Über dieses Buch
Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.
STUBBS ABENDMAHL.
Stubbs Wal war in einiger Entfernung vom Schiff getötet worden. Es war windstill; so bildeten wir eine Tandemreihe aus drei Booten und begannen das langsame Geschäft, die Trophäe zur Pequod zu schleppen. Und nun, da wir achtzehn Männer mit unseren sechsunddreißig Armen und hundertachtzig Daumen und Fingern Stunde um Stunde an jenem reglosen, trägen Kadaver im Meer uns mühsam abarbeiteten; und er schien sich kaum überhaupt zu rühren, außer in langen Abständen; so ward hierdurch ein guter Beweis für die Ungeheuerlichkeit der Masse geliefert, die wir bewegten. Denn auf dem großen Kanal von Hang-Ho oder wie sie ihn in China nennen, ziehen vier oder fünf Arbeiter am Treidelpfad eine schwer beladene Dschunke mit einer Geschwindigkeit von einer Meile in der Stunde; aber diese prächtige Argo, die wir schleppten, kam schwerfällig voran, als wäre sie mit Massen von Schweineblei beladen.
Die Dunkelheit brach herein; aber drei Lichter hoch und niedrig im Großtauwerk der Pequod wiesen uns schwach den Weg; bis wir näher kamen und sahen, wie Ahab eine von mehreren weiteren Laternen über die Reling hängte. Leer den aufsteigenden Wal einen Augenblick anblickend, gab er die üblichen Befehle, ihn für die Nacht zu sichern, und dann, seine Laterne einem Seemann reichend, ging er seines Weges in die Kajüte und kam erst am Morgen wieder nach vorn.
Obwohl Kapitän Ahab bei der Überwachung der Verfolgung dieses Wals seine gewohnte Aktivität, wenn man es so nennen will, an den Tag gelegt hatte, so schien doch jetzt, da das Geschöpf tot war, eine unbestimmte Unzufriedenheit oder Ungeduld oder Verzweiflung in ihm zu arbeiten; als ob der Anblick jenes toten Leibes ihn daran erinnerte, daß Moby Dick noch zu erlegen sei; und obwohl tausend andere Wale zu seinem Schiff gebracht würden, so würde das alles doch nicht um ein Jota sein großes, wahnsinniges Ziel fördern. Sehr bald hättest du nach dem Geräusch auf den Decks der Pequod glauben können, alle Mannschaften bereiteten sich vor, in der Tiefe Anker zu werfen; denn schwere Ketten werden über das Deck geschleift und rasselnd aus den Speigatts gestoßen. Aber mit jenen klirrenden Gliedern soll der ungeheure Kadaver selbst, nicht das Schiff, vertäut werden. Am Kopf am Heck und am Schwanz am Bug festgebunden, liegt der Wal nun mit seinem schwarzen Rumpf dicht am Fahrzeug, und durch die Dunkelheit der Nacht gesehen, die die Rahen und das Tauwerk droben verhüllte, schienen die beiden – Schiff und Wal – wie riesige Ochsen zusammengejocht, von denen der eine liegt, während der andere stehen bleibt.*
Wenn der schwermütige Ahab jetzt ganz Ruhe war, wenigstens soweit man es an Deck erkennen konnte, so verriet Stubb, sein zweiter Maat, vom Sieg gerötet, eine ungewöhnliche, aber immer noch gutmütige Erregung. Er war in einem so ungewohnten Treiben, daß der gesetzte Starbuck, sein dienstlicher Vorgesetzter, ihm für den Augenblick ruhig die alleinige Leitung der Geschäfte überließ. Eine kleine mitwirkende Ursache all dieser Lebhaftigkeit bei Stubb wurde bald seltsam offenbar. Stubb war ein Feinschmecker; er liebte den Wal als etwas Wohlschmeckendes für seinen Gaumen etwas unmäßig.
„Ein Steak, ein Steak, ehe ich schlafe! Du, Daggoo! über Bord gehst du und schneidest mir eins aus seinem Kleinen!“
Hier sei bemerkt, daß diese wilden Fischer zwar im allgemeinen und nach der großen militärischen Maxime nicht den Feind die laufenden Kriegskosten bestreiten lassen (wenigstens nicht, bevor sie die Erträge der Reise realisiert haben), daß man aber gleichwohl dann und zuweilen einige dieser Nantucketer findet, die ein echtes Gelüst nach jenem besonderen Teil des Pottwals haben, den Stubb bezeichnet; er umfaßt das sich verjüngende äußerste Ende des Körpers.
