Über dieses Buch
Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.
MOBY DICK.
Ich, Ismael, war einer jener Mannschaft; meine Schreie waren mit den übrigen emporgestiegen; mein Eid war mit dem ihren verschweißt worden; und stärker schrie ich, und mehr hämmerte und nietete ich meinen Eid fest, wegen des Grauens in meiner Seele. Ein wildes, mystisches, mitfühlendes Gefühl war in mir; Ahabs unstillbare Fehde schien die meine zu sein. Mit gierigen Ohren lernte ich die Geschichte jenes mörderischen Ungeheuers, gegen das ich und alle anderen unseren Eid der Gewalt und Rache geschworen hatten.
Seit einiger Zeit schon, obgleich nur in Abständen, hatte der einsame, abgesonderte Weiße Wal jene unzivilisierten Meere heimgesucht, die zumeist von den Pottwalfischern befahren werden. Doch nicht alle von ihnen wussten von seiner Existenz; nur wenige von ihnen, verhältnismäßig, hatten ihn wissentlich gesehen; während die Zahl derer, die bis dahin tatsächlich und wissentlich mit ihm gekämpft hatten, wahrlich klein war. Denn infolge der großen Anzahl von Walfangfahrzeugen; der ungeordneten Art, wie sie über den gesamten wässrigen Erdkreis verstreut waren, wobei viele von ihnen abenteuernd ihre Suche längs einsamer Breitengrade vorantrieben, sodass sie selten oder nie ein ganzes Jahr oder länger ununterbrochen einem einzigen nachrichtentragenden Segel irgendeiner Art begegneten; der übermäßigen Länge jeder einzelnen Reise; der Unregelmäßigkeit der Zeiten des Auslaufens von Hause; alles dies, mit anderen Umständen, direkten und indirekten, behinderte lange die Verbreitung der besonderen, individualisierenden Kunde von Moby Dick durch die ganze weltweite Walfangflotte. Es war kaum zu bezweifeln, dass mehrere Schiffe, die zu dieser oder jener Zeit oder auf diesem oder jenem Meridian einem Pottwal von ungewöhnlicher Größe und Bosheit begegnet sein sollten, welcher Wal, nachdem er seinen Angreifern großen Schaden zugefügt, ihnen gänzlich entkommen war – es war, sage ich, für manche Gemüter keine unbillige Vermutung, dass der fragliche Wal kein anderer als Moby Dick gewesen sein müsse. Doch da in letzter Zeit die Pottwalfischerei durch mancherlei und nicht seltene Fälle großer Wildheit, List und Tücke in dem angegriffenen Ungeheuer gekennzeichnet war, so war es, dass jene, die durch Zufall unwissentlich Moby Dick bekämpften – solche Jäger waren vielleicht zumeist geneigt, den eigentümlichen Schrecken, den er erzeugte, mehr, sozusagen, den Gefahren der Pottwalfischerei im Allgemeinen zuzuschreiben als der individuellen Ursache. Auf jene Weise wurde zumeist die verhängnisvolle Begegnung zwischen Ahab und dem Wal bisher im Volksmund betrachtet.
Und was jene betrifft, die, nachdem sie zuvor vom Weißen Wal gehört, ihn zufällig erblickten: im Anfang der Sache hatten fast alle von ihnen ebenso kühn und furchtlos auf ihn herabgelassen wie auf jeden anderen Wal jener Art. Doch mit der Zeit folgten solche Katastrophen auf diese Angriffe – nicht beschränkt auf verstauchte Hand- und Fußgelenke, gebrochene Glieder oder verschlingende Abtrennungen – sondern tödlich bis zum äußersten Grad der Tödlichkeit; jene wiederholten verhängnisvollen Zurückschläge, die alle ihre Schrecken auf Moby Dick anhäuften und türmten; diese Dinge hatten die Standhaftigkeit mancher tapferen Jäger stark erschüttert, zu denen die Geschichte des Weißen Wals schließlich gedrungen war.
