Zum Hauptinhalt springen
Moby-DickHerman Melville
Über dieses Buch

Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.

KOPF ODER ZAHL.

„De balena vero sufficit, si rex habeat caput, et regina caudam."

Bracton, l. 3, c. 3.

LATEIN aus den Büchern der Gesetze Englands, was, im Zusammenhang genommen, bedeutet, daß von allen Walen, die irgend jemand an der Küste jenes Landes erbeutet, der König als Ehren-Großharpunier den Kopf haben muß und der Königin ehrerbietig der Schwanz darzubringen ist. Eine Teilung, die beim Wal ungefähr dem Halbieren eines Apfels gleicht; es bleibt kein Zwischenrest. Da nun dieses Gesetz in abgewandelter Form bis auf den heutigen Tag in England in Kraft ist; und da es in verschiedener Hinsicht eine seltsame Anomalie gegenüber dem allgemeinen Gesetz von Fast- und Loose-Fish darbietet, wird es hier in einem besonderen Kapitel behandelt, nach demselben höflichen Grundsatz, der die englischen Eisenbahnen dazu veranlaßt, auf eigene Kosten einen besonderen Wagen bereitzustellen, der eigens für die Unterbringung von Königlichen reserviert ist. Zunächst lege ich euch, als merkwürdigen Beweis für die Tatsache, daß das obengenannte Gesetz noch in Kraft ist, einen Vorfall vor, der sich innerhalb der letzten zwei Jahre ereignet hat.

Es scheint, daß einige ehrliche Seeleute aus Dover oder Sandwich oder einem der Cinque Ports nach einer harten Verfolgung einen schönen Wal getötet und an den Strand gezogen hatten, den sie ursprünglich von der Küste aus in der Ferne erspäht hatten. Nun stehen die Cinque Ports teilweise oder irgendwie unter der Gerichtsbarkeit einer Art Polizisten oder Büttels, den man Lord Warden nennt. Da er sein Amt, wie ich glaube, unmittelbar von der Krone innehat, fallen alle königlichen Einkünfte, die mit den Gebieten der Cinque Ports verbunden sind, durch Abtretung ihm zu. Von manchen Schriftstellern wird dieses Amt ein Sinekure genannt. Aber dem ist nicht so. Denn der Lord Warden ist zeitweise eifrig damit beschäftigt, seine Perquisite einzustecken; die ihm hauptsächlich kraft eben dieses Einstechens zukommen.

Als nun diese armen, von der Sonne verbrannten Seeleute, barfuß und mit hoch über den aalglatten Beinen aufgerollten Hosen, ihren fetten Fisch mühsam hoch und trocken gezogen hatten und sich dafür einen guten Gewinn von £150 aus dem kostbaren Öl und den Barten versprachen; und in der Fantasie bereits seltenen Tee mit ihren Frauen und gutes Ale mit ihren Kumpanen tranken, im Vertrauen auf ihre jeweiligen Anteile; da tritt ein sehr gelehrter und höchst christlicher und wohltätiger Herr heran, mit einer Ausgabe des Blackstone unter dem Arm; und indem er sie auf den Kopf des Wales legt, sagt er: „Hände weg! Dieser Fisch, meine Herren, ist ein Fast-Fish. Ich beschlagnahme ihn als Eigentum des Lord Warden." Daraufhin begannen die armen Seeleute in ihrer ehrerbietigen Bestürzung – so wahrhaft englisch –, da sie nicht wußten, was sie sagen sollten, sich rundum kräftig die Köpfe zu kratzen; während sie kummervoll vom Wal zu dem Fremden blickten. Aber das besserte die Sache keineswegs, noch erweichte es das harte Herz des gelehrten Herrn mit der Ausgabe des Blackstone. Endlich wagte einer von ihnen, nachdem er lange nach seinen Gedanken gekratzt hatte, zu sprechen.

„Bitte, Sir, wer ist der Lord Warden?"

