Über dieses Buch
Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.
DER ADVOKAT.
Da Queequeg und ich nun einmal gehörig in dieses Walfanggeschäft eingestiegen sind; und da dieses Walfanggeschäft unter Landleuten irgendwie als ein ziemlich unpoetisches und verrufenes Treiben angesehen wird; darum bin ich ganz begierig, euch, ihr Landleute, von dem Unrecht zu überzeugen, das uns Walfängern damit angetan wird.
Zunächst dürfte es wohl als nahezu überflüssig gelten, die Tatsache festzustellen, daß unter der Bevölkerung im allgemeinen das Walfischgewerbe nicht auf eine Stufe mit dem gestellt wird, was man die freien Berufe nennt. Würde man einen Fremden in irgendeine gemischte großstädtische Gesellschaft einführen, so würde es die allgemeine Meinung von seinen Verdiensten nur wenig fördern, wenn er der Versammlung etwa als Harpunier vorgestellt würde; und wenn er, in Nacheiferung der Marineoffiziere, seinen Visitenkarten die Initialen S. W. F. (Sperm Whale Fishery) anhinge, so würde ein solches Verfahren als im höchsten Grade anmaßend und lächerlich gelten. Zweifellos ist einer der Hauptgründe, warum die Welt sich weigert, uns Walfischfängern Ehre zu erweisen, dieser: sie glaubt, daß unser Gewerbe bestenfalls auf eine schlächterhafte Art von Geschäft hinausläuft; und daß wir, wenn wir uns tätig darin befinden, von allerlei Befleckungen umgeben sind. Schlächter sind wir, das ist wahr. Aber Schlächter auch, und Schlächter vom blutigsten Male, sind alle Kriegsbefehlshaber gewesen, denen die Welt unwandelbar ihre Ehre zu erweisen beliebt. Und was den Punkt der angeblichen Unreinheit unseres Gewerbes betrifft, so sollt ihr bald in gewisse Tatsachen eingeweiht werden, die bisher ziemlich allgemein unbekannt sind und die im ganzen siegreich wenigstens das Pottfischschiff unter die saubersten Dinge dieser reinlichen Erde pflanzen werden. Aber selbst wenn man die fragliche Beschuldigung als wahr zugesteht: was sind die unordentlichen, schlüpfrigen Verdecke eines Walfischschiffes verglichen mit dem unsäglichen Aas jener Schlachtfelder, von denen so viele Soldaten zurückkehren, um alle Lobpreisungen der Damen in sich zu trinken? Und wenn die Vorstellung von Gefahr so sehr die volkstümliche Einbildung vom Soldatenstande erhöht, so laßt mich euch versichern, daß mancher Veteran, der freimütig einer Batterie entgegengeschritten ist, beim Anblick des ungeheuren Schwanzes des Pottfisches, der die Luft über seinem Haupte zu Wirbeln fächert, schnell zurückweichen würde. Denn was sind die begreiflichen Schrecken des Menschen verglichen mit den miteinander verknüpften Schrecken und Wundern Gottes!
Doch obwohl die Welt uns Walfischjäger verhöhnt, zollt sie uns doch unwissentlich die tiefste Huldigung; ja, eine allüberströmende Anbetung! Denn fast alle Kerzen, Lampen und
Lichter, die rund um den Erdball brennen, brennen, wie vor so vielen Schreinen, zu unserem Ruhme!
Doch betrachte diese Sache auch in anderem Licht; wäge sie auf allerlei Waagen; sieh, was wir Walfischer sind und gewesen sind.
Warum hatten die Holländer zur Zeit De Witts Admirale ihrer Walfangflotten? Warum rüstete Ludwig XVI. von Frankreich auf eigene persönliche Kosten Walfangschiffe in Dünkirchen aus und lud höflich einige zwei Dutzend Familien von unserer eigenen Insel Nantucket in jene Stadt ein? Warum zahlte Britannien zwischen den Jahren 1750 und 1788 an seine Walfischer in Prämien über £1,000,000? Und schließlich, wie kommt es, daß wir Walfischer Amerikas jetzt alle übrigen verbündeten Walfischer der Welt an Zahl übertreffen; eine Marine von über siebenhundert Fahrzeugen segeln; bemannt mit achtzehntausend Mann; jährlich 4,000,000 Dollar verbrauchen; die Schiffe beim Auslaufen \(20,000,000 wert; und jedes Jahr in unsere Häfen eine wohl eingeheimste Ernte von \) 7,000,000 einführen. Wie kommt all das, wenn nicht etwas Mächtiges im Walfang liegt?
