Zum Hauptinhalt springen
Moby-DickHerman Melville
Über dieses Buch

Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.

RITTER UND KNAPPEN.

STUBB war der Zweite Steuermann. Er war ein Eingeborener von Cape Cod; und daher wurde er nach dortigem Brauch ein Cape-Cod-Mann genannt. Ein sorgloser Geselle; weder feige noch tapfer; der die Gefahren nahm, wie sie kamen, mit gleichgültiger Miene; und während er im bedrohlichsten Augenblick der Jagd stand, arbeitete er fort, ruhig und gesammelt wie ein für das Jahr gedungener Gesellschafter-Zimmermann. Gutmütig, leicht und sorglos, saß er seinem Walfangboot vor, als wäre die tödlichste Begegnung nur ein Diner und seine Mannschaft alles eingeladene Gäste. Er war ebenso eigen in der bequemen Einrichtung seines Teils des Bootes, wie ein alter Postkutscher auf die Wohlgeformtheit seines Bocks hält. Wenn er nahe am Wal war, im eigentlichen Todesringkampf des Gefechts, handhabte er seine unbarmherzige Lanze kühl und lässig wie ein pfeifender Kesselflicker seinen Hammer. Er summte seine alten Rigadig-Weisen vor sich hin, während er Flanke an Flanke mit dem gereiztesten Ungeheuer lag. Lange Gewohnheit hatte für diesen Stubb die Kinnladen des Todes in einen bequemen Lehnstuhl verwandelt. Was er vom Tode selbst dachte, ist nicht zu sagen. Ob er je überhaupt an ihn dachte, möchte eine Frage sein; aber wenn er je nach einem behaglichen Diner zufällig seinen Sinn dahin wandte, so hielt er ihn ohne Zweifel, wie ein guter Seemann, für eine Art Ruf der Wache, um aufzuentern und sich dort zu rühren, um etwas, das er erfahren würde, wenn er dem Befehl gehorchte, und nicht früher.

Was, vielleicht neben anderen Dingen, Stubb zu einem so leichtlebigen, furchtlosen Manne machte, der so fröhlich mit der Bürde des Lebens dahinschritt in einer Welt voll ernster Hausierer, alle zur Erde gebeugt unter ihren Packen; was zu jener fast gottlosen Gutmütigkeit von ihm beitrug; dies Ding mußte seine Pfeife sein. Denn wie seine Nase, so war seine kurze, schwarze kleine Pfeife eines der regelmäßigen Züge seines Gesichts. Man hätte fast ebenso bald erwartet, daß er ohne seine Nase aus seiner Koje käme wie ohne seine Pfeife. Er hielt eine ganze Reihe Pfeifen dort bereit, gestopft, in einem Gestell steckend, bequem zur Hand; und wann immer er sich zur Ruhe begab, rauchte er sie alle nacheinander aus, die eine an der anderen anzündend bis zum Ende des Kapitels; dann stopfte er sie wieder, um von neuem bereit zu sein. Denn wenn Stubb sich anzog, steckte er statt zuerst seine Beine in die Hosen, seine Pfeife in den Mund.

Ich sage, dies fortwährende Rauchen muß wenigstens eine Ursache seiner eigentümlichen Gemütsart gewesen sein; denn jedermann weiß, daß diese irdische Luft, ob an Land oder auf dem Wasser, schrecklich angesteckt ist von den namenlosen Leiden der zahllosen Sterblichen, die sie im Aushauchen gestorben sind; und wie zur Cholerazeit manche Leute mit einem kampfergetränkten Taschentuch vor dem Mund umhergehen; so könnte gleichfalls gegen alle sterblichen Trübsale Stubbs Tabaksrauch als eine Art desinfizierendes Mittel gewirkt haben.