Und wilde Gerüchte aller Art unterließen es nicht, die wahren Geschichten dieser tödlichen Begegnungen zu übertreiben und noch mehr zu entsetzen. Denn nicht nur wachsen fabelhafte Gerüchte von Natur aus aus dem Leibe aller überraschenden schrecklichen Ereignisse hervor – wie der geschlagene Baum seine Pilze gebiert; sondern im Seeleben, weit mehr als im Leben auf festem Lande, wimmelt es von wilden Gerüchten, wo immer eine hinreichende Wirklichkeit vorhanden ist, an die sie sich klammern können. Und wie das Meer in dieser Hinsicht das Land übertrifft, so übertrifft die Walfischerei jede andere Art des Seelebens an Wunderbarkeit und Furchtbarkeit der Gerüchte, die dort zuweilen umlaufen. Denn nicht nur sind die Walfänger als Gesamtheit nicht ausgenommen von jener Unwissenheit und jenem Aberglauben, die allen Seeleuten erblich sind; sondern von allen Seeleuten kommen sie bei weitem am unmittelbarsten in Berührung mit allem, was im Meer erschreckend erstaunlich ist; von Angesicht zu Angesicht schauen sie nicht nur seine größten Wunder, sondern Hand an Kiefer kämpfen sie mit ihnen. Allein, in so entlegenen Gewässern, dass man, wenn man tausend Meilen segelte und an tausend Küsten vorüberfuhr, nicht zu einem behauenen Herdstein käme oder irgendetwas Gastliches unter jenem Teil der Sonne; in solchen Breiten und Längen, und dazu einen solchen Beruf verfolgend wie er, ist der Walfänger umwoben von Einflüssen, die alle dahin wirken, seine Einbildungskraft mit manch mächtiger Geburt zu schwängern.
Kein Wunder also, dass die ausgestoßenen Gerüchte vom Weißen Wal, die schon durch die bloße Durchfahrt über die weitesten Wasserflächen stetig an Umfang zunahmen, am Ende alle Arten krankhafter Andeutungen und halbgeformter fötaler Anregungen übernatürlicher Mächte in sich aufnahmen, welche Moby Dick schließlich mit neuen Schrecken umgaben, die nichts von dem entlehnt hatten, was sichtbar erscheint. Sodass er in vielen Fällen schließlich einen solchen Schrecken verbreitete, dass wenige, die durch jene Gerüchte zumindest vom Weißen Wal gehört hatten, wenige jener Jäger willens waren, die Gefahren seines Kiefers zu bestehen.
Doch es waren noch andere und lebenswichtigere praktische Einflüsse am Werk. Selbst bis zum heutigen Tag ist das ursprüngliche Ansehen des Pottwals, wie er sich furchtbar von allen anderen Arten des Leviathan unterscheidet, nicht aus den Gemütern der Walfänger als Gesamtheit entschwunden. Es gibt solche heute unter ihnen, die, obgleich verständig und mutig genug, dem Grönland- oder Rechtwal die Schlacht anzubieten, vielleicht – sei es aus beruflicher Unerfahrenheit oder Unfähigkeit oder Furchtsamkeit – einen Wettkampf mit dem Pottwal ablehnen würden; jedenfalls gibt es genug Walfänger, besonders unter jenen walfangenden Nationen, die nicht unter amerikanischer Flagge segeln, die niemals feindlich den Pottwal bekämpft haben, sondern deren ganze Kenntnis des Leviathan sich auf das unedle Ungeheuer beschränkt, das ursprünglich im Norden gejagt wird; auf ihren Luken sitzend, lauschen diese Männer mit kindlichem Herdfeuer-Interesse und Ehrfurcht den wilden, fremden Geschichten vom südlichen Walfang. Und nirgends wird die überragende Furchtbarkeit des großen Pottwals eindringlicher begriffen als an Bord jener Bugspriete, die ihn anrennen.