Gegen Mitternacht war jenes Steak geschnitten und gekocht; und von zwei Laternen mit Spermöl beleuchtet, stand Stubb mannhaft zu seinem Spermaceti-Abendmahl am Kopf der Ankerwinde auf, als wäre jene Winde ein Sideboard. Auch war Stubb nicht der einzige Bankettierende auf Walfleisch in jener Nacht. Ihr Murmeln mit seinem eigenen Kauen mischend, schmausten Tausende um Tausende von Haien, die den toten Leviathan umschwärmten, schmatzend von seiner Fettigkeit. Die wenigen Schläfer unten in ihren Kojen wurden oft durch das scharfe Schlagen ihrer Schwänze gegen den Rumpf aufgeschreckt, nur wenige Zoll von der Schläfer Herzen entfernt. Über die Seite spähend, konntest du sie eben sehen (wie du sie zuvor gehört hattest), wie sie in den düsteren schwarzen Wassern wühlten und sich auf den Rücken drehten, während sie riesige kugelförmige Stücke des Wals von der Größe eines Menschenkopfes aushöhlten. Dieses besondere Kunststück des Hais scheint nahezu wunderbar. Wie sie an einer so offenbar unangreifbaren Oberfläche solche symmetrischen Maulvoll herausmeißeln, bleibt ein Teil des allgemeinen Problems aller Dinge. Die Spur, die sie so am Wal hinterlassen, läßt sich am besten mit der Höhlung vergleichen, die ein Tischler beim Versenken für eine Schraube macht.
Obwohl man inmitten all des qualmenden Grauens und der Teufelei eines Seekampfes Haie erblicken wird, die sehnsüchtig zu den Decks des Schiffes emporstarren, wie hungrige Hunde um einen Tisch, an dem rotes Fleisch zerlegt wird, bereit, jeden getöteten Mann, der ihnen zugeworfen wird, hinunterzuschlingen; und obwohl, während die tapferen Schlächter über dem Decktisch einander auf diese Weise kannibalisch mit den blankpolierten, mit Quasten versehenen Tranchiermessern das lebendige Fleisch abschneiden, auch die Haie mit ihren juwelenbesetzten Mäulern streitsüchtig unter dem Tische das tote Fleisch zerlegen; und obwohl, wenn man die ganze Angelegenheit auf den Kopf stellte, es im Grunde noch immer dasselbe wäre, das heißt, ein erschütterndes, haiartiges Geschäft, schlimm genug für alle Beteiligten; und obwohl Haie überdies die unveränderlichen Vorreiter aller Sklavenschiffe sind, die den Atlantik überqueren, und systematisch danebenhertraben, um zur Hand zu sein, falls ein Päckchen irgendwohin befördert oder ein toter Sklave anständig begraben werden soll; und obwohl man noch ein oder zwei andere ähnliche Beispiele anführen könnte, was die festgesetzten Bedingungen, Orte und Gelegenheiten betrifft, bei denen Haie sich am geselligsten versammeln und am ausgelassensten schmausen; so gibt es doch keine denkbare Zeit und keine denkbare Gelegenheit, bei der man sie in so unzähliger Menge und in heitererer oder fröhlicherer Stimmung finden wird als rings um einen toten Pottwal, der nachts an ein Walfangschiff auf See vertäut ist. Wenn du diesen Anblick nie gesehen hast, dann stelle dein Urteil über die Schicklichkeit der Teufelsanbetung und die Zweckmäßigkeit, den Teufel zu besänftigen, noch zurück.
Doch Stubb achtete noch nicht auf das Gemurmel des Gelages, das so dicht neben ihm vor sich ging, so wenig wie die Haie auf das Schmatzen seiner eigenen epikureischen Lippen achteten.
