vergehen müssten, bevor ich auf eine Auferstehung hoffen konnte. Sechzehn Stunden im Bett! Mir schmerzte das Kreuz beim bloßen Gedanken daran. Und es war so hell dazu; die Sonne schien zum Fenster herein, und ein großes Rasseln von Kutschen auf den Straßen und der Klang fröhlicher Stimmen im ganzen Haus. Ich fühlte mich immer schlechter—schließlich stand ich auf, zog mich an und ging leise auf Strümpfen hinunter, suchte meine Stiefmutter und warf mich plötzlich ihr zu Füßen, flehend, sie möge mir als besondere Gunst eine tüchtige Tracht Prügel für mein Fehlverhalten geben; alles nur, statt mich zu verdammen, eine so unerträglich lange Zeit im Bett zu liegen. Aber sie war die beste und gewissenhafteste aller Stiefmütter, und ich musste zurück in mein Zimmer. Mehrere Stunden lag ich dort hellwach und fühlte mich weit schlechter, als ich es je seitdem empfunden habe, selbst bei den größten späteren Unglücksfällen. Schließlich muss ich in einen unruhigen Albtraumschlummer gefallen sein; und langsam daraus erwachend—halb in Träume getaucht—öffnete ich die Augen, und das zuvor sonnenbeschienene Zimmer war nun in äußere Dunkelheit gehüllt. Augenblicklich fühlte ich einen Schock durch meinen ganzen Körper fahren; nichts war zu sehen und nichts zu hören; aber eine übernatürliche Hand schien in die meine gelegt. Mein Arm hing über der Bettdecke, und die namenlose, unvorstellbare, stille Gestalt oder Phantom, der die Hand gehörte, schien dicht an meinem Bett zu sitzen. Für das, was wie Zeitalter auf Zeitalter erschien, lag ich da, erstarrt vor den schrecklichsten Ängsten, ohne es zu wagen, meine Hand wegzuziehen; doch immer denkend, dass, wenn ich sie nur einen einzigen Zoll bewegen könnte, der fürchterliche Bann gebrochen wäre. Ich weiß nicht, wie dieses Bewusstsein schließlich von mir wich; aber als ich am Morgen erwachte, erinnerte ich mich schaudernd an alles, und Tage und Wochen und Monate danach verlor ich mich in verwirrenden Versuchen, das Geheimnis zu erklären. Ja, bis zu dieser Stunde zerbreche ich mir oft den Kopf darüber.

Nun nehmt die schreckliche Angst weg, und meine Empfindungen beim Fühlen der übernatürlichen Hand in der meinen waren in ihrer Seltsamkeit sehr ähnlich denen, die ich beim Erwachen empfand, als ich Queequegs heidnischen Arm um mich geschlungen sah. Doch schließlich kehrten alle Ereignisse der vergangenen Nacht nüchtern eines nach dem anderen in fester Wirklichkeit zurück, und dann lag ich nur noch wach für die komische Lage. Denn obwohl ich versuchte, seinen Arm zu bewegen—seine bräutigamhafte Umklammerung zu lösen—, umarmte er mich dennoch fest, obwohl er schlief, als ob nichts als der Tod uns beide scheiden sollte. Ich bemühte mich nun, ihn zu wecken—"Queequeg!"—aber seine einzige Antwort war ein Schnarchen. Da rollte ich mich herum, mein Nacken fühlte sich an, als steckte er in einem Pferdehalsband; und plötzlich spürte ich einen leichten Kratzer. Ich warf die Bettdecke beiseite, da lag der Tomahawk schlafend an der Seite des Wilden, als wäre er ein beilgesichtiges Baby. Eine schöne Bescherung, wahrhaftig, dachte ich; hier im Bett in einem fremden Haus am helllichten Tag, mit einem Kannibalen und einem Tomahawk! "Queequeg!—um des Guten willen, Queequeg, wach auf!" Endlich, durch vieles Winden und laute und unaufhörliche Vorhaltungen über die Unschicklichkeit, einen Mitmann auf diese eheliche Art zu umarmen, gelang es mir, ein Grunzen zu entlocken; und bald darauf zog er seinen Arm zurück, schüttelte sich am ganzen Körper wie ein Neufundländer Hund, der gerade aus dem Wasser kommt, und setzte sich im Bett auf, steif wie ein Spazierstock, sah mich an und rieb sich die Augen, als ob er sich nicht ganz erinnern könne, wie ich dorthin gekommen war, obwohl ein dumpfes Bewusstsein, etwas über mich zu wissen, langsam in ihm aufzudämmern schien. Inzwischen lag ich ruhig da und betrachtete ihn, ohne jetzt ernsthafte Bedenken, und entschlossen, eine so merkwürdige Kreatur genau zu beobachten. Als sich schließlich sein Sinn über den Charakter seines Bettgenossen geklärt zu haben schien und er sich sozusagen mit der Tatsache versöhnt hatte, sprang er auf den Boden und gab mir durch gewisse Zeichen und Laute zu verstehen, dass er, wenn es mir gefiele, zuerst Toilette machen und mich dann später sich ankleiden lassen würde, wobei er mir das ganze Gemach überließe. Denke ich, Queequeg, unter diesen Umständen ist das eine sehr zivilisierte Eröffnung; aber die Wahrheit ist, diese Wildenhaben einen angeborenen Sinn für Feingefühl, sagt, was ihr wollt; es ist erstaunlich, wie wesentlich höflich sie sind. Ich erweise Queequeg dieses besondere Kompliment, weil er mich mit so viel Zuvorkommenheit und Rücksicht behandelte, während ich mich großer Unhöflichkeit schuldig machte; ich starrte ihn vom Bett aus an und beobachtete alle seine Toilettebewegungen; denn für den Moment siegte meine Neugier über meine Erziehung. Gleichwohl, einen Mann wie Queequeg sieht man nicht alle Tage, er und seine Art waren wohl außergewöhnlicher Betrachtung wert.