Und als ob die nun erprobte Wirklichkeit seiner Macht in früheren sagenhaften Zeiten ihren Schatten vorausgeworfen hätte; so finden wir bei einigen Büchernaturforschern – Olassen und Povelson – die Erklärung, der Pottwal sei nicht nur ein Schrecken für jedes andere Geschöpf im Meer, sondern auch so unglaublich wild, dass er fortwährend nach Menschenblut dürste. Noch nicht einmal bis zu einer so späten Zeit wie der Cuviers waren diese oder fast ähnliche Eindrücke ausgelöscht. Denn in seiner Naturgeschichte versichert der Baron selbst, beim Anblick des Pottwals seien alle Fische (Haie eingeschlossen) „von den lebhaftesten Schrecken ergriffen“ und „stürzten oft in der Hast ihrer Flucht mit solcher Gewalt gegen die Felsen, dass sie augenblicklichen Tod erlitten“. Und wie auch immer die allgemeinen Erfahrungen in der Fischerei solche Berichte berichtigen mögen; so wird doch in ihrer vollen Furchtbarkeit, sogar bis auf den blutdürstigen Punkt des Povelson, der abergläubische Glaube daran in manchen Wechselfällen ihres Gewerbes in den Gemütern der Jäger wiederbelebt.
Sodass, eingeschüchtert durch die Gerüchte und Vorzeichen über ihn, nicht wenige der Fischer in Bezug auf Moby Dick an die früheren Tage der Pottwalfischerei erinnert wurden, als es oftmals schwer war, lang geübte Rechtwalfänger dazu zu bewegen, sich in die Gefahren dieses neuen und kühnen Krieges zu stürzen; solche Männer beteuerten, dass zwar andere Leviathane hoffnungsvoll verfolgt werden könnten, dass aber, ein solches Gespenst wie den Pottwal zu jagen und die Lanze auf ihn zu richten, nicht für sterbliche Menschen sei. Dass der Versuch unweigerlich dazu führen würde, in eine jähe Ewigkeit zerrissen zu werden. Zu diesem Punkt gibt es einige bemerkenswerte Dokumente, die man zu Rate ziehen kann.
Dennoch gab es einige, die selbst angesichts dieser Dinge bereit waren, Moby Dick zu verfolgen; und eine noch größere Zahl, die, nur zufällig aus der Ferne und unbestimmt von ihm hörten, ohne die besonderen Einzelheiten irgendeiner bestimmten Katastrophe und ohne abergläubische Begleitumstände, hart genug waren, nicht vor der Schlacht zu fliehen, wenn sie sich bot.
Eine der erwähnten tollkühnen Einbildungen, die in den Köpfen der abergläubisch veranlagten Menschen endlich mit dem Weißen Wal in Verbindung gebracht wurde, war die unheimliche Vorstellung, daß Moby Dick allgegenwärtig sei; daß er tatsächlich in entgegengesetzten Breiten im nämlichen Augenblick angetroffen worden sei.
Und so leichtgläubig solche Gemüter auch gewesen sein müssen, so war diese Vorstellung doch nicht gänzlich ohne einen schwachen Anschein abergläubischer Wahrscheinlichkeit. Denn so wie die Geheimnisse der Meeresströmungen noch niemals enthüllt worden sind, selbst nicht der gelehrtesten Forschung; so bleiben auch die verborgenen Wege des Pottwals unter der Oberfläche zum großen Teil unerklärlich für seine Verfolger; und von Zeit zu Zeit haben sie die seltsamsten und widersprechendsten Vermutungen über dieselben hervorgerufen, insbesondere hinsichtlich der mystischen Art und Weise, wie er sich, nachdem er in große Tiefe getaucht ist, mit so ungeheurer Schnelligkeit an die weitest entfernten Punkte begibt.
Es ist eine sowohl amerikanischen als auch englischen Walfangschiffen wohlbekannte Sache, und ebenso eine Sache, die vor Jahren von Scoresby urkundlich verzeichnet wurde, daß einige Wale weit nördlich im Pazifik erbeutet wurden, in deren Leibern man die Widerhaken von Harpunen fand, die in den Gewässern Grönlands geschleudert worden waren. Und es ist nicht zu bestreiten, daß in einigen dieser Fälle erklärt worden ist, der Zeitraum zwischen den beiden Angriffen könne nicht viel mehr als sehr viele Tage betragen haben. Daher hat sich, durch Folgerung, bei manchen Walfängern der Glaube festgesetzt, daß die Nordwestliche Durchfahrt, so lange ein Problem für den Menschen, niemals ein Problem für den Wal gewesen sei. So daß hier, in der wirklichen lebendigen Erfahrung lebender Menschen, die Wunderdinge, welche in alten Zeiten von dem Binnenlande um den Strello-Berg in Portugal erzählt wurden (nahe dessen Gipfel ein See sein sollte, in welchem die Wracks von Schiffen an die Oberfläche emporstiegen); und jene noch wunderbarere Geschichte vom Arethusa-Brunnen bei Syrakus (von dessen Wassern man glaubte, sie kämen aus dem Heiligen Lande durch einen unterirdischen Gang); diese fabelhaften Erzählungen werden beinahe völlig erreicht durch die Wirklichkeiten des Walfängers.