6*

Der Dritte Steuermann war Flask, ein Eingeborener von Tisbury auf Martha's Vineyard. Ein kurzer, stämmiger, rotbäckiger junger Bursche, sehr kampflustig in betreff der Wale, der irgendwie zu glauben schien, die großen Leviathane hätten ihn persönlich und erblich beleidigt; und daher war es ihm eine Art Ehrensache, sie zu vernichten, wo immer man sie traf. So gänzlich verloren war er für jedes Gefühl der Ehrfurcht vor den vielen Wundern ihres majestätischen Umfangs und ihrer mystischen Wege; und so tot für alles, was einer Ahnung möglicher Gefahr aus der Begegnung mit ihnen gliche; daß in seiner armen Meinung der wunderbare Wal nur eine Gattung vergrößerter Maus war, oder wenigstens Wasserratte, die nur ein wenig Umschweife und ein bißchen Anwendung von Zeit und Mühe erforderte, um sie zu töten und zu sieden. Diese unwissende, unbewußte Furchtlosigkeit machte ihn ein wenig spaßhaft in Sachen der Wale; er folgte diesen Fischen zum Vergnügen; und eine dreijährige Reise um Kap Horn war nur ein lustiger Spaß, der solange dauerte. Wie die Nägel eines Zimmermanns in geschmiedete Nägel und geschnittene Nägel geteilt werden, so mag die Menschheit ähnlich geteilt werden. Der kleine Flask war einer der geschmiedeten; gemacht, sich fest zu verklammern und lange zu halten. Sie nannten ihn King-Post an Bord der Pequod; weil er in der Form wohl mit dem kurzen, viereckigen Holz verglichen werden konnte, das unter diesem Namen in den arktischen Walfängern bekannt ist; und welches vermittelst vieler strahlenförmig in dasselbe eingefügter Seitenhölzer dazu dient, das Schiff gegen die eisigen Erschütterungen jener brandenden Meere zu stützen.

Nun waren diese drei Steuerleute – Starbuck, Stubb und Flask – bedeutende Männer. Sie waren es, die nach allgemeiner Vorschrift drei der Boote der Pequod als Harpunierer befehligten. In jener großen Schlachtordnung, in der Kapitän Ahab wahrscheinlich seine Streitkräfte ordnen würde, um sich auf die Wale zu stürzen, waren diese drei Befehlshaber wie Hauptleute von Kompanien. Oder, bewaffnet mit ihren langen, scharfen Walfangspießen, waren sie wie ein auserlesenes Trio von Lanzierern; so wie die Harpunierer Finger von Wurfspießen waren.

Und da in dieser berühmten Fischerei jeder Steuermann oder Befehlshaber, wie ein gotischer Ritter der alten Zeit, stets von seinem Bootssteurer oder Harpunier begleitet wird, der ihm unter gewissen Umständen eine frische Lanze reicht, wenn die frühere im Angriff übel verdreht oder abgeknickt worden ist; und überdies, da zwischen den beiden im allgemeinen eine enge Vertraulichkeit und Freundschaft besteht; so ist es daher schicklich, daß wir an dieser Stelle festsetzen, wer die Harpunierer der Pequod waren und zu welchem Befehlshaber jeder von ihnen gehörte.

Vor allen anderen war Queequeg, den Starbuck, der Erste Steuermann, zu seinem Knappen erwählt hatte. Aber Queequeg ist bereits bekannt.