„Der Herzog."

„Aber der Herzog hatte nichts mit dem Fang dieses Fisches zu tun?"

„Er ist sein."

„Wir haben große Mühe, Gefahr und einige Kosten auf uns genommen, und soll das alles dem Herzog zugutekommen; bekommen wir für unsere Mühen gar nichts als unsere Blasen?"

„Er ist sein."

„Ist der Herzog so sehr arm, daß er zu dieser verzweifelten Art, seinen Lebensunterhalt zu erwerben, gezwungen ist?"

„Er ist sein."

„Ich gedachte, meine alte bettlägerige Mutter mit einem Teil meines Anteils an diesem Wal zu unterstützen."

„Er ist sein."

„Wird der Herzog sich nicht mit einem Viertel oder der Hälfte zufriedengeben?"

„Er ist sein."

Mit einem Wort, der Wal wurde beschlagnahmt und verkauft, und Seine Gnaden der Herzog von Wellington erhielt das Geld. Da man dachte, daß der Fall, in gewissem Licht betrachtet, unter den Umständen mit knapper Not vielleicht in geringem Maße als ein ziemlich harter angesehen werden könnte, richtete ein ehrlicher Geistlicher der Stadt ehrerbietig ein Schreiben an Seine Gnaden und bat ihn, den Fall jener unglücklichen Seeleute voll und ganz in Erwägung zu ziehen. Worauf mein Lord Herzog im wesentlichen antwortete (beide Briefe wurden veröffentlicht), er habe das bereits getan und das Geld erhalten, und er würde dem hochwürdigen Herrn verbunden sein, wenn dieser künftig davon absehen wollte, sich in anderer Leute Angelegenheiten zu mischen. Ist dies der noch immer streitbare alte Mann, der an den Ecken der drei Königreiche steht und allenthalben von Bettlern Almosen erzwingt?

Es wird ohne weiteres ersichtlich sein, daß in diesem Fall das behauptete Recht des Herzogs auf den Wal ein von dem Souverän übertragenes war. Wir müssen uns daher erkundigen, auf welchem Prinzip der Souverän ursprünglich mit diesem Recht ausgestattet ist. Das Gesetz selbst ist bereits dargelegt worden. Aber Plowdon gibt uns den Grund dafür. Plowdon sagt, der so gefangene Wal gehöre dem König und der Königin, „wegen seiner überlegenen Vortrefflichkeit". Und von den gründlichsten Kommentatoren ist dies in solchen Angelegenheiten stets als ein triftiges Argument angesehen worden.

Aber warum sollte der König den Kopf haben und die Königin den Schwanz? Einen Grund dafür, ihr Juristen!

In seiner Abhandlung über „Queen-Gold" oder Queen-pinmoney spricht ein alter Autor der King's Bench, ein gewisser William Prynne, also: „Ye tail is ye Queen's, that ye Queen's warbroke may be supplied with ye whalebone." Nun wurde dies zu einer Zeit geschrieben, als der schwarze, biegsame Knochen des Grönland- oder Rechtwals in den Miederblättern der Damen reichlich Verwendung fand. Aber ebendieser Knochen sitzt nicht im Schwanz; er sitzt im Kopf, was für einen scharfsinnigen Juristen wie Prynne ein trauriger Irrtum ist. Aber ist die Königin eine Meerjungfrau, daß man ihr einen Schwanz darbringt? Hier mag eine allegorische Bedeutung verborgen liegen.

Es gibt zwei königliche Fische, die von den englischen Rechtsautoren so genannt werden – der Wal und der Stör; beide sind unter gewissen Einschränkungen königliches Eigentum und bilden nominell den zehnten Zweig der ordentlichen Einkünfte der Krone. Ich weiß nicht, ob irgendein anderer Autor auf die Sache hingedeutet hat; aber durch Folgerung scheint es mir, daß der Stör auf dieselbe Weise geteilt werden muß wie der Wal, wobei der König den höchst dichten und elastischen Kopf erhält, der diesem Fisch eigen ist, was, symbolisch betrachtet, möglicherweise scherzhaft auf eine vermutete Wesensverwandtschaft gegründet sein könnte. Und so scheint in allen Dingen ein Grund zu liegen, sogar im Recht.

