Zum Hauptinhalt springen
Moby-DickHerman Melville
Über dieses Buch

Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.

DIE EIDESSTATTLICHE ERKLÄRUNG.

Was es in diesem Buch an Erzählerischem geben mag; und in der Tat, als mittelbar ein oder zwei sehr interessante und merkwürdige Einzelheiten in den Gewohnheiten der Pottwale berührend, ist das vorhergehende Kapitel in seinem früheren Teil ein ebenso wichtiges, wie es in diesem Bande zu finden sein wird; doch der Hauptgegenstand desselben verlangt noch weiter und vertrauter ausgeführt zu werden, umhinreichend verstanden zu werden, und überdies, um jeglichen Unglauben zu beseitigen, den eine tiefe Unkenntnis des gesamten Gegenstandes in manchen Gemütern hinsichtlich der natürlichen Wahrhaftigkeit der Hauptpunkte dieser Sache hervorrufen mag.

Es liegt mir nichts daran, diesen Teil meiner Aufgabe methodisch zu verrichten; sondern ich will mich damit begnügen, den gewünschten Eindruck durch einzelne Anführungen von Punkten hervorzubringen, die mir als Walfänger praktisch oder zuverlässig bekannt sind; und aus diesen Anführungen, so meine ich, wird sich die angestrebte Schlußfolgerung von selbst ergeben.

Erstens: Ich habe persönlich drei Fälle gekannt, wo ein Wal, nachdem er eine Harpune empfangen hatte, eine vollständige Flucht bewerkstelligte; und nach einem Zeitraum (in einem Falle von drei Jahren) von derselben Hand abermals getroffen und erlegt wurde; worauf die beiden Eisen, beide mit demselben geheimen Zeichen versehen, aus dem Körper genommen wurden. In dem Falle, wo drei Jahre zwischen dem Schleudern der beiden Harpunen lagen; und ich denke, es mag etwas mehr als das gewesen sein; geschah es, daß der Mann, der sie geschleudert hatte, in der Zwischenzeit auf einem Handelsschiff eine Reise nach Afrika unternahm, dort an Land ging, sich einer Entdeckungsgesellschaft anschloß und weit ins Innere vordrang, wo er nahezu zwei Jahre lang umherzog, oft gefährdet durch Schlangen, Wilde, Tiger, giftige Miasmen, mit all den anderen gewöhnlichen Gefahren, die einem Wandern im Herzen unbekannter Gegenden widerfahren. Indessen muß auch der Wal, den er getroffen hatte, auf seinen Reisen gewesen sein; ohne Zweifel hatte er dreimal den Erdball umsegelt und mit seinen Flanken alle Küsten Afrikas gestreift; doch vergebens. Dieser Mann und dieser Wal kamen wieder zusammen, und der eine besiegte den anderen. Ich sage, ich selbst habe drei Fälle gekannt, die diesem ähnlich sind; das heißt, in zwei von ihnen sah ich die Wale getroffen werden; und beim zweiten Angriff sah ich die beiden Eisen mit den jeweiligen eingehauenen Zeichen, die nachher aus dem toten Fisch genommen wurden. In dem Falle mit den drei Jahren fügte es sich so

10. Dass ich beide Male im Boot war, das erste und das letzte Mal, und dass ich das letzte Mal deutlich eine eigentümliche Art riesiger Narbe unter dem Auge des Wals erkannte, die ich dort drei Jahre zuvor bemerkt hatte. Ich sage drei Jahre, aber ich bin ziemlich sicher, es war mehr. Hier sind also drei Fälle, deren Wahrheit ich persönlich kenne; aber ich habe von vielen anderen Fällen von Personen gehört, deren Wahrhaftigkeit in dieser Sache kein guter Grund entgegensteht.