So wurde er also mit solchen Wundern vertraut; und da er wußte, daß der Weiße Wal nach wiederholten, unerschrockenen Angriffen lebendig entkommen war, kann es kaum viel Überraschung erregen, daß einige Walfischer in ihren Abergläubigkeiten noch weiter gingen und erklärten, Moby Dick sei nicht nur allgegenwärtig, sondern unsterblich (denn Unsterblichkeit ist nur Allgegenwart in der Zeit); selbst wenn Haine von Speeren in seine Flanken gepflanzt würden, würde er dennoch unversehrt davonschwimmen; oder wenn es tatsächlich je dahin käme, daß er dickes Blut sprudele, so wäre ein solcher Anblick nur eine grausige Täuschung; denn wiederum in unblutigen Wogen, hundert Meilen weit entfernt, würde sein unbefleckter Strahl von neuem zu sehen sein.
Doch selbst dieser übernatürlichen Vermutungen entkleidet, war in der irdischen Gestalt und dem unbestreitbaren Charakter des Ungeheuers genug, um die Einbildungskraft mit ungewohnter Macht zu treffen. Denn es war nicht so sehr seine ungewöhnliche Masse, die ihn so sehr von anderen Pottwalen unterschied, sondern, wie anderswo angedeutet wurde – eine eigentümliche schneeweiße, runzelige Stirn und ein hoher, pyramidenförmiger weißer Höcker. Dies waren seine hervorstechenden Merkmale; die Zeichen, durch die er selbst in den grenzenlosen, unkartierten Meeren auf große Entfernung denen, die ihn kannten, seine Identität offenbarte.
Der Rest seines Körpers war so gestreift und gefleckt und marmoriert mit demselben verhüllten Farbton, daß er am Ende seine unterscheidende Benennung des Weißen Wals erlangt hatte; ein Name, der freilich durch sein lebhaftes Aussehen buchstäblich gerechtfertigt war, wenn man ihn am hohen Mittag durch ein dunkelblaues Meer gleiten sah und eine milchstraßenartige Spur cremigen Schaums hinterließ, ganz übersprenkelt mit goldenem Schimmer.
Auch war es nicht seine ungewohnte Größe, noch sein bemerkenswerter leuk, noch sein verformter Unterkiefer, was den Wal so sehr mit natürlichem Schrecken umgab, als jene beispiellose, intelligente Bosheit, die er nach bestimmten Berichten in seinen Angriffen immer wieder an den Tag gelegt hatte. Mehr als alles andere erfüllten seine trügerischen Rückzüge vielleicht mehr als irgendetwas sonst mit Bestürzung. Denn wenn er vor seinen jauchzenden Verfolgern hinschwamm, mit jedem offenkundigen Anzeichen von Alarm, so war er mehrere Male bekanntlich plötzlich umgekehrt und, auf sie eindringend, hatte entweder ihre Boote zu Splittern zerschmettert oder sie in Bestürzung zu ihrem Schiff zurückgetrieben.
Schon mehrere Todesfälle hatten seine Jagd begleitet. Doch obwohl ähnliche Unglücke, wie wenig sie auch an Land verlautbarten, in der Fischerei keineswegs ungewöhnlich waren, so schien doch in den meisten Fällen der höllische Vorbedacht der Wildheit des Weißen Wals so beschaffen, daß jede von ihm verursachte Verstümmelung oder jeder Tod nicht gänzlich als von einem unintelligenten Wesen zugefügt betrachtet wurde.
Urteilt nun, zu welchen Höhen entflammter, verstörter Wut die Gemüter seiner verzweifelteren Jäger getrieben wurden, als sie inmitten der Späne zerkauter Boote und der sinkenden Glieder zerrissener Kameraden aus den weißen Quarkmassen des furchtbaren Zorns des Wals hinausschwammen in das heitere, erbitternde Sonnenlicht, das weiterlächelte, als wäre es bei einer Geburt oder einer Hochzeit.