„Koch, Koch! – wo steckt dieser alte Fleece?“ rief er endlich und spreizte die Beine noch weiter, als wolle er eine sicherere Basis für sein Abendessen bilden; und zugleich stieß er seine Gabel in das Gericht, als stäche er mit seiner Lanze zu; „Koch, du Koch! – segle herbei, Koch!“
Der alte Schwarze, keineswegs in besonders gehobener Stimmung darüber, dass man ihn zuvor zu einer höchst ungelegenen Stunde aus seiner warmen Hängematte gerissen hatte, kam von seiner Kombüse herangeschlurft; denn wie bei vielen alten Schwarzen war mit seinen Kniescheiben etwas nicht in Ordnung, die er nicht so gut scheuerte wie seine übrigen Pfannen; dieser alte Fleece, wie sie ihn nannten, kam schlurfend und hinkend heran und half seinem Schritt mit seiner Zange nach, die auf plumpe Weise aus geraden Eisenreifen gefertigt war; dieser alte Ebenholzmann watete daher und kam, dem Kommandowort gehorchend, auf der gegenüberliegenden Seite von Stubbs Anrichte zum Stehen; dann, beide Hände vor sich gefaltet und auf seinen zweibeinigen Stock gestützt, beugte er seinen gewölbten Rücken noch weiter hinunter und neigte gleichzeitig den Kopf zur Seite, um sein bestes Ohr ins Spiel zu bringen.
»Koch«, sagte Stubb und hob rasch einen ziemlich rötlichen Bissen zum Munde, »meinst du nicht, dieses Steak ist reichlich durchgebraten? Du hast dieses Steak zu sehr bearbeitet, Koch; es ist zu zart. Sage ich nicht immer, dass ein gutes Walfischsteak zäh sein muss? Da draußen sind doch die Haie, siehst du nicht, dass sie es zäh und blutig lieber mögen? Was für einen Spektakel sie da aufführen! Koch, geh hin und rede mit ihnen; sage ihnen, sie sind willkommen, sich anständig und in Maßen zu bedienen, aber sie müssen Ruhe halten. Verflucht noch mal, wenn ich meine eigene Stimme hören kann. Fort, Koch, und überbringe meine Botschaft. Hier, nimm diese Laterne«, indem er eine von seinem Sideboard schnappte; »nun denn, geh und predige ihnen!«
Mürrisch nahm der alte Fleece die ihm angebotene Laterne, humpelte über das Deck zur Reling; und dann, die eine Hand mit dem Licht tief über die See haltend, um seine Gemeinde gut sehen zu können, schwenkte er mit der anderen Hand feierlich seine Zange, lehnte sich weit über die Seite und begann mit murmelnder Stimme die Haie anzureden, während Stubb, der leise hinter ihm hergekrochen war, alles mit anhörte, was gesagt wurde.
»Liebe Mitgeschöpfe: Ich bin hergeschickt worden, um zu sagen, dass ihr aufhören müsst mit dem verdammten Spektakel da. Hört ihr? Hört auf mit dem verdammten Lippenschmatzen! Massa Stubb sagt, ihr könnt eure verdammten Bäuche bis an die Lukendeckel voll fressen, aber bei Gor! ihr müsst aufhören mit dem verdammten Krach!«
»Koch«, unterbrach hier Stubb, begleitet von einem plötzlichen Schlag auf die Schulter, – »Koch! ei, verdammt noch deine Augen, du darfst nicht so fluchen, wenn du predigst. Das ist keine Art, Sünder zu bekehren, Koch!«
»Wer da? Dann predige du ihm selbst«, sagte er mürrisch und wandte sich zum Gehen.
»Nein, Koch; fahr fort, fahr fort.«
»Wohlan denn, geliebte Mitgeschöpfe:« –
»Recht so!« rief Stubb beifällig, »schmeichle es ihnen ab; versuch das«, und Fleece fuhr fort.
»Ihr seid alle Haie und von Natur sehr gefräßig, doch ich sage euch, Mitgeschöpfe, dass diese Gefräßigkeit – hör auf mit dem verdammten Schwanzgeklatsche! Wie denkst du zu hören, gesetzt du machst solch verdammtes Geklatsche und Gebeiße da?«
»Koch«, rief Stubb und packte ihn am Kragen, »ich will das Fluchen nicht haben. Rede anständig mit ihnen.«
Abermals ging die Predigt weiter.