KAPITEL XCI.

DIE PEQUOD TRIFFT DIE ROSE-BUD.

„Vergebens war es, nach Ambergriese im Bauch dieses Leviathan zu harken, da ein unerträglicher Gestank die Untersuchung nicht verweigerte." Sir T. Browne, V. E.

Es war ein oder zwei Wochen nach der zuletzt erzählten Walszene, und als wir langsam über ein schläfriges, dunstiges Mittagsmeer dahinsegelten, da erwiesen sich die vielen Nasen an Deck der Pequod als wachsamere Entdecker denn die drei Paar Augen oben in der Takelage. Ein eigentümlicher und nicht sehr angenehmer Geruch war im Meer zu riechen.

„Ich will jetzt etwas wetten", sagte Stubb, „daß hier irgendwo in der Nähe einige jener betäubten Wale sind, die wir neulich angestupst haben. Ich dachte mir, sie würden bald kieloben gehen."

Bald darauf glitten die Dünste vor uns zur Seite; und dort in der Ferne lag ein Schiff, dessen gereffte Segel verrieten, daß irgendein Wal längsseits liegen mußte. Als wir näher glitten, zeigte der Fremde französische Farben am Gaffelende; und an der wirbelnden Wolke von Geierseevögeln, die um ihn kreisten, schwebten und niederstießen, war klar, daß der längsseits liegende Wal das sein mußte, was die Fischer einen verfluchten Wal nennen, das heißt einen Wal, der unbelästigt auf dem Meer verendet ist und so als nicht angeeigneter Kadaver dahintrieb. Man kann sich wohl vorstellen, welch widerwärtigen Geruch eine solche Masse aushauchen muß; schlimmer als eine assyrische Stadt in der Pest, wenn die Lebenden unfähig sind, die Toten zu begraben. So unerträglich wird er in der Tat von manchen angesehen, daß keine Habgier sie dazu bewegen könnte, längsseits davon festzumachen. Dennoch gibt es solche, die es dennoch tun; ungeachtet der Tatsache, daß das aus solchen Subjekten gewonnene Öl von sehr minderwertiger Qualität und keineswegs von der Beschaffenheit des Rosenöls ist.

Immer noch näher heran, mit der ersterbenden Brise, sahen wir, daß der Franzose einen zweiten Wal längsseits hatte; und dieser zweite Wal schien noch mehr ein Blumenstrauß zu sein als der erste. In Wahrheit stellte er sich als einer jener problematischen Wale heraus, die an einer Art von ungeheurer Dyspepsie oder Verdauungsstörung zu vertrocknen und zu sterben scheinen, wobei sie ihre verendeten Körper fast gänzlich bankrott an irgendetwas wie Öl zurücklassen. Nichtsdestoweniger werden wir an gehöriger Stelle sehen, daß kein kundiger Fischer je seine Nase über einen solchen Wal rümpfen wird, so sehr er auch verdorbene Wale im allgemeinen meiden mag.

Die Pequod war nun so nahe an den Fremdling herangefahren, daß Stubb beteuerte, er erkenne seine Schneidespaten-Stange, die in den Leinen verwickelt war, welche um den Schwanz eines dieser Wale geknüpft waren.

