Zum Hauptinhalt springen
Moby-DickHerman Melville
Über dieses Buch

Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.

DER SCHIFFBRÜCHIGE.

Es waren nur einige wenige Tage nach der Begegnung mit dem Franzosen, als dem unbedeutendsten Mitglied der Mannschaft der Pequod ein höchst bedeutsames Ereignis widerfuhr; ein höchst beklagenswertes Ereignis; und welches damit endete, daß das mitunter toll lustige und vorherbestimmte Fahrzeug mit einer lebendigen und stets begleitenden Prophezeiung alles dessen versehen wurde, was für zerbrochene Folge sich als ihr eigen erweisen sollte.

Nun geht auf dem Walfangschiff nicht jeder in die Boote. Einige wenige Hände werden zurückbehalten, Schiffshüter genannt, deren Aufgabe es ist, das Fahrzeug zu führen, während die Boote den Wal verfolgen. Im allgemeinen sind diese Schiffshüter ebenso tüchtige Kerle wie die Männer, aus denen die Bootsmannschaften bestehen. Aber wenn sich zufällig ein übermäßig schmächtiger, ungeschickter oder furchtsamer Wicht auf dem Schiffe befindet, so wird dieser Wicht gewiß zum Schiffshüter gemacht. So war es auf der Pequod mit dem kleinen Neger Pippin, mit Beinamen Pip, abgekürzt Pip. Armer Pip! Ihr habt von ihm schon früher gehört; ihr müßt euch seines Tamburins an jener dramatischen Mitternacht erinnern, so düster-lustig.

Im äußeren Anblick bildeten Pip und Dough-Boy ein Paar, wie ein schwarzes Pony und ein weißes, von gleicher Entwicklung, obwohl ungleicher Farbe, in einem exzentrischen Gespann gefahren. Aber während der unglückselige Dough-Boy von Natur stumpf und träge in seinen Geisteskräften war, war Pip, obwohl überzartherzig, im Grunde sehr hell, mit jener angenehmen, heiteren, lustigen Helligkeit, die seinem Stamme eigen ist; einem Stamme, der alle Feiertage und Festlichkeiten stets mit feinerem, freierem Behagen genießt als irgendeine andere Rasse. Denn für die Schwarzen sollte der Jahreskalender nichts als dreihundertfünfundsechzig Vierte Julis und Neujahrstage zeigen. Und lächelt nicht so, während ich schreibe, daß dieser kleine Schwarze brillant war, denn auch das Schwarz hat seine Brillanz; sehet dort den glänzenden Ebenholz, getäfelt in Königskabinetten. Aber Pip liebte das Leben und alle friedlichen Sicherheiten des Lebens; so daß das panikerregende Geschäft, in das er irgendwie unerklärlicherweise geraten war, seine Helligkeit höchst traurig getrübt hatte; obwohl, wie bald zu sehen sein wird, das, was in ihm so zeitweilig gedämpft war, am Ende dazu bestimmt war, durch seltsame wilde Feuer grell erleuchtet zu werden, die ihn zehnmal heller erscheinen ließen, als der natürliche Glanz, mit dem er einst in seinem heimischen Tolland County in Connecticut manches Fiedlers Lustbarkeit auf dem Grün belebt hatte; und zur melodischen Abendzeit mit seinem fröhlichen Ha-ha! den runden Horizont in ein sternbesetztes Tamburin verwandelt hatte. So wie denn auch in der klaren Luft des Tages der wasserreine Diamanttropfen, an einem blau geäderten Halse hängend, gesund erglühen wird; doch wenn der kundige Juwelier euch den Diamanten in seinem eindrucksvollsten Glanze zeigen will, legt er ihn gegen einen düsteren Grund und beleuchtet ihn dann nicht durch die Sonne, sondern durch irgendwelche unnatürlichen Gase. Dann treten jene feurigen Ausstrahlungen hervor, höllisch prächtig; dann sieht der übel lodernde Diamant, einst das göttlichste Symbol der kristallenen Himmel, aus wie ein Kronjuwel, gestohlen vom König der Hölle. Aber laßt uns zur Geschichte kommen.

Es begab sich, daß bei der Ambergris-Angelegenheit Stubbs achter Ruderer sich zufällig die Hand so verstauchte, daß er für eine Zeit ganz verkrüppelt war; und zeitweilig wurde Pip an seinen Platz gestellt.