»Eure Gefräßigkeit, Mitgeschöpfe, verdenke ich euch nicht so sehr; das ist Natur und lässt sich nicht ändern; aber diese böse Natur zu beherrschen, das ist der Punkt. Ihr seid Haie, gewiss; aber wenn ihr den Hai in euch beherrscht, dann seid ihr Engel; denn alle Engel sind nichts anderes als der wohlbeherrschte Hai. Nun, seht her, Brüder, versucht nur einmal, gesittet zu sein und euch von dem Wal zu bedienen. Reißt euch nicht den Speck aus des Nächsten Maul, sage ich. Hat nicht ein Hai ebenso viel Recht auf diesen Wal wie der andere? Und bei Gor, keiner von euch hat ein Recht auf diesen Wal; dieser Wal gehört jemand anderem. Ich weiß, einige von euch haben ein sehr breites Maul, breiter als andere; aber dann haben die breiten Mäuler manchmal kleine Bäuche; so dass die Breite des Mauls nicht zum Schlucken da ist, sondern um den Speck abzubeißen für die kleinen Haie, die nicht in das Gedränge kommen können, um sich selbst zu bedienen.«
»Gut gemacht, alter Fleece!« rief Stubb, »das ist Christentum; fahr fort.«
»Kein Nutzen, fortzufahren; die verdammten Schurken werden immer weiter drängeln und einander klatschen, Massa Stubb; sie hören kein Wort; kein Nutzen, solchen verdammten Fresssäcken zu predigen, wie du sie nennst, bis ihre Bäuche voll sind, und ihre Bäuche sind bodenlos; und wenn sie sie voll bekommen, dann hören sie dich auch nicht; denn dann sinken sie ins Meer, schlafen schnell auf dem Korallengrund ein und können nichts mehr hören, nimmermehr und immerdar.«
»Bei meiner Seele, ich bin ziemlich derselben Meinung; so gib den Segen, Fleece, und ich gehe zu meinem Abendessen.«
Darauf hielt Fleece beide Hände über den fischigen Haufen, erhob seine schrille Stimme und rief –
»Verfluchte Mitgeschöpfe! Macht den verdammtesten Lärm, wie ihr nur könnt; füllt eure verdammten Bäuche, bis sie platzen – und dann sterbt.«
»Nun, Koch«, sagte Stubb und nahm sein Abendessen am Spill wieder auf; »stell dich genau dorthin, wo du vorher standst, dort, mir gegenüber, und gib wohl acht.«
»All Dention«, sagte Fleece und beugte sich wieder über seine Zange in der gewünschten Stellung.
»Wohl«, sagte Stubb und bediente sich inzwischen reichlich; »ich werde jetzt auf den Gegenstand dieses Steaks zurückkommen. Zunächst, wie alt bist du, Koch?«
»Was dat mit de ›Teak‹ zu tun«, sagte der alte Schwarze gereizt.
»Schweig! Wie alt bist du, Koch?«
»Ungefähr neunzig, sagen sie«, murmelte er düster.
»Und hast du in dieser Welt fast hundert Jahre gelebt, Koch, und weißt noch nicht, wie man ein Walfischsteak kocht?«, indem er beim letzten Wort rasch einen weiteren Bissen hinunterschlang, so dass dieser Bissen wie eine Fortsetzung der Frage erschien. »Wo bist du geboren, Koch?«
»Hinter de Luke, im Fährboot, auf de Roanoke rüber.«
»In einem Fährboot geboren! Das ist auch seltsam. Aber ich will wissen, in welchem Land du geboren bist, Koch?«
»Hab ich nicht gesagt, das Roanoke-Land?« rief er scharf.
»Nein, das hast du nicht, Koch; aber ich will dir sagen, worauf ich hinauswill, Koch. Du musst nach Hause gehen und noch einmal geboren werden; du weißt noch nicht, wie man ein Walfischsteak kocht.«
»Bress mein Seele, wenn ich noch eins koche«, knurrte er wütend und wandte sich zum Gehen.
»Komm zurück, Koch; – hier, reich mir die Zange; – nun nimm den Bissen Steak dort und sag mir, ob du meinst, dass dieses Steak so gebraten ist, wie es sein sollte? Nimm es, sage ich« – indem er ihm die Zange hinhielt – »nimm es und koste es.«
Eine Weile schmatzte der alte Neger schwach mit den welken Lippen daran und murmelte: »Bestes gekochtes ›Teak‹, das ich je geschmeckt hab; saftig, sehr saftig.«
»Koch«, sagte Stubb und stellte sich wieder gerade hin; »gehörst du zur Kirche?«
»Bin mal an einer vorbeigekommen in Kap-Down«, sagte der Alte mürrisch.