Zweitens: In der Pottwal-Fischerei ist es wohlbekannt, so unwissend die Welt an Land darüber auch sein mag, dass es mehrere denkwürdige historische Fälle gegeben hat, in denen ein bestimmter Wal im Ozean zu fernen Zeiten und an fernen Orten allgemein erkennbar war. Warum ein solcher Wal so gekennzeichnet wurde, lag nicht gänzlich und ursprünglich an seinen körperlichen Besonderheiten, die ihn von anderen Walen unterschieden; denn wie eigentümlich in dieser Hinsicht irgendein zufälliger Wal auch sein mag, sie machen seinen Besonderheiten bald ein Ende, indem sie ihn töten und ihn zu einem besonders wertvollen Öl verkochen. Nein: der Grund war dieser: dass aus den tödlichen Erfahrungen der Fischerei ein schreckliches Ansehen der Gefährlichkeit an einem solchen Wal hing, wie es an Rinaldo Rinaldini hing, dergestalt dass die meisten Fischer sich damit begnügten, ihn anzuerkennen, indem sie bloß ihre Ölzeughüte berührten, wenn er entdeckt wurde, wie er bei ihnen auf dem Meer lungerte, ohne eine innigere Bekanntschaft pflegen zu wollen. Gleich einigen armen Teufeln an Land, die zufällig einen jähzornigen großen Mann kennen, machen sie ihm auf der Straße aus der Ferne unaufdringliche Begrüßungen, damit sie nicht, wenn sie die Bekanntschaft weiter verfolgten, für ihre Anmaßung einen kurzen Schlag erhielten.

Aber nicht nur erfreute sich jeder dieser berühmten Wale großer individueller Berühmtheit – ja, man kann es einen ozeanweiten Ruhm nennen; nicht nur war er berühmt zu Lebzeiten und ist nun unsterblich in den Geschichten des Vorschiffs nach dem Tode, sondern er wurde in alle Rechte, Vorrechte und Auszeichnungen eines Namens aufgenommen; hatte wahrlich so sehr einen Namen wie Kambyses oder Cäsar. War es nicht so, o Timor Tom! du berühmter Leviathan, vernarbt wie ein Eisberg, der du so lange in den östlichen Straßen jenes Namens lauertest, dessen Blas oft vom palmigen Strand von Ombay gesehen wurde? War es nicht so, o Neuseeland Jack! du Schrecken aller Kreuzer, die in der Nähe des Tätowierungslandes ihre Kielwasser kreuzten? War es nicht so, o Morquan! König von Japan, dessen hoher Strahl, wie sie sagen, zuweilen die Gestalt eines schneeweißen Kreuzes gegen den Himmel annahm? War es nicht so, o Don Miguel! du chilenischer Wal, gezeichnet wie eine alte Schildkröte mit mystischen Hieroglyphen auf dem Rücken! In schlichter Prosa: hier sind vier Wale, die den Studenten der Walfischgeschichte ebenso wohlbekannt sind wie Marius oder Sylla dem klassischen Gelehrten.

Aber das ist nicht alles. Neuseeland Tom und Don Miguel, nachdem sie zu verschiedenen Zeiten großes Unheil unter den Booten verschiedener Schiffe angerichtet hatten, wurden schließlich gesucht, systematisch aufgespürt, gejagt und getötet von tapferen Walfangkapitänen, die ihre Anker mit ebenso ausdrücklichem Ziel vor Augen lichteten, wie es der alte Kapitän Butler im Sinn hatte, als er sich durch die Wälder von Narragansett aufmachte, jenen berüchtigten mörderischen Wilden Annawon zu fangen, den vordersten Krieger des Indianerkönigs Philip.

Ich weiß nicht, wo ich einen besseren Ort als gerade hier finden kann, um ein oder zwei andere Dinge zu erwähnen, die mir wichtig erscheinen, da sie in gedruckter Form in jeder Hinsicht die Vernünftigkeit der ganzen Geschichte des Weißen Wals erhärten, besonders die Katastrophe. Denn dies ist einer jener entmutigenden Fälle, in denen die Wahrheit ebenso viel Stützung nötig hat wie der Irrtum. So unwissend sind die meisten Landmenschen über einige der klarsten und handgreiflichsten Wunder der Welt, dass sie, ohne einige Hinweise auf die schlichten Tatsachen, historische und andere, der Fischerei, Moby Dick als eine ungeheuerliche Fabel verspotten könnten, oder noch schlimmer und verabscheuungswürdiger, als eine scheußliche und unerträgliche Allegorie.