Als Nächster kam Tashtego, ein unvermischter Indianer von Gay Head, dem westlichsten Vorgebirge von Martha's Vineyard, wo noch immer der letzte Rest eines Dorfes roter Männer besteht, das seit langem die benachbarte Insel Nantucket mit vielen ihrer kühnsten Harpunierer versorgt hat. In der Fischerei gehen sie gewöhnlich unter dem Gattungsnamen Gay-Header. Tashtegos langes, hageres, zobelbraunes Haar, seine hohen Wangenknochen und seine schwarzen, runden Augen – für einen Indianer orientalisch in ihrer Größe, aber antarktisch in ihrem glitzernden Ausdruck –, all dies verkündete hinreichend, dass er ein Erbe des unverlebendigten Blutes jener stolzen Kriegerjäger war, die, auf der Suche nach dem großen Neuengland-Elch, mit dem Bogen in der Hand die Urwälder des Festlands durchstreift hatten. Doch nicht länger schnupperte Tashtego auf der Fährte der wilden Tiere des Waldes; nun jagte er im Kielwasser der großen Wale des Meeres; die unfehlbare Harpune des Sohnes ersetzte passend den untrüglichen Pfeil der Väter. Betrachtete man die gelbbraune Muskelkraft seiner gelenkigen, schlangenartigen Glieder, so hätte man beinahe den Aberglauben einiger der früheren Puritaner Glauben geschenkt und halb geglaubt, dieser wilde Indianer sei ein Sohn des Fürsten der Mächte der Luft. Tashtego war der Knappe des zweiten Steuermanns Stubb.

Dritter unter den Harpunieren war Daggoo, ein riesiger, kohlschwarzer Neger – ein Wilder, mit dem Gang eines Löwen – ein Ahasverus anzuschauen. Von seinen Ohren hingen zwei goldene Ringe herab, so groß, daß die Matrosen sie Ringbolzen nannten und davon sprachen, die Toppsegelfallen daran zu befestigen. In seiner Jugend hatte Daggoo sich freiwillig auf einem Walfänger anheuern lassen, der in einer einsamen Bucht an seiner heimatlichen Küste lag. Und da er nie irgendwo in der Welt gewesen war außer in Afrika, Nantucket und den heidnischen Häfen, die von Walfängern am häufigsten angelaufen werden; und da er nun viele Jahre lang das kühne Leben der Fischerei auf Schiffen von Reedern geführt hatte, die ungewöhnlich darauf bedacht waren, was für Männer sie anheuerten; so hatte Daggoo all seine wilden Tugenden bewahrt, und aufrecht wie eine Giraffe bewegte er sich an Deck in der ganzen Pracht seiner sechs Fuß fünf Zoll in Socken. Es lag eine leibliche Demut darin, zu ihm aufzublicken; und ein Weißer, der vor ihm stand, glich einer weißen Fahne, die gekommen war, eine Festung um Waffenstillstand zu bitten. Seltsam zu erzählen: dieser kaiserliche Neger, Ahasverus Daggoo, war der Knappe des kleinen Flask, der neben ihm wie eine Schachfigur aussah. Was den Rest der Besatzung der Pequod betrifft, so sei gesagt, daß heutzutage nicht einer von zweien der vielen tausend Männer vor dem Mast, die in der amerikanischen Walfischerei beschäftigt sind, geborene Amerikaner sind, obwohl so ziemlich alle Offiziere es sind. Hierin ergeht es der amerikanischen Walfischerei wie der amerikanischen Armee und Marine und Handelsflotte und den Ingenieurtruppen, die beim Bau der amerikanischen Kanäle und Eisenbahnen verwendet werden. Dasselbe, sage ich, weil in all diesen Fällen der eingeborene Amerikaner freigebig die Gehirne liefert, während der Rest der Welt ebenso großzügig die Muskeln beisteuert. Nicht wenige dieser Walfänger gehören zu den Azoren, wo die auslaufenden Nantucketer Walfänger häufig anlegen, um ihre Mannschaften aus den zähen Bauern jener felsigen Gestade zu ergänzen. In gleicher Weise legen die Grönland-Walfänger, die von Hull oder London auslaufen, auf den Shetlandinseln an, um ihre volle Besatzung zu erhalten. Auf der Heimreise setzen sie sie dort wieder ab. Wie es kommt, weiß niemand zu sagen, aber die Insulaner scheinen die besten Walfänger abzugeben. Es waren fast alles Insulaner auf der Pequod, Isolatos auch, wie ich solche nenne, die den gemeinsamen Kontinent der Menschen nicht anerkennen, sondern jeder Isolato lebt auf einem eigenen, abgesonderten Kontinent. Doch nun, verbunden auf einem Kiel, was für eine Gesellschaft waren diese Isolatos! Eine Anacharsis-Clootz-Abordnung von allen Inseln des Meeres und allen Enden der Erde, die den alten Ahab auf der Pequod begleitete, um die Beschwerden der Welt vor jenen Gerichtshof zu bringen, von dem nicht sehr viele von ihnen je zurückkehren. Der schwarze kleine Pip – er kehrte nie zurück – oh nein! er ging voran. Armer Junge aus Alabama! Auf dem Vordeck der grimmen Pequod werdet ihr ihn bald sehen, wie er sein Tamburin schlägt; ein Vorspiel der ewigen Zeit, da er, herbeigerufen zum großen Achterdeck droben, den Engeln einstimmen und sein Tamburin in Herrlichkeit schlagen sollte; hier einen Feigling genannt, dort als Held begrüßt!

