Über dieses Buch
Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.
DER RAMADAN.
Da Queequegs Ramadan, oder Fasten und Demütigung, den ganzen Tag andauern sollte, wollte ich ihn bis gegen Abend nicht stören; denn ich hege die größte Achtung vor jedermanns religiösen Pflichten, mag es auch noch so komisch sein, und konnte es nicht übers Herz bringen, auch nur eine Versammlung von Ameisen geringzuschätzen, die einen Giftpilz anbeten; oder jene anderen Geschöpfe in gewissen Teilen unserer Erde, die mit einem Grad von Fanatismus, der auf anderen Planeten ganz beispiellos ist, sich vor dem Rumpf eines verstorbenen Grundbesitzers verneigen, bloß wegen der unermeßlichen Besitztümer, die noch immer in seinem Namen besessen und verpachtet werden.
Ich sage, wir guten presbyterianischen Christen sollten in diesen Dingen mildtätig sein und uns nicht einbilden, so unendlich erhaben über andere Sterbliche zu sein, Heiden und was sonst, wegen ihrer halbverrückten Einbildungen in diesen Dingen. Da war nun Queequeg, der gewiß die absurdesten Vorstellungen über Yojo und seinen Ramadan hegte; – aber was weiter? Queequeg glaubte wohl zu wissen, was er tat, nehme ich an; er schien zufrieden zu sein; und da soll er ruhen. All unser Zureden bei ihm würde nichts nützen; laßt ihn in Ruhe, sage ich: und der Himmel habe Erbarmen mit uns allen – Presbyterianern und Heiden gleichermaßen –, denn wir sind alle irgendwie fürchterlich im Kopf gesprungen und bedürfen traurig der Ausbesserung.
Gegen Abend, als ich überzeugt war, dass alle seine Darbietungen und Rituale vorüber sein müssten, ging ich zu seinem Zimmer hinauf und klopfte an die Tür; aber keine Antwort. Ich versuchte sie zu öffnen, aber sie war von innen verschlossen. „Queequeg“, sagte ich leise durch das Schlüsselloch: – alles still. „Ich sage, Queequeg! warum sprichst du nicht? Ich bin’s – Ismael.“ Aber alles blieb still wie zuvor. Ich begann mich zu beunruhigen. Ich hatte ihm so reichlich Zeit gelassen; ich dachte, er könnte einen Schlaganfall erlitten haben. Ich schaute durch das Schlüsselloch; aber da die Tür in eine seltsame Ecke des Zimmers führte, war die Aussicht durch das Schlüsselloch nur eine schiefe und unheimliche. Ich konnte nur einen Teil des Fußbretts des Bettes und eine Linie der Wand sehen, weiter nichts. Ich war überrascht, an der Wand den hölzernen Schaft von Queequegs Harpune lehnen zu sehen, die die Wirtin am Abend zuvor ihm abgenommen hatte, bevor wir uns in die Kammer begaben. Das ist merkwürdig, dachte ich; aber jedenfalls, da die Harpune dort steht und er selten oder nie ohne sie ausgeht, muss er also hier drinnen sein, und kein möglicher Irrtum.
„Queequeg! – Queequeg!“ – alles still. Etwas muss geschehen sein. Schlaganfall! Ich versuchte die Tür aufzubrechen; aber sie widerstand hartnäckig. Die Treppe hinunterlaufend, teilte ich schnell meine Befürchtungen der ersten Person mit, die ich traf – dem Zimmermädchen. „La! La!“ rief sie, „ich dachte mir schon, dass etwas nicht stimmen muss. Ich ging nach dem Frühstück, um das Bett zu machen, und die Tür war verschlossen; und nicht eine Maus zu hören; und es ist seitdem genau so still geblieben. Aber ich dachte, vielleicht seid ihr beide fortgegangen und habt euer Gepäck zur sicheren Verwahrung eingeschlossen. La! La, gnädige Frau! – Herrin! Mord! Frau Hussey! Schlaganfall!“ – und mit diesen Schreien lief sie zur Küche, ich hinterher.
Frau Hussey erschien bald, mit einem Senftopf in der einen Hand und einem Essigfläschchen in der anderen, da sie sich gerade von der Beschäftigung losgerissen hatte, sich um die Rollstühle zu kümmern und unterdessen ihren kleinen schwarzen Jungen auszuschimpfen.