Erstens: Obwohl die meisten Menschen einige vage, flüchtige Vorstellungen von den allgemeinen Gefahren der großen Fischerei haben, so haben sie doch nichts wie einen festen, lebhaften Begriff von diesen Gefahren und der Häufigkeit, mit der sie wiederkehren. Ein Grund ist vielleicht, dass nicht einer von fünfzig der tatsächlichen Unglücksfälle und Todesfälle durch Zufälle in der Fischerei jemals eine öffentliche Aufzeichnung zu Hause findet, wie flüchtig und sogleich vergessen diese Aufzeichnung auch sei. Glaubst du, dass jener arme Kerl dort, der in diesem Augenblick vielleicht von der Wal-Leine vor der Küste von Neuguinea erfasst und vom tauchenden Leviathan zum Meeresgrund hinabgezogen wird – glaubst du, dass der Name jenes armen Kerls in der Zeitungs-Todesanzeige erscheinen wird, die du morgen beim Frühstück lesen wirst? Nein: weil die Post zwischen hier und Neuguinea sehr unregelmäßig ist. In der Tat, hast du jemals gehört, was man regelmäßige Nachrichten direkt oder indirekt aus Neuguinea nennen könnte? Doch ich sage dir, dass wir auf einer bestimmten Reise, die ich in den Pazifik machte, unter vielen anderen dreißig verschiedene Schiffe ansprachen, von denen jedes einen Todesfall durch einen Wal gehabt hatte, einige von ihnen mehr als einen, und drei, die je eine Bootsmannschaft verloren hatten. Um Gottes willen, seid sparsam mit euren Lampen und Kerzen! nicht ein Gallon, das ihr verbrennt, ohne dass mindestens ein Tropfen Menschenblutes dafür vergossen wurde.

Zweitens: Die Menschen an Land haben in der Tat eine unbestimmte Vorstellung davon, dass ein Wal ein ungeheures Geschöpf von ungeheurer Kraft ist; aber ich habe stets gefunden, dass sie, wenn ich ihnen ein konkretes Beispiel dieser zweifachen Ungeheuerlichkeit erzählte, mich bedeutungsvoll zu meiner Scherzhaftigkeit beglückwünschten; während ich, ich schwöre es bei meiner Seele, nicht mehr die Absicht hatte, scherzhaft zu sein, als Moses, als er die Geschichte der Plagen Ägyptens schrieb.

Aber glücklicherweise lässt sich der besondere Punkt, den ich hier verfolge, auf Zeugnisse stützen, die von meinen eigenen völlig unabhängig sind. Dieser Punkt ist folgender: Der Pottwal ist in manchen Fällen mächtig, wissend und in kluger Weise boshaft genug, um mit direktem Vorsatz ein großes Schiff einzustoßen, völlig zu zerstören und zu versenken; und was mehr ist, der Pottwal hat es getan.

Erstens: Im Jahre 1820 kreuzte das Schiff Essex, Kapitän Pollard, von Nantucket, im Pazifischen Ozean. Eines Tages sah sie Blas, setzte ihre Boote aus und nahm die Verfolgung eines Schwarms von Pottwalen auf. Bald darauf wurden mehrere der Wale verwundet; als plötzlich ein sehr großer Wal, der den Booten entkam, aus dem Schwarm hervorbrach und direkt auf das Schiff zubollte. Indem er seine Stirn gegen ihren Rumpf schleuderte, stieß er sie so ein, dass sie in weniger als „zehn Minuten“ sank und umfiel. Kein überlebendes Planke von ihr ist seitdem gesehen worden. Nach der schwersten Ausgesetztheit erreichte ein Teil der Mannschaft in ihren Booten das Land. Endlich nach Hause zurückgekehrt, segelte Kapitän Pollard abermals in den Pazifik, im Kommando eines anderen Schiffes, aber die Götter ließen ihn wieder an unbekannten Klippen und Brechern Schiffbruch erleiden; zum zweiten Mal war sein Schiff völlig verloren, und sogleich der See abschwörend, hat er sie seitdem nie wieder versucht. Heute ist Kapitän Pollard Einwohner von Nantucket. Ich habe Owen Chace gesehen, der zur Zeit der Tragödie erster Offizier der Essex war; ich habe seine schlichte und treue Erzählung gelesen; ich habe mit seinem Sohn gesprochen; und all dies innerhalb weniger Meilen vom Schauplatz der Katastrophe.\*