„Das ist ja ein hübscher Kerl“, lachte er spöttisch, im Bug des Schiffes stehend, „das ist ja ein Schakal für euch! Ich weiß wohl, daß diese Crappos von Franzosen arme Teufel in der Fischerei sind; manchmal lassen sie ihre Boote für Brecher nieder, die sie für Spermwalbläser halten; ja, und manchmal segeln sie aus ihrem Hafen mit einem Raum voller Kisten Talgkerzen und Futterale voller Lichtputzen, voraussehend, daß all das Öl, das sie bekommen werden, nicht genügen wird, um den Docht des Kapitäns einzutauchen; ‚ja, wir alle wissen diese Dinge; aber seht her, hier ist ein Crappo, der mit unseren Resten zufrieden ist, mit dem betäubten Wal da, meine ich; ja, und ist auch zufrieden damit, die trockenen Knochen jenes anderen kostbaren Fisches abzukratzen, den er da hat. Armer Teufel! Ich sage, laßt einen Hut herumgehen, jemand, und machen wir ihm aus lieber Barmherzigkeit ein Geschenk von ein wenig Öl. Denn was für Öl er aus dem betäubten Wal da bekommen wird, wäre nicht wert, in einem Gefängnis zu brennen; nein, nicht in einer Todeszelle. Und was den anderen Wal betrifft, nun, ich will mich verpflichten, mehr Öl durch Zerhacken und Ausschmelzen dieser drei Masten von uns zu gewinnen, als er aus jenem Knochenbündel bekommen wird; obwohl, jetzt, da ich darüber nachdenke, es etwas enthalten mag, das weit mehr wert ist als Öl; ja, Ambra. Ich frage mich jetzt, ob unser Alter daran gedacht hat. Es ist einen Versuch wert. Ja, ich mache mit;“ und so sprechend machte er sich zum Achterdeck auf.

Mittlerweile war die schwache Luft vollkommen still geworden; so daß die Pequod, ob sie wollte oder nicht, nunmehr regelrecht in dem Geruch gefangen war, ohne Hoffnung zu entrinnen, es sei denn, daß wieder Wind aufkäme. Stubb kam aus der Kajüte, rief jetzt seine Bootsmannschaft und ruderte zu dem Fremden hinüber. Als er über ihren Bug hinwegstrich, bemerkte er, daß nach dem phantastischen französischen Geschmack der obere Teil ihres Stevenkopfs in der Gestalt eines riesigen, niederhängenden Stengels geschnitzt, grün angestrichen war und statt der Dornen hier und da kupferne Spitzen aus ihm hervorragen ließ; das Ganze endigte in einer symmetrisch gefalteten Zwiebel von hellem Rot.

Auf ihren Kopfplanken las er in großen vergoldeten Buchstaben „Bouton de Rose“ – Rosenknospe oder Rosenknospe; und dies war der romantische Name dieses aromatischen Schiffes.

Obwohl Stubb den Teil „Bouton“ der Aufschrift nicht verstand, so erklärte doch das Wort Rose zusammengenommen mit der zwiebelförmigen Galionsfigur ihm das Ganze hinreichend.

„Eine hölzerne Rosenknospe, he?“ rief er mit der Hand an der Nase, „das ist ganz gut; aber wie es nach der ganzen Schöpfung riecht!“

Um nun aber in unmittelbaren Verkehr mit den Leuten auf dem Deck zu treten, mußte er um den Bug nach der Steuerbordseite herumrudern und so dicht an den verfluchten Wal kommen; und dann über ihn hinweg sprechen.

An dieser Stelle angelangt, die eine Hand noch an der Nase, brüllte er: „Bouton-de-Rose, ahoi! sind irgendwelche von euch Bouton-de-Roses da, die Englisch sprechen?“

„Ja“, erwiderte ein Guernseyman von der Reling, der sich als der Obersteuermann herausstellte.

„Nun denn, meine Bouton-de-Rose-Knospe, habt ihr den Weißen Wal gesehen?“

„Welchen Wal?“

„Den Weißen Wal – einen Pottwal – Moby Dick, habt ihr ihn gesehen?“

„Nie von solch einem Wal gehört. Cachalot Blanche! Weißer Wal – nein.“

„Sehr gut denn; jetzt adieu, und ich rufe in einer Minute wieder an.“

Dann ruderte er schnell zur Pequod zurück, und als er Ahab über die Schanzkleidung des Achterdecks gelehnt sah, der seinen Bericht erwartete, formte er seine beiden Hände zu einem Sprachrohr und schrie: „Nein, Sir! Nein!“ Darauf zog sich Ahab zurück, und Stubb kehrte zu dem Franzosen zurück.