Doch das ist nicht die Hälfte; sieh noch einmal.
Ich behaupte frei heraus, daß der kosmopolitische Philosoph beim besten Willen nicht einen einzigen friedlichen Einfluß aufzuzeigen vermag, der in den letzten sechzig Jahren mächtiger auf die ganze weite Welt, als ein Ganzes genommen, gewirkt hat, als das hohe und gewaltige Geschäft des Walfangs. Auf die eine und andere Weise hat es Ereignisse gezeugt, so bemerkenswert an sich und so unablässig bedeutsam in ihren Folgen, daß der Walfang wohl als jene ägyptische Mutter gelten darf, die Nachkommen gebar, die selbst wieder schwanger waren von ihrem Schoße. Es wäre eine hoffnungslose, endlose Aufgabe, all diese Dinge zu verzeichnen. Ein Händevoll mag genügen. Seit vielen Jahren ist das Walfangschiff der Pionier beim Aufspüren der entlegensten und am wenigsten bekannten Teile der Erde gewesen. Es hat Meere und Archipele erkundet, die keine Seekarte hatten, wohin kein Cook oder Vancouver je gesegelt war. Wenn amerikanische und europäische Kriegsschiffe jetzt friedlich in einst wilden Häfen vor Anker liegen, so mögen sie Salutschüsse abfeuern zu Ehren und zum Ruhme des Walfangschiffs, das ihnen ursprünglich den Weg wies und zuerst zwischen ihnen und den Wilden vermittelte. Sie mögen feiern, wie sie wollen, die Helden der Forschungsreisen, eure Cooks, eure Krusensterns; aber ich sage, daß Dutzende anonyme Kapitäne aus Nantucket ausgesegelt sind, die so groß und größer waren als euer Cook und euer Krusenstern. Denn in ihrer hilflosen Leerhändigkeit, in den heidnischen, haiverseuchten Gewässern und an den Stränden unverzeichneter, speerbewehrter Inseln kämpften sie mit jungfräulichen Wundern und Schrecken, die Cook mit all seinen Marinetruppen und Musketen nicht freiwillig gewagt hätte. All das, wovon in den alten Südseereisen so viel Aufhebens gemacht wird, jene Dinge waren nur die alltäglichen Lebensgewohnheiten unserer heldenhaften Nantucketer. Oft haben Abenteuer, denen Vancouver drei Kapitel widmet, diese Männer für unwürdig erachtet, im gewöhnlichen Logbuch des Schiffes verzeichnet zu werden. Ach, die Welt! Oh, die Welt!
Bis die Walfischerei das Kap Horn umrundete, wurde zwischen Europa und der langen Kette der opulenten spanischen Provinzen an der Pazifikküste kein anderer Handel als der koloniale, kaum anderer Verkehr als der koloniale unterhalten. Es waren die Walfischer, die zuerst die eifersüchtige Politik der spanischen Krone in bezug auf jene Kolonien durchbrachen; und wenn es der Raum erlaubte, ließe sich deutlich zeigen, wie aus jenen Walfischern schließlich die Befreiung Perus, Chiles und Boliviens vom Joche Altspaniens und die Errichtung der ewigen Demokratie in jenen Gegenden erwuchs.
Jenes große Amerika auf der anderen Seite des Erdballs, Australien, wurde der aufgeklärten Welt durch die Walfischer geschenkt. Nach seiner ersten, aus einem Irrtum geborenen Entdeckung durch einen Holländer mieden alle anderen Schiffe lange jene Küsten als pestilenzialisch barbarisch; aber das Walfangschiff legte dort an. Das Walfangschiff ist die wahre Mutter jener nunmehr mächtigen Kolonie. Ja, in der Kindheit der ersten australischen Ansiedlung wurden die Emigranten mehrere Male vor dem Verhungern durch den wohltätigen Zwieback des Walfangschiffs gerettet, das glücklicherweise in ihren Gewässern Anker warf. Die ungezählten Inseln ganz Polynesiens bekennen dieselbe Wahrheit und erweisen dem Walfangschiff kommerzielle Huldigung, das dem Missionar und dem Kaufmann den Weg bahnte und in vielen Fällen die ersten Missionare an ihre ersten Bestimmungsorte brachte. Wenn jenes doppelt verriegelte Land, Japan, je gastfreundlich werden soll, so gebührt das Verdienst allein dem Walfangschiff; denn schon steht es an der Schwelle.