Zweitens: Das Schiff Union, ebenfalls von Nantucket, ging im Jahre 1807 bei den Azoren durch einen ähnlichen Ansturm völlig verloren, aber die authentischen Einzelheiten dieser Katastrophe. Ich habe nie zufällig angetroffen, obwohl ich von den Waljägern hier und da beiläufige Anspielungen darauf gehört habe.

Drittens: Vor etwa achtzehn oder zwanzig Jahren speiste Commodore J—, damals Befehlshaber einer amerikanischen Sloop-of-war erster Klasse, zufällig mit einer Gesellschaft von Walfangkapitänen an Bord eines Nantucket-Schiffes im Hafen von Oahu, Sandwich-Inseln. Als das Gespräch auf Wale kam, beliebte es dem Commodore, skeptisch gegenüber der erstaunlichen Stärke zu sein, die ihnen von den anwesenden Herren vom Fach zugeschrieben wurde. Er leugnete kategorisch zum Beispiel, dass irgendein Wal seine stämmige Sloop-of-war so schlagen könne, dass sie auch nur ein Fingerhut voll leckte. Sehr gut; aber es kommt mehr. Einige Wochen später segelte der Commodore in diesem uneinnehmbaren Fahrzeug nach Valparaiso. Aber er wurde unterwegs von einem stattlichen Pottwal aufgehalten, der um einige Augenblicke vertraulicher Geschäfte mit ihm bat. Dieses Geschäft bestand darin, dem Fahrzeug des Commodore einen solchen Schlag zu versetzen, dass er mit allen Pumpen in Gang direkt zum nächsten Hafen lief, um sich auf die Seite zu legen und zu reparieren. Ich bin nicht abergläubisch, aber ich betrachte die Begegnung des Commodore mit jenem Wal als vorsehungshaft. Wurde nicht Saulus von Tarsus durch einen ähnlichen Schrecken vom Unglauben bekehrt? Ich sage dir, der Pottwal lässt keinen Unsinn mit sich treiben.

Ich verweise euch nun auf Langsdorfs Reisen für einen kleinen Umstand in dieser Sache, der für den Verfasser dieses Werkes besonders interessant ist. Langsdorf, müsst ihr übrigens wissen, war der berühmten Entdeckungsexpedition des russischen Admirals Krusenstern zu Beginn des gegenwärtigen Jahrhunderts zugeteilt. Kapitän Langsdorf beginnt sein siebzehntes Kapitel so.

„Am dreizehnten Mai war unser Schiff segelfertig, und am nächsten Tag waren wir auf offener See, auf dem Weg nach Ochotsk. Das Wetter war sehr klar und schön, aber so unerträglich kalt, dass wir unsere Pelzkleidung anbehalten mussten. Einige Tage hatten wir sehr wenig Wind; erst am neunzehnten erhob sich ein frischer Sturm aus Nordwest. Ein ungewöhnlich großer Wal, dessen Körper größer war als das Schiff selbst, lag fast an der Oberfläche des Wassers, wurde aber von niemandem an Bord bemerkt bis zu dem Augenblick, als das Schiff, das in vollen Segeln war, fast auf ihm war, so dass es unmöglich war, den Zusammenstoß mit ihm zu verhindern. Wir waren somit in der unmittelbarsten Gefahr, da dieses gigantische Geschöpf, seinen Rücken aufrichtend, das Schiff mindestens drei Fuß aus dem Wasser hob. Die Masten schwankten, und die Segel fielen gänzlich, während wir, die wir unten waren, alle augenblicklich auf das Deck sprangen, in der Meinung, wir seien auf einen Felsen gestoßen; statt dessen sahen wir das Ungeheuer mit größter Gravität und Feierlichkeit davonsegeln. Kapitän D'Wolf wandte sich sofort den Pumpen zu, um zu untersuchen, ob das Fahrzeug durch den Stoß irgendeinen Schaden erlitten habe oder nicht, aber wir fanden, dass es sehr glücklich völlig unversehrt entkommen war.“