Er bemerkte nun, daß der Guernseyman, der eben in die Ketten gestiegen war und einen Schneidespaten gebrauchte, seine Nase in eine Art Sack gehängt hatte.

„Was ist mit deiner Nase dort?“ sagte Stubb. „Gebrochen?“

„Ich wollte, sie wäre gebrochen, oder ich hätte überhaupt keine Nase!“ antwortete der Guernseyman, dem die Arbeit, bei der er war, ganz und gar nicht zu behagen schien. „Aber warum hältst du die deine?“

„Oh, nichts! Es ist eine Wachsnase; ich muß sie festhalten. Schöner Tag, nicht wahr? Die Luft ist ziemlich gärtnerisch, möchte ich sagen; wirf uns einen Strauß Blumen zu, willst du, Bouton-de-Rose?“

„Was zum Teufel willst du hier?“ brüllte der Guernseyman, plötzlich in Wut geratend.

„Oh! bleib kühl – kühl? ja, das ist das Wort; warum packst du diese Wale nicht in Eis, während du an ihnen arbeitest? Aber im Ernst beiseite; weißt du, Rosenknospe, daß es lauter Unsinn ist, aus solchen Walen Öl gewinnen zu wollen? Was den ausgedörrten da betrifft, so hat er nicht eine Kieme im ganzen Kadaver.“

„Das weiß ich wohl genug; aber siehst du, der Kapitän hier will es nicht glauben; das ist seine erste Reise; er war vorher ein Kölner Fabrikant. Aber komm an Bord, und vielleicht glaubt er dir, wenn er mir schon nicht glaubt; und so komme ich aus dieser garstigen Klemme.“

„Alles, um dir gefällig zu sein, mein süßer und angenehmer Geselle“, erwiderte Stubb, und damit stieg er bald auf das Deck. Dort bot sich eine seltsame Szene dar. Die Matrosen, in mit Quasten besetzten Mützen aus roter Wolle, machten die schweren Taljen für die Wale bereit. Aber sie arbeiteten ziemlich langsam und sprachen sehr schnell und schienen alles andere als guter Laune. Alle ihre Nasen ragten wie so viele Klüverspieren von ihren Gesichtern empor. Dann und wann ließen Paare von ihnen die Arbeit fallen und liefen zum Mastkopf hinauf, um frische Luft zu schöpfen. Einige, die meinten, sie würden die Pest bekommen, tauchten Werg in Kohlenteer und hielten es in Abständen an ihre Nasenlöcher. Andere, die die Stiele ihrer Pfeifen fast kurz am Kopf abgebrochen hatten, pafften eifrig Tabaksrauch, so daß er beständig ihre Geruchsorgane füllte.

.

Stubb wurde von einem Schauer von Schreien und Verwünschungen getroffen, die aus dem runden Achterhaus des Kapitäns kamen; und als er in jene Richtung blickte, sah er ein feuriges Gesicht hinter der Tür hervorgestoßen, die von innen einen Spalt offen gehalten wurde. Das war der gequälte Schiffsarzt, der, nachdem er vergeblich gegen das Treiben des Tages protestiert hatte, sich in das runde Achterhaus des Kapitäns (er nannte es Kabinett) begeben hatte, um der Pest zu entgehen; aber trotzdem konnte er nicht umhin, dann und wann seine Bitten und Entrüstung hinauszuschreien.