KAPITEL XXVIII.

AHAB.

Mehrere Tage nach der Abfahrt von Nantucket war von Kapitän Ahab nichts über Deck zu sehen. Die Steuerleute lösten einander regelmäßig bei den Wachen ab, und soweit man das Gegenteil nicht erkennen konnte, schienen sie die einzigen Befehlshaber des Schiffes zu sein; nur daß sie manchmal mit so plötzlichen und gebieterischen Befehlen aus der Kajüte kamen, daß es schließlich klar war, sie befehligten nur stellvertretend. Ja, ihr oberster Herr und Diktator war dort, obwohl bisher von keinem Auge gesehen, dem es nicht gestattet war, in den nunmehr heiligen Rückzugsort der Kajüte einzudringen.

Jedes Mal, wenn ich von meinen Wachen unten an Deck stieg, blickte ich sogleich nach achtern, um zu merken, ob ein fremdes Gesicht sichtbar sei; denn meine erste vage Unruhe wegen des unbekannten Kapitäns wurde nun, in der Abgeschiedenheit des Meeres, beinahe zu einer Beunruhigung. Diese wurde zuweilen seltsam gesteigert durch die diabolischen Ungereimtheiten des zerlumpten Elijah, die mir unaufgefordert wieder in den Sinn kamen, mit einer subtilen Kraft, die ich mir zuvor nicht hätte vorstellen können. Doch nur schlecht konnte ich ihnen widerstehen, so sehr ich in anderen Stimmungen beinahe bereit war, über die feierlichen Wunderlichkeiten jenes wunderlichen Propheten der Kais zu lächeln. Aber was es auch an Besorgnis oder Unbehagen sein mochte – so will ich es nennen –, das ich empfand, so schien es doch, wann immer ich mich im Schiff umsah, gegen alle Gewähr, solche Gefühle zu hegen. Denn obwohl die Harpuniere mit dem großen Teil der Mannschaft eine weit wildere, heidnischere und bunter gemischte Gesellschaft waren als irgendeine der zahmen Handelschiffsmannschaften, die mich meine früheren Erfahrungen kennengelehrt hatten, so schrieb ich dies doch – und schrieb es mit Recht – der wilden Einzigartigkeit eben jenes nordischen Walfängerberufs zu, auf den ich mich so haltlos eingelassen hatte. Aber es war besonders das Aussehen der drei obersten Offiziere des Schiffes, der Steuerleute, das am nachdrücklichsten dazu angetan war, diese farblosen Bedenken zu zerstreuen und Vertrauen und Heiterkeit bei jeder Darstellung der Reise einzuflößen. Drei bessere, tüchtigere Seeoffiziere und Männer, jeder auf seine eigene Weise, hätte man kaum finden können, und sie waren alle Amerikaner; ein Nantucketer, ein Vineyarder, ein Kap-Mann. Nun war es Weihnachten, als das Schiff aus seinem Hafen schoß, eine Zeitlang hatten wir beißendes Polarwetter, obwohl wir ihm die ganze Zeit nach Süden davonliefen; und mit jedem Grad und jeder Minute Breite, die wir segelten, ließen wir allmählich jenen erbarmungslosen Winter und all sein unerträgliches Wetter hinter uns. Es war einer jener weniger düsteren, aber doch grauen und trübseligen Morgen des Übergangs, als das Schiff bei günstigem Wind mit einer Art rachsüchtigen, hüpfenden und melancholischen Schnelligkeit durchs Wasser jagte, daß, als ich auf den Ruf der Vormittagswache an Deck stieg und meinen Blick zum Heckbalken richtete, ahnungsvolle Schauer über mich liefen. Die Wirklichkeit überholte die Ahnung; Kapitän Ahab stand auf seinem Achterdeck.