Nun ist der Kapitän D’Wolf, der hier als Befehlshaber des betreffenden Schiffes erwähnt wurde, ein Neuengländer, der nach einem langen Leben voll ungewöhnlicher Abenteuer als Seekapitän heute in dem Dorfe Dorchester bei Boston lebt. Ich habe die Ehre, sein Neffe zu sein. Ich habe ihn besonders über diese Stelle bei Langsdorf befragt. Er bestätigt jedes Wort. Das Schiff war jedoch keineswegs ein großes: ein russischesFahrzeug, an der sibirischen Küste erbaut und von meinem Onkel gekauft, nachdem er das Schiff, mit dem er von Hause ausgefahren war, vertauscht hatte.

In jenem aufrechten und männlichen Buch altmodischer Abenteuer, so voll auch ehrlicher Wunder – der Reise des Lionel Wafer, eines alten Kameraden des alten Dampier –, fand ich eine kleine Begebenheit so ähnlich niedergeschrieben wie die eben aus Langsdorf zitierte, daß ich sie hier als bestätigendes Beispiel nicht unterlassen kann einzufügen, falls ein solches nötig sein sollte.

Lionel befand sich, wie es scheint, auf dem Wege nach „John Ferdinando“, wie er den modernen Juan Fernandes nennt. „Auf unserm Wege dorthin“, sagt er, „gegen vier Uhr morgens, als wir etwa hundertfünfzig Meilen vom Festlande Amerikas entfernt waren, empfand unser Schiff einen furchtbaren Stoß, der unsere Leute dermaßen in Bestürzung versetzte, daß sie kaum sagen konnten, wo sie waren oder was sie denken sollten; doch jeder begann, sich auf den Tod vorzubereiten. Und in der Tat war der Stoß so plötzlich und heftig, daß wir annahmen, das Schiff sei auf einen Felsen gestoßen; als aber die Bestürzung ein wenig vorüber war, warfen wir das Lot und sondierten, fanden aber keinen Grund.

Die Plötzlichkeit des Stoßes ließ die Kanonen in ihren Laffetten hochspringen, und mehrere der Männer wurden aus ihren Hängematten geschleudert. Kapitän Davis, der mit dem Kopf auf einer Kanone lag, wurde aus seiner Kajüte hinausgeworfen!« Lionel schreibt dann den Stoß einem Erdbeben zu und scheint diese Annahme dadurch zu stützen, daß er angibt, ein großes Erdbeben habe um jene Zeit tatsächlich an der spanischen Küste großen Schaden angerichtet. Doch es sollte mich nicht sonderlich wundern, wenn in der Dunkelheit jener frühen Morgenstunde der Stoß letzten Endes von einem unsichtbaren Wal verursacht worden wäre, der den Schiffsrumpf von unten senkrecht anstieß.

Ich könnte noch mit mehreren weiteren Beispielen fortfahren, die mir auf die eine oder andere Weise bekannt sind, von der großen Kraft und der mitunter bewiesenen Bosheit des Pottwals. In mehr als einem Fall ist bekannt geworden, daß er nicht nur die angreifenden Boote zu ihren Schiffen zurückjagte, sondern das Schiff selbst verfolgte und lange allen Lanzen widerstand, die von dessen Deck auf ihn geschleudert wurden. Das englische Schiff Pusie Hall kann dazu eine Geschichte erzählen; und was seine Stärke betrifft, so sei gesagt, daß es Beispiele gegeben hat, wo die Leinen, die an einem fliehenden Pottwal befestigt waren, bei Windstille auf das Schiff übertragen und dort festgemacht wurden; der Wal schleppte dessen gewaltigen Rumpf durchs Wasser, wie ein Pferd mit einem Karren davonzieht. Ferner beobachtet man sehr oft, daß der Pottwal, einmal getroffen, wenn man ihm Zeit läßt, sich zu sammeln, dann nicht so sehr in blinder Wut handelt als vielmehr mit absichtlichen, überlegten Plänen der Zerstörung gegen seine Verfolger; und es ist nicht ohne eine beredte Andeutung seines Charakters, daß er beim Angegriffenwerden häufig sein Maul aufsperrt und es mehrere Minuten hintereinander in jener schrecklichen Erweiterung offen hält. Doch ich muß mich mit nur noch einem abschließenden Beispiel begnügen; einem bemerkenswerten und höchst bedeutsamen, aus dem Sie nicht umhin können zu erkennen, daß nicht nur das wunderbarste Ereignis in diesem Buch durch schlichte Tatsachen der Gegenwart bestätigt wird, sondern daß diese Wunder (wie alle Wunder) bloße Wiederholungen der Zeitalter sind; so daß wir zum millionsten Mal mit Salomo sagen: Wahrlich, es gibt nichts Neues unter der Sonne.