Seine drei Boote waren um ihn herum zerschmettert, und Ruder und Männer wirbelten beide in den Strudeln; ein Kapitän, der das Leinenmesser von seinem zerbrochenen Bug ergriffen hatte, war auf den Wal losgestürzt, wie ein Arkansas-Duellant auf seinen Feind, blind mit einer sechszölligen Klinge das klaftertiefe Leben des Wals zu erreichen suchend. Jener Kapitän war Ahab. Und da war es, daß Moby Dick, indem er plötzlich seinen sichelförmigen Unterkiefer unter ihm hinwegfegte, Ahabs Bein dahingemäht hatte, wie ein Mäher einen Grashalm auf dem Feld. Kein turbanierter Türke, kein gedungener Venezianer oder Malaie hätte ihn mit mehr scheinbarer Bosheit schlagen können. Gering war damals der Grund zu zweifeln, daß Ahab seit jener fast tödlichen Begegnung eine wilde Rachsucht gegen den Wal hegte, um so verderblicher, als er in seinem rasenden Kranksein zuletzt mit ihm nicht nur all seine leiblichen Leiden, sondern all seine geistigen und seelischen Erbitterungen identifizierte. Der Weiße Wal schwamm vor ihm als die monomanische Verkörperung all jener bösartigen Mächte, die manche tiefe Naturen in sich nagen fühlen, bis sie mit halbem Herzen und halber Lunge weiterleben. Jene unfaßbare Bosheit, die von Anfang an gewesen ist; deren Herrschaft selbst die modernen Christen die eine Hälfte der Welt zuschreiben; die die alten Ophiten des Ostens in ihrem Teufelsstandbild verehrten –, Ahab fiel nicht nieder und betete sie an wie jene; sondern indem er wahnsinnig ihre Idee auf den verabscheuten weißen Wal übertrug, stellte er sich, ganz verstümmelt, gegen sie. Alles, was am meisten toll macht und quält; alles, was den Bodensatz der Dinge aufrührt; alle Wahrheit, die Bosheit in sich hat; alles, was die Sehnen zerreißt und das Gehirn verkrustet; all die subtilen Dämonismen des Lebens und Denkens; alles Böse war für den wahnsinnigen Ahab sichtbar personifiziert und praktisch angreifbar gemacht in Moby Dick. Er türmte auf den weißen Höcker des Wals die Summe all der allgemeinen Wut und des Hasses, die sein ganzes Geschlecht von Adam herab empfunden hatte; und dann, als wäre seine Brust ein Mörser gewesen, ließ er die Schale seines glühenden Herzens auf ihm zerspringen.
Es ist nicht wahrscheinlich, daß diese Monomanie in ihm im genauen Augenblick seiner leiblichen Verstümmelung ihren augenblicklichen Ursprung nahm. Damals, als er mit dem Messer in der Hand auf das Ungeheuer losschoß, hatte er nur einer plötzlichen, leidenschaftlichen, körperlichen Feindseligkeit die Zügel gelassen; und als er den Streich empfing, der ihn zerriß, fühlte er wohl nur die qualvolle leibliche Zerfleischung und nichts weiter. Doch als er durch diesen Zusammenstoß gezwungen wurde, sich heimwärts zu wenden, und Ahab und die Qual lange Monate von Tagen und Wochen zusammen in einer Hängematte ausgestreckt lagen, mitten im Winter jenes trostlosen, heulenden patagonischen Kaps dahinrundend – damals war es, daß sein zerrissener Leib und seine zerhauene Seele ineinanderbluteten und, so ineinanderfließend, ihn wahnsinnig machten. Daß erst damals, auf der Heimreise nach der Begegnung, die endgültige Monomanie ihn ergriff, scheint fast gewiß aus der Tatsache, daß er in Abständen während der Überfahrt ein rasender Wahnsinniger war; und obwohl um ein Bein gekürzt, lauerte doch noch solche Lebenskraft in seiner ägyptischen Brust und wurde überdies durch sein Delirium gesteigert, daß seine Maate gezwungen waren, ihn selbst dort, während er segelte, in seiner Hängematte