Es schien kein Zeichen gewöhnlicher körperlicher Krankheit an ihm zu sein, noch der Genesung von einer solchen. Er sah aus wie ein Mann, vom Pfahl geschnitten, wenn das Feuer überlaufend alle Glieder verzehrt hat, ohne sie zu verbrauchen oder auch nur ein Teilchen von ihrer gedrungenen, alten Kraft zu nehmen. Seine ganze hohe, breite Gestalt schien aus massiver Bronze gemacht und in einer unveränderlichen Form gegossen, wie Cellinis gegossener Perseus. Aus seinem grauen Haar wand sich eine schmale, rutenartige Spur heraus und lief geradewegs eine Seite seines gelbbraunen, versengten Gesichts und Halses hinab, bis sie in seiner Kleidung verschwand; sie war bleifarben weißlich. Sie glich jener senkrechten Naht, die manchmal in dem geraden, hohen Stamm eines großen Baumes entsteht, wenn der Blitz oben zerreißend herabfährt und, ohne einen einzigen Zweig zu knicken, die Rinde von oben bis unten abschält und aushöhlt, ehe er in die Erde läuft und den Baum noch grün lebendig, aber gezeichnet zurückläßt. Ob jene Spur ihm angeboren war oder ob sie die Narbe einer verzweifelten Wunde war, niemand konnte es mit Sicherheit sagen. Durch stillschweigende Übereinkunft wurde während der ganzen Reise wenig oder gar nicht darauf angespielt, besonders nicht von den Steuerleuten. Aber einmal behauptete Tashtegos Vorgesetzter, ein alter Gay-Head-Indianer unter der Mannschaft, abergläubisch, Ahab sei erst, als er volle vierzig Jahre alt war, auf jene Weise gezeichnet worden, und da sei es über ihn gekommen, nicht in der Wut eines sterblichen Kampfes, sondern in einem Elementarstreit auf See. Doch dieser wilde Hinweis schien mittelbar widerlegt durch das, was ein grauer Manxer andeutete, ein alter, grabähnlicher Mann, der zuvor nie von Nantucket ausgelaufen war und nie zuvor den wilden Ahab erblickt hatte. Nichtsdestoweniger statteten die alten Seetraditionen, die uralten Leichtgläubigkeiten, diesen alten Manxer in der Volksmeinung mit übernatürlichen Kräften der Unterscheidung aus. So daß kein weißer Seemann ihm ernstlich widersprach, als er sagte, wenn Kapitän Ahab je ruhig aufgebahrt würde – was kaum geschehen möchte, so murmelte er –, dann würde, wer auch immer ihm diesen letzten Dienst für die Toten erwiese, an ihm ein Muttermal finden von Scheitel bis Sohle.