Er begann mit dem Ankleiden oben, indem er seinen Biberhut aufsetzte, einen sehr hohen übrigens, und dann – noch immer ohne Beinkleider – suchte er seine Stiefel hervor. Wozu in aller Welt er das tat, vermag ich nicht zu sagen, aber seine nächste Bewegung war, sich – die Stiefel in der Hand und den Hut auf dem Kopf – unter dem Bett zusammenzukauern; woraus ich, aus mancherlei heftigem Keuchen und Anstrengen, schloss, dass er eifrig damit beschäftigt war, sich die Stiefel anzuziehen; obgleich nach keinem Gesetz des Anstands, von dem ich je gehört hätte, irgendein Mann verpflichtet ist, sich beim Anziehen seiner Stiefel abzusondern. Aber Queequeg, sehen Sie, war eine Kreatur im Übergangszustand – weder Raupe noch Schmetterling. Er war gerade zivilisiert genug, um seine Fremdartigkeit auf die seltsamst mögliche Weise zur Schau zu stellen. Seine Erziehung war noch nicht abgeschlossen. Er war ein Undergraduate. Wäre er nicht ein klein wenig zivilisiert gewesen, so hätte er sich höchstwahrscheinlich mit Stiefeln überhaupt nicht abgeplagt; aber dann, wäre er nicht noch immer ein Wilder gewesen, so hätte er nie davon geträumt, sich unter das Bett zu begeben, um sie anzuziehen. Endlich tauchte er auf, den Hut stark eingedellt und über die Augen gedrückt, und begann knarrend und hinkend im Zimmer umherzugehen, als ob, da er an Stiefel nicht sonderlich gewöhnt war, sein Paar feuchter, runzliger Rindslederner – wahrscheinlich auch nicht nach Maß gefertigt – ihn beim ersten Losgehen an einem bitterkalten Morgen ziemlich zwackte und quälte.

Da ich nun sah, dass das Fenster keine Vorhänge hatte und dass die Straße sehr eng war, sodass das gegenüberliegende Haus einen freien Blick in das Zimmer bot, und da ich immer mehr die unschickliche Figur beobachtete, die Queequeg abgab, wie er mit wenig mehr als Hut und Stiefeln umherstakste, bat ich ihn, so gut ich konnte, seine Toilette etwas zu beschleunigen und insbesondere so bald wie möglich in seine Pantalons zu steigen. Er fügte sich, und dann machte er sich daran, sich zu waschen. Zu dieser Morgenstunde hätte jeder Christ sein Gesicht gewaschen; aber Queequeg, zu meinem Erstaunen, begnügte sich damit, seine Waschungen auf Brust, Arme und Hände zu beschränken. Dann zog er seine Weste an, nahm ein Stück harte Seife von dem Waschtisch in der Mitte des Zimmers, tauchte es ins Wasser und begann, sein Gesicht einzuseifen. Ich sah zu, wo er wohl sein Rasiermesser aufbewahrte, als siehe da, er nimmt die Harpune aus der Bettenecke, zieht den langen Holzschaft heraus, entblößt den Kopf, wetzt ihn ein wenig an seinem Stiefel und, mit großen Schritten auf den kleinen Spiegel an der Wand zugehend, beginnt er ein kräftiges Schaben, oder vielmehr Harpunieren seiner Wangen. Ich dachte bei mir, Queequeg, das heißt Rogers' bestes Tafelgerät mit einer Rache benutzen. Später wunderte ich mich weniger über diese Operation, als ich erfuhr, aus welch feinem Stahl der Kopf einer Harpune gemacht ist und wie überaus scharf die langen geraden Schneiden stets gehalten werden.

Der Rest seiner Toilette war bald vollendet, und stolz marschierte er aus dem Zimmer, eingehüllt in seine große Lotsen-Monkeyjacke und mit seiner Harpune wie mit einem Marschallstab paradierend.

FÜNFTES KAPITEL.