Zum Hauptinhalt springen
Moby-DickHerman Melville
Über dieses Buch

Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.

DER QUADRANT.

Die Jahreszeit der Linie rückte endlich heran; und jeden Tag, wenn Ahab aus seiner Kajüte kam und seine Augen emporwarf, handhabte der wachsame Steuermann ostentativ seine Speichen, und die eifrigen Seeleute liefen schnell zu den Brassen und standen dort mit all ihren Augen zentral auf das genagelte Doubloon gerichtet; ungeduldig auf den Befehl, den Bug des Schiffs zum Äquator zu richten. Zur rechten Zeit kam der Befehl. Es war kurz vor Mittag; und Ahab, im Bug seines hochgezogenen Bootes sitzend, war im Begriff, seine gewohnte tägliche Beobachtung der Sonne vorzunehmen, um seine Breite zu bestimmen.

Nun sind in jenem Japanischen Meer die Tage im Sommer wie Fluten von Ausstrahlungen. Jene unblinzelnd lebhafte japanische Sonne scheint der lodernde Brennpunkt des glasigen Ozeans unermesslichem Brennglas. Der Himmel sieht lackiert aus; Wolken gibt es keine; der Horizont schwebt; und diese Nacktheit ungemilderten Glanzes ist wie die unerträglichen Herrlichkeiten von Gottes Thron. Wohl dass Ahabs Quadrant mit farbigen Gläsern versehen war, durch die man jenes Sonnenfeuer ins Auge fassen konnte. So schwang er seine sitzende Gestalt mit dem Rollen des Schiffs und blieb mit seinem astrologisch aussehenden Instrument am Auge einige Augenblicke in jener Haltung, um den genauen Augenblick zu erhaschen, da die Sonne ihren genauen Meridian erreichen würde. Währenddessen, als seine ganze Aufmerksamkeit absorbiert war, kniete der Parsee unter ihm auf dem Schiffsdeck und blickte, das Gesicht wie Ahab emporgeworfen, mit ihm dieselbe Sonne an; nur die Lider seiner Augen halb umschatteten ihre Kugeln, und sein wildes Gesicht war zu einer irdischen Leidenschaftslosigkeit gedämpft. Endlich wurde die gewünschte Beobachtung gemacht; und mit seinem Bleistift auf seinem elfenbeinernen Bein berechnete Ahab bald, was seine Breite in jenem genauen Augenblick sein musste. Dann, in einen Augenblick der Träumerei verfallend, blickte er wieder zur Sonne empor und murmelte vor sich hin: „Du Seezeichen! du hoher und mächtiger Lotse! du sagst mir wahrlich, wo ich bin – aber kannst du auch nur den geringsten Wink geben, wo ich sein werde? Oder kannst du sagen, wo irgendein anderes Ding außer mir in diesem Augenblick lebt? Wo ist Moby Dick? In diesem Augenblick musst du ihn im Auge haben. Diese meine Augen blicken in eben das Auge, das ihn gerade jetzt erblickt; aye, und in das Auge, das gerade jetzt gleichermaßen die Gegenstände auf der unbekannten, jenseitigen Seite von dir erblickt, du Sonne!“Dann, seinen Quadranten anstarrend und nacheinander seine zahlreichen kabbalistischen Vorrichtungen handhabend, sann er wieder und murmelte: „Törichtes Spielzeug! Kinderspielzeug hochmütiger Admirale und Kommodores und Kapitäne; die Welt prahlt mit dir, mit deiner List und Macht; aber was kannst du nach allem tun, als den armen, erbärmlichen Punkt angeben, wo du selbst auf diesem weiten Planeten zufällig bist, und die Hand, die dich hält: nein! nicht ein Jota mehr! Du kannst nicht sagen, wo ein Wassertropfen oder ein Sandkorn morgen Mittag sein wird; und doch beleidigst du mit deiner Ohnmacht die Sonne! Wissenschaft! Fluch dir, du eitles Spielzeug; und verflucht seien alle Dinge, die des Menschen Augen zu jenem Himmel emporwerfen, dessen lebendige Lebhaftigkeit ihn nur versengt, wie diese alten Augen selbst jetzt von deinem Licht versengt werden, oh Sonne! Der Ebene nach ist der irdischen Horizontlinie gleich der Blick von des Menschen Augen; nicht vom Scheitel seines Hauptes geschossen, als hätte Gott gewollt, dass er auf sein Firmament starre. Fluch dir, du Quadrant!“ – ihn auf das Deck schleudernd – „nicht länger will ich meinen irdischen Weg nach dir richten; der ebene Schiffskompass und die ebene Koppelrechnung, nach Log und Lot; diese sollen mich führen und mir meinen Platz auf dem Meer zeigen. Aye“, vom Boot auf das Deck springend, „so trete ich auf dich, du armseliges Ding, das du schwach nach oben zeigst; so spalte und zerstöre ich dich!“

Während der verzückte alte Mann so sprach und so mit seinen lebendigen und toten Füßen stampfte, gingen über das stumme, reglose Gesicht des Parsee ein hohnvolles Triumphgefühl, das für Ahab bestimmt schien, und eine fatalistische Verzweiflung, die für ihn selbst bestimmt schien. Unbemerkt erhob er sich und glitt davon; während die Seeleute, von der Erscheinung ihres Kommandanten in Ehrfurcht versetzt, sich auf dem Vorschiff zusammendrängten, bis Ahab, vom Auf- und Abgehen an Deck beunruhigt, hinausschrie – „An die Brassen! Ruder auf! – backbrassen!“

Im Nu schwangen die Raaen herum; und als das Schiff auf dem Absatz halb herumwirbelte, schienen ihre drei fest sitzenden, anmutigen Masten, die sich aufrecht auf dem langen, gerippten Rumpf erhoben, wie die drei Horatier, die auf einem einzigen tüchtigen Roß Pirouetten drehten.

Zwischen den Galionsköpfen stehend, beobachtete Starbuck den tobenden Lauf der Pequod und auch den Ahabs, wie er taumelnd das Deck entlangging.

„Ich habe vor dem dichten Kohlenfeuer gesessen und es ganz erglühen sehen, erfüllt von seinem gequälten flammenden Leben; und ich habe gesehen, wie es zuletzt schwand, hinab, hinab, zu stummster Asche. Alter Mann der Ozeane! Von all diesem feurigen Leben dein – was wird am Ende bleiben als ein kleines Häufchen Asche!“

„Ja“, rief Stubb, „aber Seekohlenasche – merkt euch das, Mr. Starbuck – Seekohle, nicht eure gewöhnliche Holzkohle. Nun, nun; ich hörte Ahab murmeln: ‚Hier stößt mir einer diese Karten in diese alten Hände von mir; schwört, daß ich sie spielen muß und keine anderen.‘ Und verdamm mich, Ahab, aber du tust recht; leb im Spiel, und stirb darin!“

KAPITEL CXIX.