„Holzhaus!“ rief ich, „wo geht es dahin? Lauft um Gottes willen und holt etwas, um die Tür aufzubrechen – die Axt! – die Axt! – er hat einen Schlaganfall gehabt; verlasst euch darauf!“ – und so sagend, stürmte ich schon wieder unmethodisch mit leeren Händen die Treppe hinauf, als Frau Hussey mit dem Senftopf und dem Essigfläschchen und dem gesamten Rollstuhl ihrer Miene dazwischentrat.
„Was fehlt euch, junger Mann?“
„Holt die Axt! Um Gottes willen, einer laufe zum Doktor, während ich sie aufbreche!“
„Seht mal her“, sagte die Wirtin, indem sie schnell das Essigfläschchen absetzte, um eine Hand frei zu haben; „seht mal her; redet ihr davon, irgendeine meiner Türen aufzubrechen?“ – und damit packte sie meinen Arm. „Was fehlt euch? Was fehlt euch, Schiffskamerad?“
So ruhig, aber so schnell wie möglich, gab ich ihr den ganzen Fall zu verstehen. Unbewusst klopfte sie das Essigfläschchen an eine Seite ihrer Nase, sie überlegte einen Augenblick; dann rief sie aus – „Nein! Ich habe es nicht gesehen, seit ich es dorthin gestellt habe.“ Sie lief zu einem kleinen Verschlag unter dem Treppenabsatz, schaute hinein und kehrte zurück und sagte mir, dass Queequegs Harpune fehlte. „Er hat sich umgebracht“, rief sie. „Es ist der unglückselige Stiggs wieder einmal – da geht noch eine Bettdecke – Gott erbarme sich seiner armen Mutter! – es wird der Ruin meines Hauses sein. Hat der arme Junge eine Schwester? Wo ist das Mädchen? – da, Betty, geh zu Snarles dem Maler und sag ihm, er soll mir ein Schild malen mit – ‚hier sind keine Selbstmorde erlaubt, und im Salon wird nicht geraucht; – da kann man ja beide Vögel auf einmal töten. Töten? Der Herr sei seiner Seele gnädig! Was ist das für ein Lärm da? Ihr, junger Mann, haltet ein!“
Und hinter mir die Treppe hinauflaufend, packte sie mich, als ich gerade wieder versuchte, die Tür aufzubrechen.
„Ich erlaube es nicht; ich lasse mein Haus nicht ruinieren. Geht zum Schlosser, es ist einer etwa eine Meile von hier. Aber halt!“ – indem sie ihre Hand in die Seitentasche steckte – „hier ist ein Schlüssel, der passen wird, schätze ich; lasst uns sehen.“ Und damit drehte sie ihn im Schloss; aber ach! Queequegs zusätzlicher Riegel blieb unzurückgezogen darinnen.
„Dann muss sie aufgebrochen werden“, sagte ich und lief ein wenig den Gang hinunter, um einen guten Anlauf zu nehmen, als die Wirtin nach mir haschte und wieder schwor, ich sollte ihr Haus nicht niederreißen; aber ich riss mich von ihr los und warf mich mit einem plötzlichen körperlichen Ansturm voll gegen das Ziel.
Mit einem ungeheuren Lärm flog die Tür auf, und der Knoten schlug gegen die Wand und spritzte den Putz bis an die Decke; und da, gütiger Himmel! da saß Queequeg, ganz kühl und gefasst; mitten im Zimmer; auf seinen Hocken kauernd und Yojo oben auf seinem Kopf haltend. Er schaute weder nach der einen noch nach der anderen Seite, sondern saß wie ein geschnitztes Bild, kaum ein Zeichen tätigen Lebens.
„Queequeg“, sagte ich, zu ihm hingehend, „Queequeg, was fehlt dir?“
„Er hat doch nicht etwa den ganzen Tag so dagesessen?“ sagte die Wirtin.
Aber was wir auch sagten, kein Wort konnten wir aus ihm herausbringen; ich hätte ihn fast umstoßen mögen, um seine Stellung zu verändern, denn sie war fast unerträglich, so schmerzhaft und unnatürlich gezwungen schien sie; zumal er aller Wahrscheinlichkeit nach über acht oder zehn Stunden so gesessen hatte, und das noch ohne seine regelmäßigen Mahlzeiten.