»Und du bist einmal in deinem Leben an einer heiligen Kirche in Kapstadt vorbeigekommen, wo du zweifellos einen heiligen Pfarrer gehört hast, der seine Zuhörer als seine geliebten Mitgeschöpfe ansprach, nicht wahr, Koch! Und doch kommst du hierher und erzählst mir eine so entsetzliche Lüge, wie du es eben getan hast, he?« sagte Stubb. »Wo gedenkst du hinzugehen, Koch?«
»Bald sehr ins Bett gehen«, murmelte er und wandte sich beim Sprechen halb um.
»Avast! Hiev zu! Ich meine, wenn du stirbst, Koch. Das ist eine schreckliche Frage. Nun, was ist deine Antwort?«
»Wenn disser alte schwarze Mann stirbt«, sagte der Neger langsam und änderte seine ganze Haltung und Miene, »dann geht er selbst nirgendwohin; aber ein geputzter Engel wird kommen und ihn holen.«
»Ihn holen? Wie? In einer Kutsche mit Viergespann, wie sie Elijah holten? Und ihn wohin holen?«
»Da hinauf«, sagte Fleece, hielt seine Zange gerade über seinen Kopf und ließ sie dort sehr feierlich.
»So, dann erwartest du also, in unseren Mastkorb hinaufzugehen, nicht wahr, Koch, wenn du tot bist? Aber weißt du nicht, je höher man klettert, desto kälter wird es? Mastkorb, he?«
»Hab dat gar nicht gesagt«, sagte Fleece, wieder eingeschnappt.
„Du hast es da oben gesagt, nicht wahr? Und nun sieh selbst nach und schau, wohin deine Zangen zeigen. Aber vielleicht erwartest du, in den Himmel zu kommen, indem du durch das Lukenloch kriechst, Koch; aber nein, nein, Koch, da kommst du nicht hin, außer du gehst den ordentlichen Weg, ringsherum über die Takelage. Es ist eine heikle Sache, aber sie muss getan werden, sonst ist es nichts. Aber keiner von uns ist schon im Himmel. Lass deine Zangen fallen, Koch, und höre meine Befehle. Hörst du? Halt deinen Hut in der einen Hand und schlag die andere auf dein Herz, wenn ich meine Befehle gebe, Koch. Was! das da, dein Herz? – das ist dein Kropf! Hoch! hoch! – so ist's – jetzt hast du's. Halt es dort fest und pass auf.“
„Alle Aufmerksamkeit“, sagte der alte Schwarze, beide Hände wie gewünscht platziert, und mühte sich vergeblich, seinen ergrauten Kopf zu verdrehen, als wolle er beide Ohren auf einmal nach vorn bringen.
„Nun denn, Koch, du siehst, dieses dein Walfischsteak war so sehr schlecht, dass ich es so schnell wie möglich außer Sicht gebracht habe; du siehst das, nicht wahr? Nun, für die Zukunft, wenn du mir hier für meinen eigenen Tisch, die Gangspill, ein weiteres Walfischsteak brätst, will ich dir sagen, was du tun musst, damit du es nicht durch Übertreiben verdirbst. Halt das Steak in einer Hand und zeig ihm mit der anderen eine glühende Kohle; ist das geschehen, so richte es an; hörst du? Und nun morgen, Koch, wenn wir den Fisch zerlegen, dann sei gewiss zur Stelle, um die Spitzen seiner Flossen zu bekommen; lass sie in Essig einlegen. Was aber die Enden der Fluken betrifft, so lass sie einsalzen, Koch. So, nun kannst du gehen.“
Doch Fleece war kaum drei Schritte fort, als er zurückgerufen wurde.
„Koch, gib mir Koteletts zum Abendessen morgen Nacht in der Mittelwache. Hörst du? Dann segel ab. – Hallo! Halt! Mach eine Verbeugung, bevor du gehst. – Hiev nicht wieder! Walfischbällchen zum Frühstück – vergiss das nicht.“
„Wünsch, bei Gott! der Wal soll ihn fressen, statt dass er den Wal frisst. Ich will verflucht sein, wenn er nicht mehr Hai ist als Herr Hai himself“, murmelte der Alte und humpelte davon; mit welchem weisen Ausruf er zu seiner Hängematte ging.