Im sechsten christlichen Jahrhundert lebte Prokopius, ein christlicher Beamter zu Konstantinopel, in den Tagen, da Justinian Kaiser und Belisar Feldherr war. Wie viele wissen, schrieb er die Geschichte seiner eigenen Zeit, ein in jeder Hinsicht außerordentlich wertvolles Werk. Von den besten Gewährsleuten ist er stets als ein höchst zuverlässiger und nicht übertreibender Geschichtsschreiber angesehen worden, außer in ein oder zwei Punkten, die die sogleich zu erwähnende Sache keineswegs berühren.

Nun erwähnt Prokopius in dieser seiner Geschichte, daß während seiner Statthalterschaft in Konstantinopel ein großes Seeungeheuer in der benachbarten Propontis oder dem Marmarameer gefangen wurde, nachdem es in diesen Gewässern über einen Zeitraum von mehr als fünfzig Jahren in Abständen Schiffe zerstört hatte. Eine so in gewichtiger Geschichtsschreibung niedergelegte Tatsache läßt sich nicht leicht bestreiten. Noch gibt es einen Grund dafür. Von welcher genauen Art dieses Seeungeheuer war, wird nicht erwähnt. Da er aber Schiffe zerstörte, und auch aus anderen Gründen, muß es ein Wal gewesen sein; und ich neige stark zu der Annahme, ein Pottwal. Und ich will Ihnen sagen, warum. Lange Zeit bildete ich mir ein, der Pottwal sei im Mittelmeer und den damit verbundenen tiefen Gewässern stets unbekannt gewesen. Selbst jetzt bin ich gewiß, daß diese Meere nicht, und vielleicht niemals sein können, in der gegenwärtigen Beschaffenheit der Dinge, ein Ort seines gewohnheitsmäßigen geselligen Aufenthalts. Doch weitere Untersuchungen haben mir kürzlich bewiesen, daß es in neuerer Zeit vereinzelte Fälle der Anwesenheit des Pottwals im Mittelmeer gegeben hat. Man sagt mir aus guter Quelle, daß an der Berberküste ein Commodore Davis von der britischen Marine das Skelett eines Pottwals gefunden habe. Da nun ein Kriegsschiff ohne weiteres durch die Dardanellen fährt, so könnte auf demselben Wege ein Pottwal aus dem Mittelmeer in die Propontis gelangen.

In der Propontis ist, soweit ich erfahren kann, nichts von jener eigentümlichen Substanz namens Brit zu finden, der Nahrung des Glattwals. Aber ich habe allen Grund zu glauben, daß die Nahrung des Pottwals – Tintenfisch oder Kuttelfisch – auf dem Grunde jenes Meeres lauert, weil große Geschöpfe, aber keineswegs die größten jener Art, an seiner Oberfläche gefunden worden sind. Wenn Sie dann diese Aussagen gehörig zusammenstellen und ein wenig darüber nachdenken, werden Sie klar erkennen, daß nach aller menschlichen Vernunft Prokopius' Seeungeheuer, das ein halbes Jahrhundert lang die Schiffe eines römischen Kaisers zertrümmerte, aller Wahrscheinlichkeit nach ein Pottwal gewesen sein muß.

KAPITEL XLVI.