Als Stubb das alles bemerkte, schloß er gut auf seinen Plan, und sich an den Guernseyman wendend, plauderte er ein wenig mit ihm, wobei der fremde Steuermann seine Verachtung für seinen Kapitän als einen eingebildeten Ignoranten ausdrückte, der sie alle in eine so widerwärtige und unrentable Patsche gebracht habe. Indem Stubb ihn sorgfältig aushorchte, merkte er ferner, daß der Guernseyman nicht die geringste Ahnung von dem Amber hatte. Daher schwieg er über diesen Punkt, war aber im übrigen ganz offen und vertraulich mit ihm, so daß die beiden schnell einen kleinen Plan ausheckten, den Kapitän sowohl zu überlisten als auch zu verhöhnen, ohne daß dieser auch nur im Traum daran dachte, an ihrer Aufrichtigkeit zu zweifeln. Nach diesem kleinen Plan sollte der Guernseyman unter dem Deckmantel eines Dolmetscheramts dem Kapitän sagen, was ihm beliebte, aber als käme es von Stubb; und was Stubb betraf, so sollte er während der Unterredung jeden Unsinn äußern, der ihm gerade in den Sinn kam.

Mittlerweile erschien ihr auserwähltes Opfer aus seiner Kajüte. Er war ein kleiner und dunkler, aber für einen Seekapitän ziemlich zart aussehender Mann, jedoch mit großen Koteletten und Schnurrbart; und er trug eine Weste aus rotem Baumwollsamt mit Uhrsiegeln an der Seite. Diesem Herrn wurde Stubb nun höflich vom Guernseyman vorgestellt, der sogleich ostentativ die Miene eines Vermittlers zwischen ihnen annahm.

„Was soll ich ihm zuerst sagen?“ sagte er.

„Nun“, sagte Stubb, indem er die Samtweste und die Uhr und die Siegel betrachtete, „du kannst ebensogut damit anfangen, ihm zu sagen, daß er mirein wenig kindisch vorkommt, obwohl ich mir nicht anmaße, ein Richter zu sein.“

„Er sagt, Monsieur“, sagte der Guernseyman auf französisch, sich zu seinem Kapitän wendend, „daß erst gestern sein Schiff ein Fahrzeug gesprochen habe, dessen Kapitän und Obersteuermann samt sechs Matrosen alle an einem Fieber gestorben seien, das sie sich von einem verfluchten Wal geholt hätten, den sie längsseits gebracht hätten.“

Darauf fuhr der Kapitän zusammen und wünschte eifrig, mehr zu erfahren.

„Was nun?“ sagte der Guernseyman zu Stubb.

„Nun, da er es so leicht nimmt, sag ihm, daß ich ihn jetzt, nachdem ich ihn sorgfältig betrachtet habe, für ganz gewiß nicht tauglicher halte, ein Walschiff zu befehligen, als einen St.-Jago-Affen. Ja, sag ihm von mir, er sei ein Pavian.“

„Er beteuert und erklärt, Monsieur, daß der andere Wal, der ausgedörrte, weit tödlicher sei als der verfluchte; kurz, Monsieur, er beschwört uns, da uns unser Leben lieb sei, uns von diesen Fischen loszumachen.“

Augenblicklich lief der Kapitän nach vorn und befahl mit lauter Stimme seiner Mannschaft, vom Aufhieven der Schneetaljen abzulassen und sogleich die Taue und Ketten loszuwerfen, die die Wale am Schiff festhielten.

„Was nun?“ sagte der Guernseyman, als der Kapitän zu ihnen zurückgekehrt war.

„Nun, laß mich sehen; ja, du kannst ihm jetzt ebensogut sagen, daß das – kurz, sag ihm, ich hätte ihn angeschmiert, und (für sich beiseite) vielleicht noch jemand anders.“

„Er sagt, Monsieur, daß es ihn sehr freue, uns irgendeinen Dienst erwiesen zu haben.“

Als der Kapitän das hörte, beteuerte er, daß sie die Dankbaren seien (er meinte sich selbst und den Steuermann), und schloß damit, Stubb in seine Kajüte hinunter einzuladen, eine Flasche Bordeaux zu trinken.