rasend, festzuschnüren. In einer Zwangsjacke schwang er sich mit den wahnsinnigen Schwankungen der Stürme. Und als sie in erträglichere Breiten liefen, das Schiff mit sanften Leesegeln ausgespannt über die ruhigen Tropen glitt und allem Anschein nach das Delirium des alten Mannes mit den Kap-Horn-Dünungen hinter ihm zurückgeblieben schien, und er aus seiner dunklen Höhle hervor ins gesegnete Licht und in die Luft trat; selbst dann, als er jene feste, gesammelte Stirn trug, wie blaß auch immer, und wieder seine ruhigen Befehle erteilte; und seine Maate Gott dankten, der furchtbare Wahnsinn sei nun gewichen; selbst dann raste Ahab in seinem verborgenen Selbst weiter. Menschlicher Wahnsinn ist oftmals ein listiges und höchst katzenhaftes Ding. Wenn du glaubst, er sei entflohen, mag er nur in eine noch subtilere Form verwandelt worden sein. Ahabs voller Wahnsinn legte sich nicht, sondern zog sich vertiefend zusammen; wie der unverringerte Hudson, wenn jener edle Nordmann schmal, aber unergründlich durch die Hochlandsschlucht fließt. Doch wie in seiner schmalfließenden Monomanie nicht ein Jota von Ahabs weitem Wahnsinn zurückgeblieben war, so war in jenem weiten Wahnsinn nicht ein Jota seines großen natürlichen Verstandes zugrunde gegangen. Jener vordem lebendige Handelnde wurde nun das lebendige Werkzeug. Wenn solch ein wütender Tropus bestehen darf: sein besonderer Wahnsinn stürmte seine allgemeine Vernunft an und riß sie mit sich fort und richtete all ihre geballte Kanone auf das eigene wahnsinnige Ziel; so daß Ahab, weit davon entfernt, seine Stärke verloren zu haben, für jenes eine Ziel nun tausendfach mehr Kraft besaß, als er je mit klarem Verstand auf irgendeinen vernünftigen Gegenstand gerichtet hatte.
Das ist viel; doch Ahabs größerer, dunklerer, tieferer Teil bleibt unenthüllt. Aber vergebens, Tiefen zu popularisieren, und alle Wahrheit ist tief. Weit hinab windet sie sich aus dem innersten Herzen dieses stacheligen Hôtel de Cluny, wo wir hier stehen – wie groß und wunderbar es auch sei, verlaßt es jetzt – und nehmt euren Weg, ihr edleren, traurigeren Seelen, zu jenen weiten römischen Hallen der Thermen; wo weit unter den phantastischen Türmen der oberen Erde des Menschen, seine Wurzel der Größe, sein ganzes furchtbares Wesen bärtig thront; ein Antikes, begraben unter Antiquitäten und auf Torsen thronend! So spotten mit gebrochenem Thron die großen Götter jenes gefangenen Königs; so sitzt er geduldig wie eine Karyatide und trägt auf gefrorener Stirn die aufgetürmten Gebälke der Zeitalter. Windet euch hinab dorthin, ihr stolzeren, traurigeren Seelen! Befragt jenen stolzen, traurigen König! Eine Familienähnlichkeit! Ja, er zeugte euch, ihr jungen verbannten Majestäten; und aus eurem düsteren Ahnherrn allein wird das alte Staatsgeheimnis kommen.
Nun, in seinem Herzen hatte Ahab einen Schimmer davon, nämlich: alle meine Mittel sind vernünftig, mein Beweggrund und mein Ziel wahnsinnig. Doch ohne Macht, die Tatsache zu töten oder zu ändern oder zu meiden; er wußte gleichfalls, daß er sich vor der Menschheit lange verstellt hatte; in gewissem Sinne tat er es noch. Aber jenes sein Sichverstellen war nur seiner Wahrnehmungsfähigkeit unterworfen, nicht seinem bestimmten Willen. Nichtsdestoweniger gelang es ihm so gut in jenem Sichverstellen, daß, als er zuletzt mit elfenbeinernem Bein an Land stieg, kein Nantucketer ihn anders als natürlich betrübt dachte, und bis ins Mark getroffen von dem schrecklichen Unglück, das ihn betroffen hatte.