„Frau Hussey“, sagte ich, „er lebt jedenfalls; also verlasst uns bitte, und ich werde mich selbst um diese seltsame Angelegenheit kümmern.“
Ich schloss die Tür hinter der Wirtin und bemühte mich, Queequeg zu überreden, einen Stuhl zu nehmen; aber vergebens. Da saß er; und alles, was er tun konnte – trotz all meiner höflichen Künste und Schmeicheleien –, er rührte sich nicht um ein Haar, sagte kein einziges Wort, sah mich nicht einmal an und bemerkte meine Anwesenheit nicht im Geringsten.
Ich frage mich, dachte ich, ob das wohl ein Teil seines Ramadan sein kann; fasten sie auf ihren Hocken so auf seiner Heimatinsel? Es muss so sein; ja, es ist ein Teil seines Glaubens, nehme ich an; nun, dann soll er ruhen; er wird früher oder später aufstehen, ohne Zweifel. Es kann nicht ewig dauern, Gott sei Dank, und sein Ramadan kommt nur einmal im Jahr; und ich glaube nicht, dass er dann sehr pünktlich ist.
Ich ging zum Abendessen hinunter. Nachdem ich lange gesessen und den langen Geschichten einiger Matrosen zugehört hatte, die gerade von einer Plumpudding-Reise kamen, wie sie es nannten (das heißt, einer kurzen Walfangfahrt in einem Schoner oder einer Brigg, beschränkt auf den Norden der Linie, nur im Atlantischen Ozean); nachdem ich diesen Plumpuddingfahrern bis fast elf Uhr zugehört hatte, ging ich hinauf, um schlafen zu gehen, und war mir ganz sicher, dass Queequeg inzwischen gewiss seinen Ramadan beendet haben müsse. Aber nein; da war er, genau wo ich ihn verlassen hatte; er hatte sich nicht um einen Zoll gerührt. Ich begann mich über ihn zu ärgern; es schien so ganz und gar sinnlos und wahnsinnig, dort den ganzen Tag und die halbe Nacht auf seinen Hocken in einem kalten Zimmer zu sitzen und ein Stück Holz auf dem Kopf zu halten.
„Um des Himmels willen, Queequeg, steh auf und schüttle dich; steh auf und iss etwas zu Abend. Du verhungerst; du bringst dich um, Queequeg.“ Aber kein Wort antwortete er.
Da ich an ihm verzweifelte, beschloss ich, zu Bett zu gehen und zu schlafen; und ohne Zweifel würde er mir nach einer guten Weile folgen. Aber bevor ich mich hinlegte, nahm ich meine schwere Bärenfelljacke und warf sie über ihn, da es eine sehr kalte Nacht zu werden versprach; und er hatte nur seine gewöhnliche runde Jacke an. Eine Zeit lang konnte ich, was ich auch tat, nicht in den leisesten Schlummer kommen. Ich hatte die Kerze ausgeblasen; und schon der bloße Gedanke an Queequeg – keine vier Fuß entfernt –, der dort in dieser unbequemen Stellung saß, ganz allein in der Kälte und Dunkelheit; das machte mich wirklich elend. Denkt nur; die ganze Nacht im selben Zimmer zu schlafen mit einem hellwachen Heiden auf seinen Hocken in diesem trostlosen, unerklärlichen Ramadan!
Aber irgendwie schlief ich doch endlich ein und wusste nichts mehr bis zum Tagesanbruch; als ich über die Bettkante schaute, da kauerte Queequeg, als wäre er an den Boden geschraubt. Aber sobald der erste Sonnenstrahl ins Fenster drang, stand er auf, mit steifen und knarrenden Gelenken, aber mit fröhlichem Blick; hinkte zu mir, wo ich lag; drückte seine Stirn wieder gegen meine; und sagte, sein Ramadan sei vorüber.
Nun, wie ich schon angedeutet habe, ich habe nichts gegen die Religion irgendeines Menschen einzuwenden, sei sie, was sie wolle, solange dieser Mensch nicht einen anderen tötet oder beleidigt, weil dieser andere nicht auch daran glaubt. Aber wenn die Religion eines Menschen wirklich toll wird; wenn sie ihm eine wahre Qual ist; und, kurz gesagt, diese unsere Erde zu einem unbequemen Gasthaus macht, in dem man wohnen muss; dann, denke ich, ist es höchste Zeit, diesen Einzelnen beiseitezunehmen und die Sache mit ihm zu erörtern.