So mächtig wirkte der ganze grimme Anblick Ahabs auf mich, und das bleifarbene Mal, das ihn durchzog, daß ich in den ersten Augenblicken kaum bemerkte, daß nicht wenig von dieser überwältigenden Grimmigkeit dem barbarischen weißen Bein zuzuschreiben war, auf dem er zum Teil stand. Es war mir zuvor zu Ohren gekommen, daß dieses elfenbeinerne Bein auf See aus dem polierten Knochen des Unterkiefers des Pottwals gefertigt worden sei. „Ja, er wurde vor Japan entmastet“, sagte der alte Gay-Head-Indianer einmal; „aber wie sein entmastetes Schiff legte er einen anderen Mast an, ohne dafür nach Hause zu kommen. Er hat einen Köcher voll davon.“

Ich war betroffen von der seltsamen Haltung, die er einnahm. Auf jeder Seite des Achterdecks der Pequod, ziemlich nahe den Besanwanten, befand sich ein Bohrloch, etwa einen halben Zoll tief in die Planke gebohrt. In diesem Loch stand sein Knochenbein fest; ein Arm erhoben, sich an einem Want haltend; Kapitän Ahab stand aufrecht und blickte geradeaus über den stets schaukelnden Bug des Schiffes hinaus. Es lag eine Unendlichkeit festerester Standhaftigkeit, ein entschlossener, unaufgebbarer Eigensinn in der starren und furchtlosen, vorwärts gerichteten Hingabe jenes Blickes. Kein Wort sprach er; auch seine Offiziere sagten nichts zu ihm; doch zeigten sie durch all ihre kleinsten Gebärden und Mienen deutlich das unruhige, wenn nicht schmerzliche Bewußtsein, unter einem unruhigen Herrenauge zu stehen. Und nicht nur das, sondern der düstere, geschlagene Ahab stand vor ihnen mit einer Kreuzigung in seinem Antlitz; in all der namenlosen königlichen, überwältigenden Würde eines mächtigen Leidens.

Bald zog er sich von seinem ersten Besuch in der Luft wieder in seine Kajüte zurück. Aber nach jenem Morgen war er der Mannschaft jeden Tag sichtbar; entweder stand er in seinem Drehloch oder saß auf einem elfenbeinernen Schemel, den er hatte; oder er ging schweren Schrittes das Deck auf und ab. Je weniger düster der Himmel wurde, ja je mehr er begann, ein wenig freundlich zu werden, desto weniger und weniger wurde er ein Einsiedler; als hätte, seit das Schiff von der Heimat ausgelaufen war, nur die tote winterliche Öde des Meeres ihn so abgeschieden gehalten. Und nach und nach geschah es, daß er fast fortwährend in der Luft war; doch was er auch auf dem endlich sonnigen Deck sagte oder merklich tat, schien er dort so überflüssig wie ein anderer Mast. Aber die Pequod machte jetzt nur eine Überfahrt; sie kreuzte nicht regelmäßig; fast alle Vorbereitungen zum Walfang, die der Aufsicht bedurften, vermochten die Steuerleute vollkommen zu leisten, so daß es wenig oder nichts gab, außer ihm selbst, was Ahab jetzt beschäftigen oder erregen konnte; und so wurden für jenes eine Intervall die Wolken vertrieben, die Schicht um Schicht auf seiner Stirn aufgetürmt lagen, wie ja alle Wolken sich stets die höchsten Gipfel aussuchen, um sich darauf zu türmen.

Dennoch schien ihn schon nach kurzer Zeit die warme, trillernde Überredungskraft des heiteren Ferienwetters, in das wir hineingekommen waren, allmählich aus seiner Verstimmung zu locken. Denn wie, wenn die rotwangigen tanzenden Mädchen April und Mai heimwärts in die winterlichen, menschenfeindlichen Wälder ziehen, selbst die kahlste, knorrigste, am wildesten vom Blitz zerspaltene alte Eiche wenigstens ein paar grüne Schößlinge hervorsendet, um solche frohgemuten Gäste zu begrüßen, so gab auch Ahab am Ende ein wenig dem neckischen Locken jener mädchenhaften Luft nach. Mehr als einmal brachte er die schwache Blüte eines Blickes hervor, der bei jedem anderen Manne bald zu einem Lächeln erblüht wäre.

KAPITEL XXIX.