Das erste Mal, als Stubb mit ihm niederließ, zeigte Pip viel Nervosität; aber glücklicherweise entging er diesmal naher Berührung mit dem Wal; und kam daher nicht ganz unkenntlich davon; obwohl Stubb, der ihn beobachtete, sich sorgfältig vornahm, ihn später zu ermahnen, seinen Mut aufs äußerste zu pflegen, denn er könnte ihn oft nötig finden.

Nun beim zweiten Niederlassen paddelte das Boot auf den Wal zu; und als der Fisch das geschleuderte Eisen empfing, gab er seinen gewohnten Schlag, der in diesem Falle gerade unter des armen Pip Sitz traf. Die unwillkürliche Bestürzung des Augenblicks veranlaßte ihn, mit dem Paddel in der Hand aus dem Boote zu springen; und zwar so, daß ein Teil der schlaffen Wallinie gegen seine Brust kam, er sie mit sich über Bord nahm, so daß er sich in ihr verwickelte, als er endlich plumps in das Wasser fiel. In jenem Augenblick setzte der getroffene Wal zu einem wilden Lauf an, die Leine straffte sich schnell; und husch! kam der arme Pip ganz schäumend bis zu den Dollbords des Bootes, erbarmungslos dorthin geschleift von der Leine, die sich mehrere Male um seine Brust und seinen Hals gewunden hatte.

Tashtego stand im Bug. Er war voller Feuer der Jagd. Er hasste Pip als einen Feigling. Er riss das Bootsmesser aus der Scheide, hielt dessen scharfe Schneide über die Leine und rief, sich zu Stubb wendend, fragend: „Kappen?“ Indessen sah Pips blaues, erdrosseltes Gesicht deutlich aus: Tu's, um Gottes willen! Alles ging blitzschnell vorüber. In weniger als einer halben Minute hatte sich dies alles zugetragen.

„Verdammt noch mal, kappen!“ brüllte Stubb; und so ging der Wal verloren und Pip war gerettet.

Sobald er sich wieder erholt hatte, wurde der arme kleine Neger von Geheul und Flüchen der Mannschaft überschüttet. Stubb ließ diese unregelmäßigen Verwünschungen ruhig verrauchen, fluchte dann Pip in einer schlichten, geschäftsmäßigen, aber doch halb scherzhaften Weise offiziell zusammen; und nachdem dies geschehen war, gab er ihm inoffiziell viel heilsamen Rat. Der Kern war: Springe nie aus einem Boot, Pip, außer – aber alles Übrige blieb unbestimmt, wie der allerheilsamste Rat es immer ist. Nun, im allgemeinen ist: Halt dich ans Boot, dein wahres Motto beim Walfang; aber es kommen manchmal Fälle vor, wo: Spring aus dem Boot, noch besser ist. Zudem, als ob er endlich begriffen hätte, dass er, wenn er Pip unverdünnten gewissenhaften Rat gäbe, ihm für die Zukunft einen allzu weiten Spielraum zum Springen ließe, ließ Stubb plötzlich allen Rat fallen und schloss mit dem gebieterischen Befehl:„Halt dich ans Boot, Pip, oder beim Herrn, ich sammle dich nicht auf, wenn du springst; merke dir das. Wir können es uns nicht leisten, Wale durch Leute wie dich zu verlieren; ein Wal würde dreißigmal so viel einbringen wie du, Pip, in Alabama. Behalte das im Sinn und spring nicht mehr.“ Damit deutete Stubb vielleicht indirekt an, dass, obwohl der Mensch seinen Nächsten liebt, der Mensch doch ein geldmachendes Tier ist, welche Neigung nur zu oft seiner Wohltätigkeit in die Quere kommt.