Und so tat ich es nun auch mit Queequeg. „Queequeg“, sagte ich, „geh jetzt ins Bett und lies und höre mir zu.“ Dann fuhr ich fort, begann mit dem Aufstieg und Fortschritt der ursprünglichen Religionen und kam auf die verschiedenen Religionen der gegenwärtigen Zeit herab, wobei ich mich bemühte, Queequeg zu zeigen, daß all diese Fastenzeiten, Ramadans und langgedehnten Hockstellungen in kalten, trostlosen Räumen blanker Unsinn seien; schlecht für die Gesundheit; nutzlos für die Seele; kurzum, entgegengesetzt den offenkundigen Gesetzen der Hygiene und des gesunden Menschenverstandes. Ich sagte ihm auch, daß es mich schmerze, sehr übel schmerze, ihn, der in anderen Dingen ein so überaus verständiger und scharfsinniger Wilder sei, nun so beklagenswert töricht in bezug auf diesen seinen lächerlichen Ramadan zu sehen. Außerdem, argumentierte ich, lasse das Fasten den Körper zusammenfallen; folglich falle der Geist zusammen; und alle Gedanken, die aus einem Fasten geboren würden, müßten notwendigerweise halbverhungert sein. Das sei der Grund, weshalb die meisten dyspeptischen Religionsanhänger so melancholische Vorstellungen von ihrem Jenseits hegten. Mit einem Wort, Queequeg, sagte ich, ziemlich abschweifend: die Hölle ist eine Idee, die zuerst auf einem unverdauten Apfelklöße geboren wurde; und seitdem fortgepflanzt durch die erblichen Dyspepsien, die von Ramadans genährt werden.
Dann fragte ich Queequeg, ob er selbst jemals von Dyspepsie geplagt worden sei; wobei ich den Gedanken sehr deutlich ausdrückte, damit er ihn fassen könne. Er sagte nein; nur bei einer denkwürdigen Gelegenheit. Es war nach einem großen Festmahl, das sein Vater, der König, gegeben hatte, anläßlich des Gewinns einer großen Schlacht, worin fünfzig der Feinde gegen zwei Uhr nachmittags getötet worden waren und alle noch am selben Abend gekocht und gegessen wurden.
„Nicht weiter, Queequeg“, sagte ich schaudernd; „das genügt“; denn ich kannte die Folgerungen, ohne daß er sie weiter andeutete. Ich hatte einen Seemann gesehen, der eben jene Insel besucht hatte, und er erzählte mir, es sei dort der Brauch, wenn eine große Schlacht gewonnen worden sei, alle Erschlagenen im Hof oder Garten des Siegers zu braten; und dann würden sie, einer nach dem anderen, in große hölzerne Trancherschüsseln gelegt und ringsum wie ein Pilau mit Brotfrucht und Kokosnüssen garniert; und mit etwas Petersilie im Mund würden sie mit des Siegers Empfehlungen an alle seine Freunde herumgeschickt, gerade als ob diese Gaben so viele Weihnachtstruthähne wären.
Schließlich glaube ich nicht, daß meine Bemerkungen über die Religion einen großen Eindruck auf Queequeg machten. Denn erstens schien er in dieser wichtigen Angelegenheit irgendwie schwerhörig zu sein, es sei denn, man betrachtete sie von seinem eigenen Standpunkt aus; und zweitens verstand er nicht mehr als ein Drittel von dem, was ich sagte, so einfach ich meine Gedanken auch ausdrückte; und endlich hielt er sich zweifellos für sehr viel besser unterrichtet über die wahre Religion als mich. Er sah mich mit einer Art von herablassender Anteilnahme und Mitleid an, als ob er es für sehr schade hielte, daß ein so verständiger junger Mann so hoffnungslos verloren sein sollte für die evangelische Heidenfrömmigkeit.
Endlich erhoben wir uns und kleideten uns an; und Queequeg, der ein ungeheuer reichliches Frühstück von Muschelsuppen aller Art zu sich nahm, damit die Wirtin nicht viel Gewinn mache infolge seines Ramadans, zogen wir aus, um uns auf der Pequod anheuern zu lassen, schlenderten dahin und stocherten uns mit Heilbuttgräten in den Zähnen.