Doch wenn du angesichts all dessen dennoch erklärst, der Walfang habe keine ästhetisch edlen Assoziationen, dann bin ich bereit, dort fünfzig Lanzen mit dir zu splittern und dich jedesmal mit gespaltenem Helm aus dem Sattel zu werfen.
Der Wal hat keinen berühmten Autor, und der Walfang keinen berühmten Chronisten, wirst du sagen.
Der Wal keinen berühmten Autor, und der Walfang keinen berühmten Chronisten? Wer schrieb den ersten Bericht über unseren Leviathan? Wer anders als der mächtige Hiob! Und wer verfaßte die erste Erzählung einer Walfangreise? Wer anders als kein Geringerer als ein Fürst, Alfred der Große, der mit eigener königlicher Feder die Worte von Other, dem norwegischen Walfänger jener Zeiten, niederschrieb! Und wer sprach unser glühendes Lob im Parlament aus? Wer anders als Edmund Burke!
Wohl wahr, aber dann sind die Walfischer selbst arme Teufel; sie haben kein gutes Blut in ihren Adern.
Kein gutes Blut in ihren Adern? Sie haben etwas Besseres als königliches Blut darin. Die Großmutter Benjamin Franklins war Mary Morrel; später, durch Heirat, Mary Folger, eine der alten Ansiedlerinnen von Nantucket und Ahnfrau einer langen Reihe von Folgers und Harpunieren – alle Blutsverwandte des edlen Benjamin –, die heute noch das widerhakige Eisen von einem Ende der Welt zum anderen schleudern.
Gut wiederum; aber dann gesteht doch alle zu, daß der Walfang irgendwie nicht respektabel ist.
Walfang nicht respektabel? Der Walfang ist kaiserlich! Nach altem englischem Statute Law wird der Wal für „einen königlichen Fisch“ erklärt.\*
Oh, das ist nur nominell! Der Wal selbst hat nie in irgendeiner großartigen, imposanten Weise figuriert.
Der Wal hat nie in großartiger, imposanter Weise figuriert? Bei einem der mächtigen Triumphe, die einem römischen Feldherrn bei seinem Einzug in die Hauptstadt der Welt gewährt wurden, waren die Gebeine eines Wals, die den ganzen Weg von der syrischen Küste herbeigebracht worden waren, der auffälligste Gegenstand in dem mit Zimbeln begleiteten Festzug.\*
Zugegeben, da du es anführst; aber sage, was du willst, es liegt keine wirkliche Würde im Walfang.
Keine Würde im Walfang? Die Würde unseres Berufs bezeugen die Himmel selbst. Cetus ist ein Sternbild im Süden! Kein Wort mehr! Zieh deinen Hut herunter in Gegenwart des Zaren und nimm ihn ab vor Queequeg! Kein Wort mehr! Ich kenne einen Mann, der in seinem Leben dreihundertfünfzig Wale erlegt hat. Ich erachte diesen Mann für ehrenvoller als jenen großen Feldherrn des Altertums, der sich rühmte, ebenso viele ummauerte Städte eingenommen zu haben.
Und was mich betrifft, wenn durch irgendeine Möglichkeit noch irgendein unentdecktes erstes Etwas in mir steckt; wenn ich je irgendeinen wirklichen Ruf in jener kleinen, aber hochgestimmten Welt verdienen sollte, nach der zu streben ich nicht unvernünftig ehrgeizig sein dürfte; wenn ich fortan irgend etwas tun sollte, das ein Mann im ganzen lieber getan als unterlassen hätte; wenn bei meinem Tode meine Testamentsvollstrecker oder, richtiger, meine Gläubiger irgendein kostbares Manuskript in meinem Pult finden, dann schreibe ich hier im voraus alle Ehre und allen Ruhm dem Walfang zu; denn ein Walfangschiff war mein Yale College und mein Harvard.