Doch wir sind alle in den Händen der Götter; und Pip sprang abermals. Es geschah unter sehr ähnlichen Umständen wie beim ersten Mal; doch diesmal drang er nicht über die Leine hinaus; und daher, als der Wal zu laufen begann, blieb Pip auf dem Meer zurück, wie die Reisetruhe eines hastigen Reisenden. Ach! Stubb hatte nur allzu sehr Wort gehalten. Es war ein wunderschöner, freigiebiger, blauer Tag; das funkelnde Meer ruhig und kühl und flach sich ringsum bis zum Horizont erstreckend, wie Goldschlägerhaut, bis zum Äußersten ausgehämmert. Auf jenem Meer auf und nieder schaukelnd, zeigte Pips ebenschwarzer Kopf sich wie ein Kopf Nelken. Kein Bootsmesser wurde erhoben, als er so rasch achteraus fiel. Stubbs unerbittlicher Rücken war ihm zugekehrt; und der Wal war geflügelt. In drei Minuten lag eine ganze Meile uferlosen Ozeans zwischen Pip und Stubb. Aus der Mitte des Meeres wandte der arme Pip seinen krausen, lockigen, schwarzen Kopf zur Sonne, ein weiterer einsamer Schiffbrüchiger, wenngleich der erhabenste und der hellste.

Nun, bei ruhigem Wetter ist im offenen Ozean zu schwimmen für den geübten Schwimmer so leicht, wie an Land in einer Frühlingskutsche zu fahren.

Doch die entsetzliche Einsamkeit ist unerträglich. Diese ungeheure Konzentration des Selbst inmitten einer so herzlosen Unermesslichkeit, mein Gott! wer kann sie schildern? Merkt, wie Matrosen bei völliger Windstille im offenen Meer baden – merkt, wie eng sie sich an ihr Schiff schmiegen und nur an seinen Seiten entlangküsten.

Doch hatte Stubb wirklich den armen kleinen Neger seinem Schicksal überlassen? Nein; das hatte er zumindest nicht im Sinn. Denn in seinem Kielwasser befanden sich zwei Boote, und er nahm zweifellos an, sie würden natürlich sehr schnell zu Pip gelangen und ihn aufnehmen; obwohl solche Rücksicht auf Ruderer, die durch ihre eigene Furchtsamkeit in Gefahr geraten, von den Jägern in all solchen Fällen keineswegs immer bekundet wird; und solche Fälle ereignen sich nicht selten; fast ausnahmslos wird in der Fischerei ein sogenannter Feigling mit derselben erbarmungslosen Verachtung gebrandmarkt, die militärischen Marinen und Armeen eigen ist.

Doch es fügte sich, dass jene Boote, ohne Pip zu sehen, plötzlich Wale ganz in ihrer Nähe auf einer Seite erspähten, wendeten und die Verfolgung aufnahmen; und Stubbs Boot war nun so weit entfernt, und er und seine ganze Mannschaft so sehr auf ihren Fisch versessen, dass Pips geringelter Horizont sich rings um ihn elend zu weiten begann. Durch den bloßesten Zufall rettete ihn endlich das Schiff selbst; doch von jener Stunde an ging der kleine Neger als Idiot an Deck umher; so wenigstens sagten sie, sei er. Das Meer hatte hohnlachend seinen endlichen Körper über Wasser gehalten, doch das Unendliche seiner Seele ertränkt. Ganz ertränkt jedoch nicht. Vielmehr lebendig hinabgetragen in wundersame Tiefen, wo fremde Gestalten der unverzerrten Urwelt vor seinen passiven Augen hin und her glitten; und der geizige Meermann, die Weisheit, offenbarte seine gehorteten Schätze; und unter den fröhlichen, herzlosen, ewig jungen Ewigkeiten sah Pip die unzähligen, gottallgegenwärtigen Koralleninsekten, die aus dem Firmament der Wasser die kolossalen Kugeln emporhoben. Er sah Gottes Fuß auf dem Tritt des Webstuhls und sprach es aus; und darum nannten ihn seine Schiffskameraden wahnsinnig. So ist des Menschen Wahnsinn des Himmels Sinn; und abschweifend von aller sterblichen Vernunft gelangt der Mensch zuletzt zu jenem himmlischen Gedanken, der für die Vernunft absurd und wahnsinnig ist; und er fühlt dann, sei es Wohl oder Wehe, sich unversöhnt, gleichgültig wie sein Gott.

Im Übrigen tadle Stubb nicht zu hart. Die Sache ist gewöhnlich in jener Fischerei; und im weiteren Verlauf der Erzählung wird man sehen, was für eine ähnliche Verlassenheit mir selbst widerfuhr.

KAPITEL XCIV.