Der Bericht von seinem unverkennbaren Delirium auf See wurde ebenfalls allgemein einer verwandten Ursache zugeschrieben. Und so auch all die zusätzliche Düsterkeit, die fortan, bis zum Tag der Ausfahrt mit der Pequod auf der gegenwärtigen Reise, auf seiner Stirn brütend lastete. Und es ist auch gar nicht so unwahrscheinlich, dass die berechnenden Leute jener besonnenen Insel, weit davon entfernt, wegen solcher düsteren Anzeichen an seiner Tauglichkeit für eine weitere Walfangreise zu zweifeln, geneigt waren, der Einbildung zu huldigen, dass er gerade aus diesen Gründen umso besser geeignet und scharf gemacht sei für eine Beschäftigung, die so voller Raserei und Wildheit ist wie die blutige Jagd auf Wale. Innerlich zernagt und äußerlich versengt von den eingeflößten, unerbittlichen Fängen einer unheilbaren Idee – ein solcher, könnte er gefunden werden, schiene der rechte Mann, seine Harpune zu schleudern und seine Lanze zu heben gegen das entsetzlichste aller Ungetüme. Oder, wenn man aus irgendeinem Grunde glaubte, er sei körperlich unfähig dazu, so schiene ein solcher doch über alle Maßen befähigt, seine Untergebenen zum Angriff anzufeuern und anzuheulen. Doch dem sei wie ihm wolle – gewiss ist, dass Ahab, mit dem wahnsinnigen Geheimnis seiner unverminderten Wut in sich verriegelt und eingeschlossen, absichtlich zur gegenwärtigen Reise ausgelaufen war mit dem einen einzigen und alles verschlingenden Ziel, den Weißen Wal zu jagen. Hätte auch nur einer seiner alten Bekannten an Land halb geahnt, was damals in ihm lauerte, wie bald hätten ihre entsetzten und rechtschaffenen Seelen das Schiff einem solchen teuflischen Menschen entrissen! Sie waren auf gewinnbringende Fahrten aus, der Gewinn in Dollars aus der Münze bar zu zählen. Er war auf eine kühne, unversöhnliche und übernatürliche Rache aus.
Hier also war dieser grauhaarige, gottlose alte Mann, der mit Flüchen einen Hiobswal um die Welt jagte, an der Spitze einer Mannschaft obendrein, die zumeist aus Mischlingen von Renegaten und Gestrandeten und Kannibalen bestand – moralisch zudem geschwächt durch die Unzulänglichkeit bloßer ungestützter Tugend oder Rechtschaffenheit in Starbuck, durch die unverwundbare Fröhlichkeit der Gleichgültigkeit und Rücksichtslosigkeit in Stubb und durch die allgegenwärtige Mittelmäßigkeit in Flask. Eine solche Mannschaft, so befehligt, schien von irgendeiner höllischen Verhängnis eigens ausgewählt und zusammengepackt, um ihm zu seiner monomanen Rache zu verhelfen. Wie es kam, dass sie so überreichlich auf den Zorn des alten Mannes ansprachen – durch welche böse Magie ihre Seelen besessen waren, dass zuzeiten sein Hass beinahe der ihre schien; der Weiße Wal ihnen ebenso sehr ihr unerträglicher Feind war wie ihm; wie all das zustande kam – was der Weiße Wal für sie war, oder wie er auch ihren unbewussten Verständnissen in irgendeiner dumpfen, ungeahnten Weise als der gleitende große Dämon der Meere des Lebens erschienen sein mochte –, all dies zu erklären, hieße tiefer tauchen, als Ismael gehen kann. Der unterirdische Bergmann, der in uns allen arbeitet – wie kann man sagen, wohin sein Schacht führt, am ewig wechselnden, gedämpften Klang seiner Hacke? Wer fühlt nicht den unwiderstehlichen Zug des Arms? Welches Boot im Schlepptau eines Vierundsiebzigers kann still stehen? Was mich betrifft, ich gab mich der Hingabe an Zeit und Ort hin; doch während noch alles zum Zusammentreffen mit dem Wal hinraste, konnte ich in jenem Ungetüm nichts sehen als das tödlichste Übel.