„Er möchte, daß du ein Glas Wein mit ihm trinkst“, sagte der Dolmetscher.

„Danke ihm herzlich; aber sag ihm, es sei gegen meine Grundsätze, mit dem Mann zu trinken, den ich angeschmiert habe. Ja, sag ihm, ich müsse gehen.“

„Er sagt, Monsieur, seine Grundsätze erlaubten ihm nicht zu trinken; aber wenn Monsieur noch einen Tag länger leben wolle, um zu trinken, dann täte Monsieur am besten daran, alle vier Boote auszusetzen und das Schiff von diesen Walen wegzuziehen, denn es sei so still, dass sie nicht abtreiben würden.“

Inzwischen war Stubb über die Reling gestiegen und in sein Boot gestiegen und rief dem Guernesey-Mann zu, dass er, da er eine lange Schleppleine in seinem Boot habe, tun wolle, was er könne, um ihnen zu helfen, indem er den leichteren der beiden Wale von der Schiffseite wegziehe. Während nun die Boote des Franzosen damit beschäftigt waren, das Schiff in die eine Richtung zu schleppen, schleppte Stubb wohlwollend seinen Wal in die andere Richtung und ließ ostentativ eine höchst ungewöhnlich lange Schleppleine aus.

Bald erhob sich eine Brise; Stubb gab vor, von dem Wal loszuwerfen; der Franzose hisste seine Boote auf und vergrößerte bald seinen Abstand, während die Pequod zwischen ihn und Stubbs Wal glitt. Daraufhin ruderte Stubb schnell zu dem treibenden Körper und rief der Pequod zu, um seine Absichten kundzutun, und machte sich sogleich daran, die Frucht seiner unrechtmäßigen List zu ernten. Er ergriff seinen scharfen Bootsspaten und begann eine Ausgrabung in dem Körper, ein wenig hinter der Seitenflosse. Man hätte fast meinen können, er grabe dort im Meer einen Keller aus; und als endlich sein Spaten auf die dürren Rippen stieß, war es, als wühle man alte römische Ziegel und Töpferware auf, die in fettem englischem Lehm begraben lagen. Seine Bootsmannschaft war in heller Aufregung, eifrig ihrem Anführer helfend und so ängstlich dreinblickend wie Goldsucher.

Und die ganze Zeit tauchten unzählige Vögel, duckten sich, kreischten, schrien und kämpften um sie herum. Stubb begann enttäuscht dreinzuschauen, zumal das entsetzliche Bukett zunahm, als plötzlich aus dem allerinnersten Herzen dieser Plage ein schwacher Duftstrom hervorstahl, der durch die Flut übler Gerüche floss, ohne von ihr aufgesogen zu werden, wie ein Fluss in einen anderen fließt und dann mit ihm dahinfließt, ohne sich eine Zeit lang mit ihm zu vermischen.

„Ich hab's, ich hab's“, rief Stubb entzückt und stieß auf etwas in den unterirdischen Regionen, „einen Beutel! einen Beutel!“

Er ließ den Spaten fallen, stieß beide Hände hinein und zog Handvoll um Handvoll von etwas heraus, das wie reife Windsor-Seife oder reifer, marmorierter alter Käse aussah; dabei sehr salbenartig und würzig. Man konnte es leicht mit dem Daumen eindrücken; es hat einen Farbton zwischen Gelb und Aschgrau. Und dies, liebe Freunde, ist Ambra, für jeden Drogisten eine Goldguinee pro Unze wert. Etwa sechs Handvoll wurden gewonnen; doch mehr ging unvermeidlich im Meer verloren, und noch mehr, vielleicht, hätte geborgen werden können, wäre da nicht Ahab gewesen, der ungeduldig Stubb mit lautem Befehl zurief, abzulassen und an Bord zu kommen, sonst würde das Schiff ihnen Lebewohl sagen.

KAPITEL XCII.